Translation of "Cast blank" in German
The
mold,
with
the
cast-on
blank,
is
removed
from
the
sealing
ring.
Die
Gießform
mit
dem
angegossenen
Rohling
wird
aus
dem
Dichtring
entnommen.
EuroPat v2
Here
too,
the
barrel
section
and
the
blank
journal
sections
can
be
formed
in
a
single
piece
from
the
cast
blank.
Auch
hier
können
der
Ballenabschnitt
und
die
Zapfenrohabschnitte
einstückig
aus
dem
Gussrohling
geformt
werden.
EuroPat v2
Brundage
cast
a
blank
ballot
in
the
vote
which
selected
the
Irishman,
considering
him
an
intellectual
lightweight
without
the
force
of
character
needed
to
hold
the
Olympic
movement
together.
Brundage
gab
eine
leere
Stimme
ab,
da
er
den
Iren
als
intellektuelles
Leichtgewicht
betrachtete,
das
nicht
die
Charakterstärke
besitze,
um
die
olympische
Bewegung
zusammenzuhalten.
Wikipedia v1.0
The
number
of
those
who
cast
a
vote
or
turn
out
at
an
election
includes
those
who
cast
blank
or
invalid
votes.
Die
Anzahl
derjenigen,
die
ihre
Stimme
abgeben
oder
sich
an
einer
Wahl
beteiligen,
schließt
Leerstimmen
oder
ungültige
Stimmabgaben
ein.
EUbookshop v2
The
number
of
those
who
cast
a
vote
or
turnout
at
an
election
includes
those
who
cast
blank
or
invalid
votes.
Die
Anzahl
derjenigen,
die
ihre
Stimme
abgeben
oder
sich
an
einer
Wahl
beteiligen,
schließt
Leerstimmen
oder
ungültige
Stimmabgaben
ein.
EUbookshop v2
The
cast
beam
blank
1
has
a
middle
web
1a
which
widens
with
an
angle
a=60°
toward
a
lateral
increased
thickness
portion
1b
each.
Das
gegossene
Vorprofil
1
besteht
aus
dem
mittleren
Steg
1a,
der
mit
einem
Öffnungswinkel
2
a=60°
zu
je
einer
seitlichen
Verdickung
1b
erweitert
ist.
EuroPat v2
Brackets
constructed
in
the
form
of
integral
parts
are
further
known
which
are
formed
from
an
individually
preformed
cast
blank
for
each
bracket.
Es
sind
ferner
als
integrales
Stück
ausgeführte
Brackets
bekannt,
die
aus
einem
für
jedes
Bracket
einzeln
vorgeformten
Gußrohling
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
cast
shaft
blank,
which
makes
it
possible
to
manufacture
the
inventive
shaft
in
an
optimum
manner.
Die
Erfindung
betrifft
auch
einen
gegossenen
Wellenrohling,
mit
welchem
die
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Welle
in
optimaler
Weise
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
These
petty-bourgeois
professors
in
the
U.S.
urged
Catalans
to
battle
their
way
to
the
polling
stations
on
October
1—defying
police
truncheons,
rubber
bullets
and
tear
gas—to
“cast
a
blank
ballot”!
Diese
kleinbürgerlichen
Professoren
in
den
USA
drängten
die
Katalanen,
sich
am
1.Oktober
–
Polizeiknüppeln,
Gummigeschossen
und
Tränengas
trotzend
–
zu
den
Wahllokalen
durchzuschlagen,
um
„einen
leeren
Stimmzettel“
abzugeben!
ParaCrawl v7.1
These
petty-bourgeois
professors
in
the
U.S.
urged
Catalans
to
battle
their
way
to
the
polling
stations
on
October
1—defying
police
truncheons,
rubber
bullets
and
tear
gas—to
"cast
a
blank
ballot"!
Diese
kleinbürgerlichen
Professoren
in
den
USA
drängten
die
Katalanen,
sich
am
1.
Oktober
–
Polizeiknüppeln,
Gummigeschossen
und
Tränengas
trotzend
–
zu
den
Wahllokalen
durchzuschlagen,
um
"einen
leeren
Stimmzettel"
abzugeben!
ParaCrawl v7.1
The
optical
surface
is
the
mating
surface
for
the
front
or
back
surface
of
the
blank
cast
in
such
a
mold.
Die
optische
Fläche
ist
die
Gegenfläche
zu
der
Vorder-
bzw.
Rückfläche
des
in
einer
solchen
Gießform
gegossenen
Rohlings.
EuroPat v2
The
peripheral
seal
forms
the
edge
areas
of
the
mold
cavity
and
is
therefore
circular
in
order
to
cast
a
circular
blank.
Die
Umfangsdichtung
bildet
die
Randbereiche
des
Gießhohlraums,
zum
Gießen
eines
kreisförmigen
Rohlings
ist
sie
somit
kreisförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
connection
complete
machining
should
be
understood
to
mean
at
least
the
complete
machining
of
the
unmachined
central
journals
and
crankpin
journals
and
the
respective
flat
shoulders
thereof,
starting
from
a
forged
or
cast
blank
of
a
crankshaft.
Unter
Komplettbearbeitung
soll
in
diesem
Zusammenhang
zumindest
die
komplette
Bearbeitung
der
unbearbeiteten
zentrischen
Zapfen
und
Hublagerzapfen
und
deren
jeweilige
Planschultern,
ausgehen
von
einem
geschmiedeten
oder
gegossenen
Rohling
einer
Kurbelwelle,
verstanden
werden.
EuroPat v2
The
forming
of
the
guiding
recess
is
generally
effected
by
a
chip-removal
machining
step,
in
which
material
is
removed
from
the
cast
blank
transversely
to
the
receiving
region
of
the
brake
disc,
for
example
by
means
of
a
milling
tool.
Das
Ausbilden
des
Führungsschachts
erfolgt
regelmäßig
durch
einen
spanabtragenden
Bearbeitungsschritt,
in
dem
beispielsweise
mittels
eines
Fräswerkzeugs
quer
zum
Aufnahmebereich
der
Bremsscheibe
Material
von
dem
Gussrohling
abgetragen
wird.
EuroPat v2
The
mold
1
has
a
block
piece
13
which
serves
to
connect
the
mold
1,
and
a
blank
cast
thereon,
to
machining
tools
for
further
working
of
the
blank
to
give
the
finished
spectacle
lens.
Die
Gießform
1
weist
ein
Blockstück
13
auf,
das
der
Verbindung
der
Gießform
1
und
eines
daran
angegossenen
Rohlings
mit
Bearbeitungsmaschinen
zur
Nachbearbeitung
des
Rohlings
bis
hin
zum
fertigen
Brillenglas
dient.
EuroPat v2
In
addition,
crankshafts
must
be
provided
with
oil
holes
so
that
numerous
manufacturing
steps
are
necessary
in
order
to
make
a
finished
completely
machined
component
from
a
forged
or
cast
crankshaft
blank.
Hinzu
kommt
noch,
dass
Kurbelwellen
mit
Ölbohrungen
versehen
werden
müssen,
so
dass
zahlreiche
Fertigungsschritte
nötig
sind,
um
aus
einem
geschmiedeten
oder
gegossenen
Kurbelwellenrohling
ein
fertiges,
komplett
bearbeitetes
Bauteil
zu
machen.
EuroPat v2