Translation of "Cast sheet" in German
Inserted
cast
or
sheet
lids
are
often
used
for
cast
heat
sinks.
Für
Gusskühler
werden
häufig
eingelegte
Deckel
aus
Guss
oder
Blech
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
amount
of
stretching
is
in
the
range
of
from
about
3.2
to
4.2
times
the
original
dimension
of
the
cast
polyester
sheet.
Der
Verstreckungsgrad
liegt
bei
Polyesterfolien
vorzugsweise
etwa
zwischen
dem
3,2-
bis
4,2fachen
der
ursprünglichen
Abmessungen.
EuroPat v2
In
contrast
to
cast
parts,
sheet
metal
has
hardly
any
creepage,
and
is
also
less
expensive
than
cast
zinc
or
aluminum
parts.
Im
Gegensatz
zu
Gußteilen
kriecht
Blech
kaum
und
ist
darüber
hinaus
kostengünstiger
als
Zink
oder
Aluminiumgußteile.
EuroPat v2
The
first
stretching
step
of
the
cast
sheet
may
be
in
either
of
these
two
orthogonal
directions.
Bei
dem
ersten
an
der
gegossenen
Folie
durchgeführten
Streckschritt
kann
beliebig
in
einer
dieser
beiden
rechtwinklig
zueinander
verlaufenden
Richtungen
gestreckt
werden.
EuroPat v2
A
mixture
of
90%
by
weight
of
polypropylene
and
10%
by
weight
of
TAFMER
XRRTM
(available
from
Mitsui
Petrochemical),
a
mixture
made
of
an
ethylene-propylene-butylene-terpolymer
and
a
ethylene-butylene-copolymer,
was
extruded
from
a
second
flat
slot
die
and
chilled
on
a
takeoff
roll
to
a
cast
sheet
with
a
thickness
of
52.5
?m.
Aus
einer
zweiten
Breitschlitzdüse
wurde
eine
Mischung
aus
90
Gew.-%
Polypropylen
und
10
Gew.-%
TAFMER
XR
(R),
einer
Mischung
aus
einem
Ethylen-Propylen-Butylen-Terpolymeren
und
einem
Ethylen-Butylen-Copolymeren,
extrudiert
und
auf
einer
Abzugswalze
zu
einer
Vorfolie
mit
einer
Dicke
von
52,5
µm
abgeschreckt.
EuroPat v2
Specifically,
in
the
process
of
the
invention,
the
melts
corresponding
to
the
individual
film
layers
are
extruded
or
coextruded
through
a
flat-sheet
die
to
prepare
first
a
cast
sheet
which
is
then
solidified
on
a
cooling
drum
and
thereafter
oriented
by
stretching
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
besteht
darin,
daß
mittels
Extrusion
bzw.
Coextrusion
der
den
einzelnen
Schichten
entsprechenden
Schmelzen
aus
einer
Breitschlitzdüse
zunächst
eine
Vorfolie
hergestellt
wird,
die
dann
auf
einer
Kühlwalze
verfestigt
und
daran
anschließend
in
Längs-
und
Querrichtung
durch
Strecken
orientiert
wird.
EuroPat v2
As
a
comparative
experiment
without
adding
redispersible
powder,
300
parts
by
weight
of
the
leveling
compound
were
thoroughly
mixed
with
51
parts
by
weight
of
water
and
then
cast
onto
a
sheet
at
a
film
thickness
of
4
mm.
Im
Vergleichsversuch
ohne
Zusatz
von
Dispersionspulver
wurden
300
Gew.-Teile
der
Spachtelmasse
mit
51
Gew.-Teilen
Wasser
intensiv
gemischt
und
anschließend
auf
einer
Folie
in
4
mm
Schichtdicke
vergossen.
EuroPat v2
The
composition
was
then
thoroughly
mixed
with
51
parts
by
weight
of
water
and
cast
onto
a
sheet
at
a
film
thickness
of
4
mm.
Anschließend
wurde
die
Masse
mit
51
Gew.-Teilen
Wasser
intensiv
gemischt
und
auf
einer
Folie
in
4
mm
Schichtdicke
vergossen.
EuroPat v2
Polyethylene
terephthalate
polymer
was
melted
and
extruded
through
a
slot
die
onto
a
casting
drum
maintained
at
a
temperature
of
about
20°
C.
The
melt
froze
to
form
a
cast
sheet.
Eine
Polyethylenterephthalatschmelze
wurde
durch
eine
Breitschlitzdüse
auf
eine
etwa
20°C
warme
Gießtrommel
extrudiert.
Die
Schmelze
erstarrte
zu
einer
Vorfolie.
EuroPat v2
The
cast
sheet
was
longitudinally
stretched
at
a
draw
ratio
of
approximately
3.6:1
while
maintained
at
a
temperature
of
about
80°
C.
Die
Vorfolie
wurde
in
einem
Streckverhältnis
von
ca.
3,6:
1
längsgestreckt,
wobei
sie
auf
einer
Temperatur
von
etwa
80°
C
gehalten
wurde.
EuroPat v2
Polymeric
resin
is
typically
melted
and
extruded
through
a
slit
die
to
form
an
amorphous
sheet
onto
a
polished,
revolving
casting
drum
to
form
a
cast
sheet
of
the
polymer.
Gewöhnlich
wird
eine
Schmelze
aus
polymerem
Harz
hergestellt
und
durch
eine
Schlitzdüse
zu
einer
amorphen
Folie
auf
eine
polierte,
rotierende
Gießtrommel
extrudiert,
wo
sich
eine
amorphe
Vorfolie
aus
dem
Polymeren
ausbildet.
EuroPat v2
The
hinge
manufacturers
have
sized
the
various
mounting
plates,
and
the
means
for
fastening
the
supporting
arms,
i.e.,
the
threaded
spindles,
as
well,
so
that
the
supporting
arms
of
hinges
can
be
mounted
in
the
same
manner
on
mounting
plates
of
plastic,
die-cast
metal
or
sheet
metal.
Dabei
haben
die
Scharnier-Hersteller
die
unterschiedlichen
Montageplatten
und
die
Befestigungsmittel
für
die
Tragarme,
d.h.
auch
die
Gewindestifte,
so
bemessen,
daß
die
Tragarme
von
Scharnieren
in
gleicher
Weise
auf
Montageplatten
aus
Kunststoff,
Metall-Druckguß
oder
Blech
montiert
werden
können.
EuroPat v2
Alternatively,
the
layer
can
also
be
cast
on
a
sheet,
dried
and
crosslinked
and
this
layer
then
laminated
with
the
substrate
sheet,
the
sheet
on
which
the
layer
was
cast
being
removed
again.
Alternativ
kann
die
Schicht
auch
auf
eine
Folie
gegossen,
getrocknet
und
vernetzt
werden,
und
diese
Schicht
anschliessend
auf
die
Trägerfolie
aufkaschiert
werden,
wobei
man
die
Folie,
auf
die
man
die
Schicht
gegossen
hat,
wieder
abzieht.
EuroPat v2