Translation of "Cataract operation" in German
Treatment
begins
the
day
after
the
cataract
operation
and
continues
for
two
weeks.
Die
Behandlung
beginnt
am
Tag
nach
der
Kataraktoperation
und
dauert
zwei
Wochen.
ELRC_2682 v1
Currently,
there
are
two
methods
to
remove
a
cataract
operation:
Derzeit
gibt
es
zwei
Methoden,
um
eine
Katarakt-Operation
zu
entfernen:
ParaCrawl v7.1
It
does
not
matter
how
long
ago
the
cataract
operation
was
performed.
Wie
lange
die
Operation
des
Grauen
Stars
zurückliegt,
ist
nicht
relevant.
ParaCrawl v7.1
Between
200
and
800
pulses
are
used
for
a
cataract
operation.
Für
eine
Kataraktoperation
werden
zwischen
200
und
800
Pulse
verwendet.
EuroPat v2
The
implantation
itself
is
similar
to
the
cataract
operation
conducted
millions
of
times
in
Germany.
Die
Implantation
des
Drucksensors
verläuft
ähnlich
wie
die
in
Deutschland
millionenfach
durchgeführte
Katarakt-Operation.
ParaCrawl v7.1
Therefore
there
are
noch
specific
guidelines
for
a
cataract
operation
in
case
of
CF.
Aus
diesem
Grund
gibt
es
keine
speziellen
Leitlinien
für
eine
Katarakt-Operation
bei
CF.
ParaCrawl v7.1
Vitrectomy
was
performed
in
combination
with
cataract
operation
in
14
patients.
Die
Vitrektomie
erfolgte
bei
14
Patienten
kombiniert
mit
einer
Kataraktoperation.
ParaCrawl v7.1
What
do
I
need
to
be
careful
of
after
a
cataract
operation?
Was
muss
ich
nach
einer
Operation
des
grauen
Stars
beachten?
ParaCrawl v7.1
Discussion:
The
minimisation
of
a
preexistant
and
surgically-induced
corneal
astigmatism
is
the
goal
of
every
cataract
operation.
Diskussion:
Die
Minimierung
eines
präexistenten
und
operativ
induzierten
Hornhaut-Astigmatismus
stellt
das
Ziel
jeder
Katarakt-Operation
dar.
ParaCrawl v7.1
Patients
and
Methods:
20
patients
scheduled
for
cataract
operation
were
randomised
in
two
groups.
Patienten
und
Methoden:
20
Patienten
wurden
vor
einer
geplanten
Kataraktoperation
in
zwei
gleiche
Gruppen
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
why
should
a
patient
have
to
lose
their
sight
while
waiting
for
a
cataract
operation
in
the
UK,
for
instance,
when
it
could
be
done
quite
easily
in
another
Member
State?
Herr
Präsident,
warum
muss
ein
Patient
sein
Augenlicht
verlieren,
während
er
auf
eine
Katarakt-Operation
in
Großbritannien
wartet,
wenn
diese
beispielsweise
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
relativ
problemlos
durchgeführt
werden
könnte?
Europarl v8
The
dose
of
Yellox
is
one
drop
into
the
affected
eye(s)
twice
a
day
beginning
the
day
after
the
cataract
operation
and
continued
for
two
weeks.
Die
Dosis
von
Yellox
beträgt
einen
Tropfen
in
das/die
betroffene(n)
Auge(n)
zweimal
täglich,
beginnend
am
Tag
nach
der
Kataraktoperation,
über
zwei
Wochen.
TildeMODEL v2018
It
has
been
observed
in
rare
cases
that
upon
withdrawal
of
Yellox,
a
flare-up
of
the
inflammatory
response,
e.g.
in
the
form
of
macular
oedema,
due
to
the
cataract
operation
may
occur.
In
seltenen
Fällen
wurde
nach
dem
Absetzen
von
Yellox
ein
Wiederaufflammen
von
Entzündungsreaktionen
beobachtet,
z.B.
in
Form
eines
Maculaödems,
infolge
einer
Kataraktoperation.
TildeMODEL v2018
In
rare
cases
upon
withdrawal
of
Yellox,
a
flare-up
of
the
inflammatory
response,
e.g.
in
the
form
of
retina
swelling,
due
to
the
cataract
operation
has
been
observed.
In
seltenen
Fällen
wurde
nach
dem
Absetzen
von
Yellox
ein
Wiederaufflammen
von
Entzündungsreaktionen
infolge
einer
Kataraktoperation
beobachtet,
z.B.
in
Form
einer
Schwellung
der
Netzhaut.
TildeMODEL v2018
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
an
apparatus
for
the
implantation
of
a
folded
intraocular
lens
into
the
lens
capsule
of
an
eye,
which
ensures
reliable
handling
of
the
intraocular
lens
upon
insertion
thereof
when
performing
a
cataract
operation.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
Vorrichtung
zum
Implantieren
einer
gefalteten
Intraokularlinse
aus
gummielastischem
Material,
insbesondere
einer
Silikonlinse,
zu
schaffen,
bei
der
eine
sichere
Handhabung
der
gefalteten
Intraokularlinse
beim
Einsetzen
der
Linse
in
die
Linsenkapsel
bei
einer
Kataraktoperation
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
of
the
initially
mentioned
type
by
which
a
careful
treatment
is
achieved
during
eye
lens
surgery,
particularly
during
a
cataract
operation.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
eine
schonende
Behandlung
während
der
Operation
an
der
Augenlinse,
insbesondere
bei
einer
Kataraktoperation,
erreicht
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
widened
forward
end
of
the
push-in
part,
a
protection
surface
is
made
as
large
as
possible
and,
during
the
operation,
particularly
during
the
phaco-emulsification
within
the
scope
of
a
cataract
operation,
protects
the
iris
situated
below
the
push-in
part
from
contact
with
a
surgical
instrument,
such
as
a
phacoprobe,
which
is
guided
on
the
top
side
of
the
push-in
part
into
the
anterior
chamber.
Durch
das
verbreiterte
vordere
Ende
des
Einschubteils
wird
eine
möglichst
große
Schutzfläche
erzielt,
welche
bei
der
Operation,
insbesondere
bei
der
Phakoemulsifikation
im
Rahmen
einer
Kataraktoperation,
die
unterhalb
des
Einschubteils
liegende
Iris
gegen
Berührung
mit
einer
an
der
Oberseite
des
Einschubteils
in
die
Vorderkammer
geführten
Operationswerkzeug,
beispielsweise
einer
Phakosonde,
schützt.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
a
fact
that
each
cataract
operation
is
per
se
an
astigmatism-producing
operation,
which,
if
the
occasion
should
arise,
can
also
be
drawn
upon
to
reduce
the
natural
astigmatism
caused
by
the
geometry
of
the
eye.
Es
ist
demnach
eine
Tatsache,
daß
jede
Kataraktoperation
per
se
ein
Astigmatismus
erzeugender
Eingriff
ist,
der
gegebenenfalls
auch
zur
Verringerung
des
natürlichen,
durch
die
Geometrie
dies
Auges
bedingten
Astigmatismus
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Now,
such
aspiration
systems
are
used,
for
example,
in
the
cataract
operation
and
are
used
to
suck
up
the
lens
fragments
produced
during
the
operation,
together
with
an
infusion
liquid.
Nun
werden
solche
Aspirationssysteme
beispielsweise
in
der
Kataraktoperation
(grauer
Star)
eingesetzt
und
dienen
dazu,
die
während
der
Operation
entstehenden
Linsenfragmente
zusammen
mit
einer
Infusionsflüssigkeit
abzusaugen.
EuroPat v2