Translation of "Cat door" in German
I
really
need
a
smaller
cat
door.
Ich
brauche
wirklich
eine
kleinere
Katzentür.
OpenSubtitles v2018
Cat,
get
the
door!
Cat,
mach
die
Tür
auf!
OpenSubtitles v2018
Manzana
longingly
looks
through
the
cat
door
into
our
bedroom.
Manzana
schaut
sehnsüchtig
durch
die
Katzentür
in
unser
Schlafzimmer
hinein.
ParaCrawl v7.1
Will
take
out
a
cat
for
a
door
and
make
any
wish.
Werden
die
Katze
für
die
Tür
ertragen
und
denken
Sie
sich
einen
beliebigen
Wunsch.
ParaCrawl v7.1
You
can,
of
course,
solve
the
problem
in
a
different
way,
this
is
installing
the
cat
door
yourself.
Sie
können
das
Problem
natürlich
auch
auf
andere
Weise
lösen,
indem
Sie
die
Katzentür
selbst
installieren.
ParaCrawl v7.1
To
tell
if
the
chip
has
migrated,
gently
hold
your
cat
near
the
door.
Um
festzustellen,
ob
sich
der
Chip
verschoben
hat,
halten
Sie
die
Katze
in
die
Nähe
der
Tür.
ParaCrawl v7.1
When
she
filed
a
lawsuit
in
the
New
South
Wales
Supreme
Court,
Chinese
spies
even
threw
a
bloody
dead
cat
at
her
door
in
order
to
threaten
her.
Als
sie
dann
ein
Gerichtsverfahren
beim
Obergericht
in
New
South
Wales
einleitete,
bedrohten
sie
chinesische
Spione,
indem
sie
eine
tote
Katze
vor
ihre
Haustür
warfen.
ParaCrawl v7.1
What
came
out
of
it
was
nicknamed
the
Danish
“cat-door”:
although
Denmark
had
opted
out
of
certain
elements
of
the
treaty,
Danes
would
be
free
to
opt
back
in
to
the
full
treaty
at
a
later
date
if
they
saw
fit.
Das
Resultat
wurde
als
dänische
„Katzentür“
tituliert:
Obwohl
Dänemark
sich
gegen
bestimmte
Elemente
des
Vertrages
entschieden
hatte,
würde
es
den
Dänen
freistehen,
dem
Vertrag
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
vollumfänglich
beizutreten,
wenn
sie
es
für
angebracht
hielten.
News-Commentary v14
If
you
need
a
cat
door
to
be
inserted
in
a
window,
please
contact
a
glazier
at
your
location.
He
measures
the
window,
orders
the
glass
directly
in
the
factory
and
then
inserts
it.
Wenn
Sie
eine
Katzentür
benötigen,
welches
in
ein
Fenster
eingesetzt
werden
soll,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an
einen
Glaser
bei
Ihnen
Vorort.
Dieser
misst
das
Fenster
aus,
bestellt
das
Glas
direkt
in
der
Fabrik
und
setzt
es
dann
ein.
CCAligned v1
With
using
the
manual
trap
someone
holds
a
long
string
running
from
the
door
and
when
the
cat
enters,
the
door
is
pulled
shut.
Bei
einer
manuellen
Falle
hält
jemand
eine
lange
Schnur
in
der
Hand,
die
an
der
Tür
befestigt
ist.
Sobald
die
Katze
in
der
Falle
ist,
wird
die
Tür
zugezogen.
ParaCrawl v7.1
I
furnish
my
cats
with
doors.
Ich
statte
meine
Katzen
mit
Türen
aus.
OpenSubtitles v2018
As
a
seductive
cat
woman,
the
doors
are
open
to
you
at
every
party.
Als
verführerische
Katzenfrau
stehen
dir
auf
jeder
Party
die
Türen
offen.
ParaCrawl v7.1
He
went
after
Eloise,
that
huge
yellow
cat
a
couple
doors
down.
Er
war
hinter
Eloise
her,
dieser...
riesigen
gelben
Katze
ein
paar
Türen
weiter.
OpenSubtitles v2018
Old
cats
can
open
doors.
Alte
Katzen
können
Türen
öffnen.
OpenSubtitles v2018
Peeping
dogs
and
Watching
Cats.
Cute
door
mats
to
bring
smiles
to
your
loved
ones.
Peeping
Hunde
und
beobachten
Katzen.
Nette
Türmatten,
um
deinem
geliebten
Lächeln
zu
bringen.
CCAligned v1
To
hold
out-door
cats
in
the
city
is
not
only
irresponsible
but
also
cruel
to
them.
Katzen
in
der
Stadt
zu
halten
die
Freigänger
sind
ist
nicht
nur
verantwortungslos
sondern
Tierquälerei.
ParaCrawl v7.1
Too
many
"stray"
cats
around...
even
if
they
are
animal
lovers,
it
is
not
the
best
to
find
themselves
at
home
(if
you
are
not
careful
of
the
small
entrance
door)
cats
that
are
not
yours
that
run
around
the
structure.
Zu
viele
"streunende"
Katzen
herum...
selbst
wenn
sie
Tierfreunde
sind,
ist
es
nicht
das
Beste,
sich
zu
Hause
zu
finden
(wenn
du
nicht
auf
die
kleine
Eingangstür
achtest)
Katzen,
die
nicht
deine
sind,
die
um
die
Struktur
laufen.
ParaCrawl v7.1