Translation of "Cash management system" in German
Additional
information
may
be
mandatory
depending
on
the
cash
management
system
used
by
the
sender.
Abhängig
vom
verwendeten
Cash-Management-System
des
Absenders
können
zusätzliche
Informationen
erforderlich
sein.
DGT v2019
A
detailed
status
analysis
is
needed
to
set
up
your
cash
management
system:
Eine
detaillierte
Situationsanalyse
ist
die
Voraussetzung
für
den
Aufbau
Ihres
Cash
Managements:
CCAligned v1
NCBs
shall
establish
a
connection
between
their
cash
management
system
and
DECS
as
soon
as
they
are
technically
able
to
do
so.
Sobald
es
ihnen
technisch
möglich
ist,
stellen
die
NZBen
eine
Verbindung
zwischen
ihrem
Cash-Management-System
und
DECS
her.
DGT v2019
If
the
banknotes
arrive
late
in
the
evening
on
the
last
working
day
of
the
month
and
cannot
be
registered
in
the
local
cash
management
system
of
the
receiving
NCB
on
that
day,
the
supplying
and
the
receiving
NCBs
must
agree
bilaterally
whether
to
book
the
banknote
movement
in
the
current
month
or
in
the
following
month.
Sollten
Banknoten
erst
spät
am
Abend
des
letzten
Werktags
des
Monats
eintreffen
und
nicht
mehr
am
selben
Tag
im
lokalen
Bargeldverwaltungssystem
der
empfangenden
NZB
registriert
werden
können,
so
müssen
die
liefernde
und
die
empfangende
NZB
untereinander
eine
Vereinbarung
darüber
treffen,
ob
die
Banknotenbewegung
im
selben
Monat
oder
erst
im
folgenden
Monat
verbucht
wird.
DGT v2019
To
synchronise
the
supplying
and
receiving
NCBs'
bookings,
each
banknote
movement
is
only
booked
by
the
supplying
and
the
receiving
NCB
on
completion
of
the
banknote
movement,
i.e.
when
the
receiving
NCB
has
confirmed
receipt
of
the
banknotes
and
registered
them
in
its
local
cash
management
system.
Zur
Synchronisierung
der
Buchungen
der
liefernden
bzw.
der
empfangenden
NZBen
wird
jede
Banknotenbewegung
von
der
liefernden
bzw.
von
der
empfangenden
NZB
erst
nach
Abschluss
der
Banknotenbewegung
gebucht,
d.
h.
erst
dann,
wenn
die
empfangende
NZB
den
Empfang
der
Banknoten
bestätigt
und
diese
in
ihrem
lokalen
Bargeldverwaltungssystem
registriert
hat.
DGT v2019
It
is
also
suitable
for
retailers
who
want
a
contemporary
design
on
their
cash
management
system.
Das
Produkt
ist
ideal
für
Kunden,
die
ein
modernes
Design
für
Ihr
Cash
Management
System
wünschen.
ParaCrawl v7.1
We
use
a
tailored
cash
management
system
to
meet
the
liquidity
and/or
monetary
requirements
of
professional
investors
and
this
has
been
designed
to
function
as
an
active,
goal-oriented
liquidity
management
service
that
will
ensure
solvency
at
all
times
while
meeting
yield
expectations.
Mit
einem
maßgeschneiderten
Cash
Management
folgen
wir
den
Liquiditäts-
oder
Währungsvorgaben
professioneller
Anleger
–
ausgelegt
als
eine
aktive,
zielorientierte
Steuerung
der
Liquidität,
die
die
Zahlungsfähigkeit
jederzeit
sicherstellt,
wie
auch
Renditeerwartungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Another
innovation
can
be
found
in
the
checkout
area:
the
60
checkouts
–
20
of
which
are
fitted
with
self-scanning
equipment
for
self-service
–
are
equipped
with
a
special
cash
management
system
for
cash
payment
with
change
given.
Eine
weitere
Innovation
findet
sich
im
Kassenbereich:
Die
60
Kassen
–
20
davon
sind
für
Selbstbedienung
mit
Self-Scanning
ausgelegt
–
sind
mit
einem
speziellen
Cash-Management-
System
für
Barzahlung
inklusive
Wechselgeldrückgabe
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Our
cash
management
systems
can
be
rationalised
because
fewer
currencies
will
need
to
be
handled.
Unsere
Cash-Management-Systeme
können
rationalisiert
werden,
da
weniger
Währungen
im
Spiel
sind.
EUbookshop v2
The
ElectronicCash
function
may
be
expanded
by
means
of
coupon
and
cash
management
systems.
Dabei
kann
die
ElectronicCash
Funktion
mit
Gutschein-
und
Cash
Management
Systemen
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
you
multibank
capable
solutions
for
national
and
international
payment
transactions
and
innovative
cash
management
systems.
Zudem
bieten
wir
Ihnen
multibankfähige
Lösungen
für
den
nationalen
und
internationalen
Zahlungsverkehr
sowie
innovative
Cash-Management-Systeme.
ParaCrawl v7.1
As
cash
services
currently
offered
by
NCBs
vary
to
a
significant
extent,
DECS
ensures
the
interchangeability
of
data
for
cross-border
cash
transactions
and
bulk
transfers
of
euro
banknotes
between
NCBs
that
use
different
cash
management
systems.
Da
die
derzeit
von
den
NZBen
angebotenen
Bargelddienstleistungen
in
einem
erheblichen
Maße
voneinander
abweichen,
sichert
DECS
die
Austauschbarkeit
von
Daten
bei
grenzüberschreitenden
Bargeldgeschäften
und
bei
Großtransporten
von
Euro-Banknoten
zwischen
NZBen,
die
unterschiedliche
Cash-Management-Systeme
verwenden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
1,
the
accounting
officer
shall
set
up
cash
management
systems
enabling
him
to
draw
up
cash-flow
forecasts.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
richtet
der
Rechnungsführer
Liquiditätsmanagementsysteme
ein,
die
ihm
die
Erstellung
von
Kassenmittelvorausschätzungen
gestatten.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
1,
the
accounting
officer
shall
set
up
cash
management
systems
enabling
him
to
draw
up
cash?flow
forecasts.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
richtet
der
Rechnungsführer
Liquiditätsmanagementsysteme
ein,
die
ihm
die
Erstellung
von
Kassenmittelvorausschätzungen
gestatten.
TildeMODEL v2018
The
standard
models
or
customer-specific
monitors
are
the
ideal
solution
for
the
fast
realization
of
visualization
systems,
for
example,
in
control
cabinets
and
operator
consoles
in
various
applications
in
the
fields
of
industrial
automation,
medical
technology,
multimedia,
measurement
and
control
systems,
information
technology
and
in
cash
management
systems.
Die
Standardmodelle
oder
kundenspezifischen
Monitore
sind
die
ideale
Lösung
für
die
schnelle
Realisierung
von
Visualisierungssystemen
z.B.
in
Steuerschränken
und
Bedienpulten
in
unterschiedlichen
Anwendungen
der
Industrieautomatisierung,
Medizintechnik,
Multimedia,
Mess-,
Regel-
und
Steuerungstechnik,
Informationstechnik
und
in
Cash
Management-Systemen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
self-service
solutions,
we
offer
modern
cash
management
and
deposit
systems,
safes
and
mobile
terminals
for
retail
and
logistics.
Neben
Self-Service-Lösungen
bieten
wir
moderne
Cash-Management
und
Deposit-Systeme,
Tresore
sowie
mobile
Endgeräte
für
Handel
und
Logistik.
CCAligned v1
We
offer
you
in
addition
multi
bankable
solutions
for
national
and
international
payment
transactions
(mass
transfer,
direct
debit,
cheque),
several
times
daily
updated
account
information,
as
well
as
innovative
cash
management
systems.
Wir
bieten
Ihnen
darüber
hinaus
multibankfähige
Lösungen
für
den
nationalen
und
internationalen
Zahlungsverkehr
(Massenüberweisung,
Lastschrift,
Scheck),
mehrmals
täglich
aktualisierten
Kontoinformationen
sowie
innovative
Cash-Management-Systeme.
CCAligned v1
For
"Modern
Cash-Management",
payment
processing
systems
of
banks,
which
optimize
payment
transactions,
alone
are
no
longer
sufficient.
Für
ein
"Modernes
Cash
Management
"
reichen
Zahlungsverkehrssysteme
der
Banken,
welche
Zahlungstransaktionen
optimieren,
alleine
nicht
mehr
aus.
ParaCrawl v7.1