Translation of "Cash securities" in German
National
central
banks
may
perform
margin
calls
in
cash
rather
than
securities.
Die
nationalen
Zentralbanken
können
den
Margenausgleich
statt
in
Wertpapieren
auch
in
Guthaben
vornehmen.
DGT v2019
The
collateral
provided
is
most
often
in
the
form
of
cash
or
securities.
Die
meisten
Sicherheiten
werden
in
Form
von
Bargeld
oder
Wertpapieren
gestellt.
TildeMODEL v2018
To
his
beloved
daughter,
he
left
cash
and
securities.
Seiner
geliebten
Tochter
hinterließ
er
Bargeld
und
Wertpapiere.
OpenSubtitles v2018
In
total
cash
and
marketable
securities
increased
to
20.9
billion
Swiss
francs.
Damit
konnten
die
liquiden
Mittel
und
Wertschriften
auf
20,9
Milliarden
Franken
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
Cash,
securities
and
valuables
can
be
stored
in
the
hotel
safe.
Geld,
Wertpapiere
und
Kostbarkeiten
können
im
Hotelsafe
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Cash,
securities
and
valuables
may
be
stored
in
the
hotel
safe
or
room
safe.
Geld,
Wertpapiere
und
Kostbarkeiten
können
im
Hotel-
oder
Zimmersafe
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
total,
cash
and
marketable
securities
increased
to
24.3
billion
Swiss
francs.
Die
liquiden
Mittel
und
Wertschriften
konnten
auf
24,3
Milliarden
Franken
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
All
their
assets
and
savings
consisted
of
cash
and
securities.
Alle
ihre
Vermögenswerte
und
Einsparungen
bestand
von
Geld
und
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
Attractive
for
Russian-British
asset
was
paid
a
total
of
$
55
billion
in
cash
and
securities.
Attraktiv
für
russisch-britischen
Vermögens
wurde
insgesamt
55
Milliarden
US-Dollar
Geld
und
Wertpapieren
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
consideration
the
offeror
may
offer
securities,
cash
or
a
combination
of
both.
Der
Bieter
kann
als
Gegenleistung
Wertpapiere,
eine
Geldleistung
oder
eine
Kombination
aus
Beiden
anbieten.
DGT v2019
Securities
lending
transactions
can
be
collateralised
not
only
by
cash
or
securities
but
also
by
letters
of
guarantee.
Wertpapierverleihgeschäfte
können
nicht
nur
durch
Barmittel
oder
Wertpapiere,
sondern
auch
durch
Bürgschaft
abgesichert
werden.
TildeMODEL v2018
Cash
and
securities
amounted
to
EUR
31.1
million
at
the
end
of
the
2009
fiscal
year.
Die
liquiden
Mittel
und
Wertpapiere
beliefen
sich
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2009
auf
31,1
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Net
cash
and
securities
are
defined
as
cash
and
cash
equivalents
plus
short-term
and
long-term
marketable
securities,
less
total
debt.
Nettobarmittel
und
Wertpapiere
sind
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
plus
kurz-
bis
langfristige
börsengängige
Wertpapiere
abzüglich
Gesamtverschuldung.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents,
including
securities,
increased
by
two-thirds
to
€113
million.
Die
liquiden
Mittel
einschließlich
der
Wertpapiere
erhöhten
sich
um
zwei
Drittel
auf
113
Mio
€.
ParaCrawl v7.1
Cash,
securities
and
valuables
up
to
a
maximum
value
of
€
3.000,-
may
be
stored
in
the
hotel
safe.
Geld
und
Wertgegenstände
können
bis
zu
einem
Höchstwert
von
7.000
Euro
im
Hotelsafe
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
offeror
shall
offer
a
cash
consideration
at
least
as
an
alternative
where
he/she
or
persons
acting
in
concert
with
him/her,
over
a
period
beginning
at
the
same
time
as
the
period
determined
by
the
Member
State
in
accordance
with
paragraph
4
and
ending
when
the
offer
closes
for
acceptance,
has
purchased
for
cash
securities
carrying
5
%
or
more
of
the
voting
rights
in
the
offeree
company.
In
jedem
Fall
muss
der
Bieter
eine
Geldleistung
zumindest
wahlweise
anbieten,
wenn
er
oder
eine
mit
ihm
gemeinsam
handelnde
Person
innerhalb
eines
Zeitraums,
der
zu
demselben
Zeitpunkt
beginnt
wie
der
nach
Absatz
4
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegte
Zeitraum
und
mit
dem
Ablauf
der
Annahmefrist
endet,
Wertpapiere
gegen
Geldleistung
erworben
hat,
die
mindestens
5
%
der
Stimmrechte
an
der
Zielgesellschaft
verleihen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
derivation
of
euro
area
monetary
aggregates,
additional
statistical
information
on
the
monetary
liabilities
and
holdings
of
cash
and
securities
of
the
central
government
are
also
reported
by
the
NCBs
to
the
ECB
on
a
monthly
basis,
as
stated
in
Annex
VII.
Zur
Ableitung
von
monetären
Aggregaten
des
Euro-Währungsgebiets
melden
die
NZBen
der
EZB
gemäß
Anhang
VII
monatlich
zusätzliche
statistische
Daten
über
die
monetären
Verbindlichkeiten
sowie
die
Bargeld-
und
Wertpapierbestände
des
Zentralstaats.
DGT v2019
For
the
purpose
of
compiling
flows
statistics,
adjustments
data
are
also
supplied
on
the
monetary
liabilities
and
holdings
of
cash
and
securities
of
the
central
government
in
accordance
with
the
requirements
established
for
the
MFI
balance
sheet
statistics,
as
stated
in
Annex
X.
Zur
Erstellung
von
Stromgrößenstatistiken
werden
gemäß
Anhang
X
Berichtigungsdaten
auch
über
die
monetären
Verbindlichkeiten
sowie
die
Bargeld-
und
Wertpapierbestände
des
Zentralstaats
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
hinsichtlich
der
MFI-Bilanzstatistik
bereitgestellt.
DGT v2019
The
implementation
of
links
between
securities
settlement
systems
would
enable
the
simultaneous
settlement
of
both
the
cash
and
the
securities
components
of
transactions
.
Eine
Verbindung
der
Wertpapierabwicklungssysteme
würde
die
gleichzeitige
Abwicklung
der
Barmittel
-
und
der
Wertpapierkomponente
von
Transaktionen
ermöglichen
.
ECB v1