Translation of "Cash projections" in German
Cash-flow
projections
may
therefore
vary
with
the
strategies
of
each
individual
investor.
Daher
können
Cashflow-Prognosen
je
nach
Strategie
der
jeweiligen
Kapitalgeber
unterschiedlich
ausfallen.
DGT v2019
This
arises
when,
and
only
when,
comparable
market
transactions
are
infrequent
and
alternative
reliable
estimates
of
fair
value
(for
example,
based
on
discounted
cash
flow
projections)
are
not
available.
Dieses
wird
dann,
aber
nur
dann
der
Fall
sein,
wenn
vergleichbare
Markttransaktionen
selten
und
anderweitige
zuverlässige
Schätzungen
für
den
beizulegenden
Zeitwert
(beispielsweise
basierend
auf
diskontierten
Cashflow-Prognosen)
nicht
verfügbar
sind.
DGT v2019
If
fair
value
less
costs
of
disposal
is
measured
using
discounted
cash
flow
projections,
an
entity
shall
disclose
the
following
information:
Wird
der
beizulegende
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
unter
Zugrundelegung
diskontierter
Cashflow-Prognosen
bemessen,
hat
ein
Unternehmen
auch
die
folgenden
Angaben
zu
machen:
DGT v2019
This
arises
when,
and
only
when,
the
market
for
comparable
properties
is
inactive
(eg
there
are
few
recent
transactions,
price
quotations
are
not
current
or
observed
transaction
prices
indicate
that
the
seller
was
forced
to
sell)
and
alternative
reliable
measurements
of
fair
value
(for
example,
based
on
discounted
cash
flow
projections)
are
not
available.
Dies
wird
dann,
aber
nur
dann
der
Fall
sein,
wenn
der
Markt
für
vergleichbare
Immobilien
inaktiv
ist
(z.B.
gibt
es
kaum
aktuelle
Geschäftsvorfälle,
sind
Preisnotierungen
nicht
aktuell
oder
deuten
beobachtete
Transaktionspreise
darauf
hin,
dass
der
Verkäufer
zum
Verkauf
gezwungen
war),
und
anderweitige
zuverlässige
Bemessungen
für
den
beizulegenden
Zeitwert
(beispielsweise
basierend
auf
diskontierten
Cashflow-Prognosen)
nicht
verfügbar
sind.
DGT v2019
If
fair
value
less
costs
to
sell
is
determined
using
discounted
cash
flow
projections,
the
following
information
shall
also
be
disclosed:
Wird
der
beizulegende
Zeitwert
abzüglich
der
Veräußerungskosten
bestimmt,
indem
diskontierte
Cashflow-Prognosen
zugrunde
gelegt
werden,
sind
auch
die
folgenden
Angaben
zu
machen:
DGT v2019
The
Commission
does
not
share
Germany’s
view,
set
out
in
recital
116
above
that
customer
loans
are
difficult
to
value
given
the
number
of
assumptions
involved
in
cash
flow
projections
(such
as
those
on
future
delinquencies,
probabilities
of
default,
the
timing
of
default
and
recovery,
and
interest
rates
both
in
respect
of
the
risk-free
rate
and
the
risk
premium).
Die
Kommission
teilt
nicht
die
in
Randnummer
(116)
dargelegte
Auffassung
Deutschlands,
dass
das
Kreditgeschäft
einer
Bewertung
kaum
zugänglich
sei,
weil
Cash-Flow-Prognosen
sich
auf
eine
Vielzahl
von
Annahmen
stützen,
z.
B.
Annahmen
in
Bezug
auf
künftigen
Zahlungsverzug,
Ausfallwahrscheinlichkeiten
und
Ausfallzeitpunkt,
Rückforderung
und
Zinssätze
(risikofreier
Zinssatz
wie
auch
Risikozuschlag).
DGT v2019
In
addition,
Germany
has
failed
to
demonstrate
that
a
valuation
based
on
cash
flow
projections
would
result
in
a
materially
different
outcome.
Deutschland
konnte
zudem
nicht
den
Nachweis
dafür
erbringen,
dass
eine
auf
Cash-Flow-Prognosen
gestützte
Bewertung
zu
einem
ganz
anderen
Resultat
führen
würde.
DGT v2019
RMM’s
functions
include
the
collection
of
information
(information
gathering,
checking,
and
input),
the
aggregation
and
analysis
of
information
(assessment
of
financial
risks,
valuations,
and
cash
flow
projections),
risk
reporting,
portfolio
surveillance
and
advice.
In
den
Aufgabenbereich
der
Abteilung
fallen
die
Verarbeitung
von
Informationen
(Sammeln,
Überprüfen
und
Eingeben
von
Daten),
die
Aggregation
und
Analyse
von
Informationen
(Bewertung
finanzieller
Risiken,
Berechnungen
und
Cashflow-Prognosen),
die
Risikoberichterstattung,
die
Portfolioüberwachung
und
die
Beratung.
EUbookshop v2
The
appraisal
covers
the
project's
technical
viability
and
economic
benefits,
its
purpose,
cost,
finance
plan,
timetable,
rate
of
return
and
the
promoter's
financial
position,
cash-flow
projections,
compliance
with
regulations,
particularly
those
covering
the
environment
and
competitive
tendering,
and
repayment
terms
and
guarantees.
Geprüft
werden
generell
technische
Konzeption
und
volkswirtschaftlicher
Nutzen,
Zweck,
Kosten,
Finanzierungsplan,
Durchführungszeitplan
und
Rentabilität,
die
finanzielle
Lage
des
Projektträgers,
der
zu
erwartende
Cash-flow,
die
Besicherung
und
die
Einhaltung
der
maßgebenden
Bestimmungen,
namentlich
auf
den
Gebieten
des
Umweltschutzes
und
der
Ausschreibungsverfahren.
bungsverfahren.
EUbookshop v2
Similarly,
the
promoter's
financial
situation
and
cash
flow
projections
along
with
security
offered
are
examined
closely.
Außerdem
werden
die
finanzielle
Lage
des
Projektträgers,
der
zu
erwartende
Cashflow
und
die
gebotenen
Sicherheiten
sorgfältig
analysiert.
EUbookshop v2
The
promoter's
financial
situation
and
cash
flow
projections
along
with
security
offered
are
also
examined.
Außerdem
werden
die
finanzielle
Lage
des
Projektträgers,
der
zu
erwartende
Cashflow
und
die
gebotenen
Sicherheiten
geprüft.
EUbookshop v2
Similarly,
the
promoter's
financial
situation
and
cash
flow
projections
along
with
security
offered
are
examined
closely.
Die
finanzielle
Lage
des
Projektträgers,
der
zu
erwartende
Cash-flow
und
die
gebotenen
Sicherheiten
werden
ebenfalls
sorgfältig
analysiert.
EUbookshop v2
The
Guanajuato
impairment
charge
principally
reflects
the
current
lower
price
outlook
for
silver
and
gold,
which
reduce
the
future
cash-flow
projections
of
the
mine.
Die
Guanajuato-Abschreibung
spiegelt
primär
die
derzeit
niedrigeren
Preisaussichten
für
Silber
und
Gold
wider,
die
den
zukünftigen
projizierten
Cashflow
der
Mine
reduzieren.
ParaCrawl v7.1