Translation of "Cast a wider net" in German
They
didn't
find
any,
but
my
partner
and
I
cast
a
wider
net.
Sie
haben
niemanden
gefunden,
aber
mein
Partner
und
ich
warfen
ein
breiteres
Netz
aus.
OpenSubtitles v2018
Since
Clay
and
Derek
have
alibied
each
other
out,
we
need
to
cast
a
wider
net.
Da
Clay
und
Derek
sich
gegenseitig
ein
Alibi
gegeben
haben,
müssen
wir
das
Netz
weiter
auswerfen.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
I
was
thinking...
if
you
can't
find
something
you
like
in
advertising,
maybe
you
should
cast
a
wider
net.
Eigentlich
hab
ich
nur
nachgedacht...
das,
wenn
du
nichts
in
der
Werbung
findest,
was
dir
gefällt,
sollten
wir
vielleicht
ein
weiteres
Netz
angehen.
OpenSubtitles v2018
These
sites
are
good
for
anyone
looking
to
cast
a
wider
net
and
avoid
boxing
themselves
in.
Diese
Seiten
sind
gut
für
uns
alle,
ein
größeres
Netz
auszuwerfen
und
vermeiden
Boxen
selbst
in.
ParaCrawl v7.1
The
taboo
within
the
taboo,
i.e.
the
existence
of
sexualised
acts
of
violence
committed
against
boys
and
men
in
wartime,
was
another
subject
touched
on
by
Scheub,
who,
in
doing
so,
cast
a
wider
net
to
encompass
the
complexity
of
the
issue
of
sexualised
wartime
violence,
even
though
women
were
the
primary
sufferers
in
this
instance.
Auch
das
Tabu
im
Tabu,
die
Existenz
sexualisierter
Gewaltakte
gegen
Jungen
und
Männer
im
Krieg
brachte
Scheub
zur
Sprache
und
weitete
damit
den
Blick
für
die
Komplexität
der
Problematik
sexualisierter
Kriegsgewalt,
auch
wenn
hiervon
in
erster
Linie
Frauen
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
new
directives,
the
Bishops’
Conference
says,
have
a
stronger
prevention
and
training
emphasis,
and
cast
a
wider
net
to
include
religious
groups
and
activities
not
previously
under
the
responsibility
of
the
dioceses.
Die
neuen
Richtlinien,
erklärt
die
Bischofskonferenz,
legten
mehr
Gewicht
auf
Prävention
und
Ausbildung.
Der
Geltungsbereich
werde
ausgedehnt,
sodass
auch
religiöse
Gruppen
und
Aktivitäten
außerhalb
der
Verantwortlichkeit
der
Diözese
miteinbezogen
seien.
ParaCrawl v7.1
I
was
thinking
about
casting
a
wider
net.
Ich
habe
daran
gedacht,
ein
weiteres
Netz
zu
spannen.
OpenSubtitles v2018
We're
casting
a
wider
net
now,
searching
the
vacants
citywide.
Wir
werfen
jetzt
ein
weiteres
Netz
aus
und
durchsuchen
Häuser
in
der
ganzen
Stadt.
OpenSubtitles v2018