Translation of "Cast coated" in German

These windings are cast-in or coated with a thin layer also with respect to the interior space 10.
Diese sind auch gegenüber dem Innenraum 10 dünnschichtig umgossen oder beschichtet.
EuroPat v2
Pigmented papers and cast-coated papers may be used as well.
Pigmentierte Papiere und Hochglanzpapiere können ebenfalls verwendet werden.
EuroPat v2
Housing in die-cast aluminium coated in matt white or black.
Gehäuse ausAluminium-Druckguss, beschichtet in matt weiß oder schwarz.
ParaCrawl v7.1
The coated paper of the present invention is preferably a cast-coated paper.
Vorzugsweise ist das gestrichene Papier der vorliegenden Erfindung ein gussgestrichenes Papier.
EuroPat v2
The coated paper is preferably a cast-coated paper.
Das gestrichene Papier ist vorzugsweise ein gussgestrichenes Papier.
EuroPat v2
In this example, therefore, the cast-coated paper would have a work capacity of 36 mm.
Somit hätte das gussgestrichene Papier in diesem Beispiel ein Arbeitsvermögen von 36 mm.
EuroPat v2
Housing in die-cast aluminum coated in matt white or black.
Gehäuse aus Aluminium-Druckguss beschichtet in matt weiß oder matt schwarz.
ParaCrawl v7.1
Housing in die-cast aluminium coated in matt white.
Gehäuse aus Aluminium-Druckguss, beschichtet in matt weiß.
ParaCrawl v7.1
The spectrum of paper qualities varies from cast-coated paper to kraft paper or board.
Die Bandbreite reicht dabei bei den Papierqualitäten von gussgestrichen bis Kraftpapier oder Karton.
ParaCrawl v7.1
The VariPlus single-drum winder is used for specialty papers such as thermal paper, carbon copy paper and cast-coated grades.
Der Stützwalzenroller VariPlus wird für Spezialpapiere wie Thermopapier, Durchschreibepapier und gussgestrichene Papiere eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In terms of surface finish, paperboards may be uncoated, pigmented, coated or cast-coated, for example.
Von ihrer Oberflächenbeschaffenheit her sind Kartone z. B. ungestrichen, pigmentiert, gestrichen oder gussgestrichen.
EuroPat v2
Pigmented papers and cast-coated papers may also be used, as well as metal foils, such as foils made from aluminium.
Pigmentierte Papiere und Hochglanzpapiere können ebenfalls verwendet werden, wie auch Metallfolien beispielsweise aus Aluminium.
EuroPat v2
In terms of surface finish, paperboards may be, e.g. uncoated, pigmented, coated or cast-coated.
Von ihrer Oberflächenbeschaffenheit her sind Kartone z. B. ungestrichen, pigmentiert, gestrichen oder gussgestrichen.
EuroPat v2
The subject matter of the invention is a metalcoated paper, wherein the metal layer is deposited onto a cast-coated paper by direct evaporation, and a process of its production.
Gegenstand der Erfindung ist ein metallbeschichtetes Papier, bei dem die Metallschicht durch direktes Aufdampfen auf ein gussgestrichenes Papier aufgebracht ist und ein Verfahren zu seiner Herstellung.
EuroPat v2
The metallized paper taught by the invention, the metal layer of which is deposited onto a cast-coated paper by evaporation in vacuo has, if necessary, a pigmented layer beneath the cast coating that contains mineral pigments, latex binders, and conventional additives.
Das erfindungsgemässe metallisierte Papier, dessen Metallschicht durch Aufdampfen im Vakuum auf ein gussgestrichenes Papier aufgebracht ist, weist ggf. eine pigmentierte Schicht unter dem mineralischen Pigmente, Latexbindemittel und übliche Zusatzstoffe enthaltenden Gussstrich auf.
EuroPat v2
According to a technique described in British Patent No. 992,320, a strongly adhering metal layer can be deposited onto a cast-coated paper without pre-enamelling by evaporation in vacuo, if the pigmented coating material for the cast coating has a pH value <7 and a polymer is contained therein as binder in an amount of at least 5 percent by weight, for the polymerization of which at least 8 percent by weight was used a acrylic acid or methacrylic acid relative to all the monomers.
Aus GB-PS 992 320 ist es bekannt, daß auf ein gußgestrichenes Papier ohne Vorlackierung durch Bedampfen im Vakuum eine festhaftende Metallschicht aufgebracht werden kann, wenn die pigmentierte Beschichtungsmasse für den Gußstrich einen pH-Wert < 7 aufweist und in ihr als Bindemittel ein Polymer in einer Menge von mindestens 5 Gew.-% enthalten ist, bei dessen Polymerisation mindestens 8 Gew.-% bezogen auf Gesamtmonomere als Acrylsäure oder Methacrylsäure verwendet wurde.
EuroPat v2
These metallized papers, in which the metal layer was deposited directly onto a cast-coated paper, have not stood the test in practice because, despite the apparently smooth cast-coated surface, the necessary high gloss of the surface could not be achieved after the metal has been evaporated.
Diese metallisierten Papiere, bei denen die Metallschicht direkt auf ein gussgestrichenes Papier aufgebracht wurde, haben sich in der Praxis nicht durchgesetzt, weil trotz der scheinbar glatten gussgestrichenen Oberfläche nach dem Bedampfen mit Metall der geforderte Spiegelglanz der Oberfläche nicht erreicht werden konnte.
EuroPat v2
By using a polymer pigment in the paper coating and using temperatures above the softening point of the polymer pigments and appropriate pressure, the cast-coated paper surface can be improved in such a way that direct evaporation of this surface is possible, resulting in a metallized paper with a high-gloss surface and a metallic character.
Durch den Einsatz eines Polymerpigmentes in der Papierbeschichtung und Anwendung von Temperaturen oberhalb des Erweichungspunktes der Polymerpigmente und entsprechendem Druck lässt sich die gussgestrichene Papieroberfläche so stark verbessern, dass ein direktes Bedampfen dieser Oberfläche möglich ist und ein metallisiertes Papier resultiert, das eine spiegelglänzende Oberfläche mit metallischem Charakter aufweist.
EuroPat v2

Related phrases

casting out as cast coat casting off
in coats cast coated with coated
cast about cast coated