Translation of "Cast in situ" in German

The core of the building, cast out of in-situ concrete, is the unmistakable staircase.
Kern des Gebäudes ist das aus Ortbeton gegossene, unverwechselbare Treppenhaus.
ParaCrawl v7.1
In contrast, the problem underlying the present invention is to provide a joint covering that is cast in situ and in which the plates bridging the joint are held down and controlled centrally with respect to the joint gap by the mat itself without the elastic behaviour of the mat being impaired thereby.
Demgegenüber liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine am Ort gegossene Fugenabdeckung zu schaffen, bei welcher die die Fuge überbrückenden Platten durch die Matte selbst niedergehalten und bezüglich des Fugenspalts mittig gesteuert werden, ohne daß dabei das elastische Verhalten der Matte beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
The light façade is made of concrete, which is made of Laaser marble and gravel from the Rhine, cast in situ and sanded into an enormous artificial stone.
Die helle Fassade besteht aus Beton, der aus Laaser Marmor und Rheinkies hergestellt, vor Ort gegossen und zu einem riesigen Kunststein geschliffen wurde.
ParaCrawl v7.1
In the field of above-ground construction it regularly occurs that a part, particularly cast in-situ from concrete such as a building ceiling or the like, is to be connected to another element, such as particularly a projecting part in the form of balconies, porches, etc., and here a first approach provides particularly to provide a number of bores into the cast part and subsequently to anchor the respective element in said bores.
Auf dem Gebiet des Hochbaus kommt es regelmäßig vor, dass ein insbesondere aus Ortbeton gegossenes Bauteil, wie eine Gebäudedecke oder dergleichen, ein weiteres Element wie insbesondere ein vorkragendes Bauteil in Form von Balkonen, Vordächern etc. angeschlossen werden soll und ein erster Ansatz sieht dabei insbesondere vor, in das gegossene Bauteil eine Anzahl von Bohrungen einzubringen und das betreffende Element anschließend in den Bohrungen zu verankern.
EuroPat v2
The foundations are thus more typically cast in situ by site-mixed concrete and the quality of the foundation is dependent on the climatic conditions at the erection site.
Damit werden die Fundamente üblicherweise vor Ort durch Ortbeton gegossen und die Qualität des Fundamentes ist abhängig von den klimatischen Bedingungen am Aufstellungsort.
EuroPat v2
The track structure consists of the substructure 5, which is cast in situ from lightweight concrete, in particular foamed concrete, as produced for example by the Canadian company Cematrix.
Der Gleisaufbau besteht aus dem Unterbau 5, der vor Ort aus Leichtbeton, insbesondere Schaumbeton, wie er beispielsweise von der kanadischen Firma CEMATRIX hergestellt wird, gegossen wird.
EuroPat v2
In such a ceiling panel, additional cooling or heating channels can be molded into the casting compound 24, and such a ceiling element can be cast with in-situ concrete as self-supporting ceiling element at the construction site in order to obtain its final static properties after the casting with in-situ concrete.
In einer solchen Deckenplatte können noch zusätzlich Kühl- oder Heizkanäle in der Vergussmasse 24 eingegossen sein und ein solches Deckenelement kann als selbsttragendes Deckenelement an der Baustelle mit Ortbeton vergossen werden, um seine endgültigen statischen Eigenschaften nach dem Verguss mit Ortbeton zu erhalten.
EuroPat v2
Rotating drill because of its high efficiency, less pollution, more features, meet the requirement of the comprehensive development, at present, both at home and abroad of cast-in-situ concrete piles in construction has been widely applied.
Rotierende Bohrer wegen seiner hohen Leistungsfähigkeit, weniger Umweltverschmutzung, mehr Funktionen erfüllen die Anforderung der umfassenden Entwicklung, zur Zeit, beide im in- und Ausland von Guss-in-Situ Betonpfähle in Bau weit verbreitet angewendet wurde.
ParaCrawl v7.1
Superior and safe construction – furnace walls comprising a lining of insulating fire bricks, refractory castables and mineral fibre board on the cold face and refractory insulating bricks anchored back to the wall with high temperature cast in-situ blocks, on the hot face.
Hochwertige und sichere Konstruktion - Die Ofenwände bestehen aus isolierten feuerfesten Ziegeln, feuerfestem Beton und Mineralfaserplatten auf der kalten Vorderseite und feuerfesten isolierten Ziegelsteinen an der Rückwand, verankert mit vor Ort bei Hochtemperatur gegossenen Blöcken, auf der heißen Seite.
ParaCrawl v7.1
Its concrete core is cast in situ, so that the vibrations from the city's life do not disturb research activities on the different levels.
Sein Betonkern wird vor Ort gegossen, so dass die Vibrationen des Stadtlebens nicht die Forschungsaktivitäten auf den verschiedenen Etagen stören.
ParaCrawl v7.1
The bracket is fastened to an M16 bolt cast in situ, embedded 300 mm into the armor-plated real block wall.
Die Halterung ist mit einem M16 Bolzen gegossen in situ befestigt, embedded 300 mm in das gepanzerte echten Block Wand.
ParaCrawl v7.1
In order to provide the building with extra stability, it was completely built using cast in-situ concrete up to a height of 600 metres with the remaining 228m made from structural steel with pre-cast concrete floor slabs.
Um das Gebäude weiter zu stabilisieren, wurde es bis zu einer Höhe von 600 Meter vollständig in Ortbeton ausgeführt. Die restlichen 228 Meter wurden in einer Kombination aus vorgefertigten Betondecken und einer Stahlkonstruktion ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The reactive polymer materials are often processed in molds or else by casting in situ.
Oft werden die reaktiven Polymermaterialien in Formen oder aber durch Gießen an Ort und Stelle verarbeitet.
EuroPat v2
For static reasons, the entire structure needed to be fabricated from a single casting of in-situ concrete.
Aus statischen Gründen sollte der komplette Baukörper aus einem einzigen Guss Ortbeton hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
This reference proposes a casting mould system for knee spacers that is characterised in that the casting moulds for in-situ forming of the spacer components are placed at the proximal tibia and at the distal femur.
Dort wird ein Gießformsystem für Kniespacer vorgeschlagen, das dadurch charakterisiert ist, dass die Gießformen zur in situ-Formung der Spacer-Komponenten an der proximalen Tibia und dem distalen Femur vorgenommen wird.
EuroPat v2
However, it is also possible to carry out the process without an additional sintering step and to strengthen the casting mould obtained “in situ” during precision casting.
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, das Verfahren ohne zusätzlichen Sinterschritt durchzuführen und die erhaltene Gießform während des Präzisionsgusses "in situ" zu verfestigen.
EuroPat v2
Prefabricated concrete prefabs can be joined together on the construction site, or the concrete tower portion can be produced completely on the construction site by casting (in situ concrete).
Es können vorgefertigte Betonfertigteile auf der Baustelle zusammengefügt werden oder der Betonturmabschnitt kann vollständig auf der Baustelle durch Gießen hergestellt werden (Ortbeton).
EuroPat v2

Related phrases

situ casting off as cast casting about
cast into has been cast cast over cast out
cast in situ cast