Translation of "Cash investment" in German
How
will
the
cash
flow
and
investment
will
be
returned.
Wie
wird
der
Cashflow
und
Investitionen
werden
nicht
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
A
franc
or
a
mark
can
only
be
spent
once,
in
cash
or
for
investment.
Ein
Franc
oder
eine
Mark
können
nur
einmal
ausgegeben
werden,
bar
oder
investiv.
Europarl v8
While
corporate
coffers
hold
mountains
of
cash,
private
investment
stagnates.
Während
sich
in
den
Tresoren
der
Unternehmen
das
Geld
stapelt,
stagnieren
die
privaten
Investitionen.
News-Commentary v14
Cash
flow
from
investment
activities
includes
CHF
44.8
million
for
property,
plant
and
equipment,
as
well
as
CHF
101.0
million
for
acquisitions.
Der
Cashflow
aus
Investitionstätigkeit
enthält
CHF
44.8
Mio.
für
Sachanlagen
sowie
CHF
101.0
Mio.
für
Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
the
industry's
performances
as
measured
by
factors
such
as
prices,
wages,
investments,
profits,
return
on
investment,
cash
flow
and
ability
to
raise
capital
have
been
established
on
the
basis
of
information
from
the
sampled
companies.
Entsprechend
wurden
die
Leistungen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
gemessen
an
Faktoren
wie
Preise,
Löhne,
Investitionen,
Gewinne,
Kapitalrendite,
Cashflow
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten,
anhand
der
von
den
Unternehmen
der
Stichprobe
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
ermittelt.
DGT v2019
This
data
concerns
factors
such
as
prices,
wages,
investments,
profit,
return
on
investment,
cash
flow
and
ability
to
raise
capital,
where
it
would
be
unfeasible
to
verify
the
data
for
the
full
industry
within
the
time
available.
Diese
Informationen
geben
Aufschluss
über
Preise,
Löhne,
Investitionen,
Gewinne,
Kapitalrendite,
Cashflow
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
und
könnten
innerhalb
des
festen
Zeitrahmens
niemals
für
alle
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
geprüft
werden.
DGT v2019
The
cooperating
Thai
exporting
producers
pointed
out
that
the
rising
investments,
return
on
investment,
cash
flow
as
well
as
the
ability
to
raise
capital
did
not
indicate
any
injury.
Die
kooperierenden
thailändischen
ausführenden
Hersteller
machten
geltend,
dass
der
Anstieg
bei
Investitionen,
RoI,
Cashflow
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
nicht
auf
eine
Schädigung
hinweise.
DGT v2019
However,
by
letter
dated
14
May
2002,
Belgium
informed
the
Commission
that,
notwithstanding
its
disagreement
with
the
Commission’s
analysis
as
set
out
in
its
decision
to
initiate
proceedings,
with
a
view
to
overcoming
the
Commission’s
objections
Sogepa’s
holding
would
be
reduced
to
EUR
9
million,
the
other
EUR
11
million
originally
planned
being
contributed
(also
in
cash)
by
Duferco
Investment.
Belgien
hat
jedoch
mit
Schreiben
vom
14.
Mai
2002
die
Kommission
informiert,
dass
unbeschadet
seiner
Unstimmigkeit
mit
der
Analyse
der
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
im
Hinblick
auf
die
mögliche
Überwindung
der
Einwände
der
Kommission
die
Einlage
der
Sogepa
auf
9
Mio.
EUR
gesenkt
wird,
wobei
die
anderen
11
Mio.
EUR,
die
ursprünglich
vorgesehen
waren
(ebenfalls
in
bar),
von
Duferco
Investment
eingebracht
werden
müssen.
DGT v2019
The
declining
situation
of
the
Community
industry
in
the
period
considered
is
also
confirmed
by
the
reduced
production
and
production
capacity,
the
decrease
of
wages
and
employment,
return
on
investment,
cash
flow
and
a
lack
of
growth
despite
reducing
average
prices
by
11
%.
Die
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
spiegelt
sich
auch
in
der
Verringerung
von
Produktion
und
Produktionskapazität,
im
Rückgang
von
Löhnen,
Beschäftigung,
Kapitalrendite
und
Cashflow
sowie
in
einem
fehlenden
Wachstum
trotz
Senkung
der
Durchschnittspreise
um
11
%.
DGT v2019
Economic
factors
such
as
market
shares,
profitability,
return
on
investment,
cash
flow,
productivity
and
closing
stocks
showed
a
positive
development.
Wirtschaftliche
Faktoren
wie
Marktanteile,
Rentabilität,
RoI,
Cashflow,
Produktivität
und
Endbestände
entwickelten
sich
positiv.
DGT v2019
The
analysis
of
injury
is
based
on
(a)
the
performance
injury
indicators
such
as
sales
prices,
stocks,
profitability,
return
on
investment,
cash
flow,
investments,
ability
to
raise
capital
and
wages,
which
were
established
on
the
basis
of
the
information
verified
at
the
level
of
the
sample
and
(b)
the
other
injury
indicators,
such
as
production,
production
capacity,
capacity
utilisation,
sales
volume,
market
share,
growth,
employment,
productivity
and
magnitude
of
the
margin
of
dumping
which
were
established
on
the
basis
of
data
collected
at
the
level
of
the
Community
industry
as
a
whole.
Die
Schadensanalyse
erfolgte
zum
einen
anhand
der
leistungsbezogenen
Schadensindikatoren
wie
Verkaufspreise,
Lagerbestände,
Rentabilität,
Kapitalrendite
(RoI)
Cashflow,
Investitionen,
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
und
Löhne,
die
auf
der
Grundlage
der
auf
Stichprobenebene
geprüften
Information
ermittelt
wurden,
und
zum
anderen
anhand
der
sonstigen
Schadensindikatoren
wie
Produktion,
Produktionskapazität,
Kapazitätsauslastung,
Verkaufsmengen,
Marktanteil,
Wachstum,
Beschäftigung,
Produktivität
und
Höhe
der
Dumpingspanne,
die
auf
der
Grundlage
der
auf
Ebene
des
gesamten
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
eingeholten
Daten
ermittelt
wurden.
DGT v2019
Where
recourse
is
made
to
sampling,
in
accordance
with
established
practice,
certain
injury
indicators
(production,
capacity,
productivity,
stocks,
sales,
market
share,
growth
and
employment)
are
analysed
for
the
Community
industry
as
a
whole,
while
those
injury
indicators
relating
to
the
performance
of
individual
companies,
i.e.
prices,
costs
of
production,
profitability,
wages,
investments,
return
on
investment,
cash
flow,
ability
to
raise
capital
are
examined
on
the
basis
of
the
information
collected
at
the
level
of
the
sampled
Community
producers.
In
den
Fällen,
in
denen
mit
Stichproben
gearbeitet
wird,
werden
üblicherweise
bestimmte
Schadensindikatoren
(Produktion,
Produktionskapazität,
Produktivität,
Lagerbestände,
Verkäufe,
Marktanteil,
Wachstum
und
Beschäftigung)
für
den
gesamten
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
analysiert,
während
die
Schadensindikatoren,
die
sich
auf
die
Ergebnisse
einzelner
Unternehmen
beziehen,
wie
z.
B.
Preise,
Produktionskosten,
Rentabilität,
Löhne,
Investitionen,
RoI,
Cashflow
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten,
auf
der
Grundlage
der
Informationen
untersucht
werden,
die
von
den
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Gemeinschaftsherstellern
eingeholt
werden.
DGT v2019
This
deterioration
is
seen,
in
particular,
in
terms
of
sales
prices,
profitability,
return
on
investment,
cash
flow
and
employment.
Dies
zeigt
sich
vor
allem
bei
den
Verkaufspreisen,
der
Rentabilität,
der
Kapitalrendite,
beim
Cashflow
und
in
der
Beschäftigungslage.
DGT v2019
Kubatov
provided
15
invoices
for
the
organizations
in
the
name
of
Cash
Investment,
Delta
Trió,
Fa-Bani
Jos,
Jos
Investment
and
Linaxtrade,
with
a
total
value
of
HUF
14.2
million.
Insgesamt
soll
Kubatov
15
Rechnungen
im
Gesamtwert
von
HUF
14,2
Mio.
im
Namen
der
Firmen
Cash
Investment,
Delta
Trió,
Fa-Bani
Jos,
Jos
Investment
und
Linaxtrade
an
die
Organisationen
ausgestellt
haben.
WMT-News v2019
While
production
and
sales
volumes
increased,
other
economic
indicators
deteriorated
significantly,
i.e.
capacity
utilisation,
market
shares,
prices,
profitability,
return
on
investment,
cash
flow,
employment.
Zwar
erhöhten
sich
die
Produktion
und
die
Verkaufsmengen,
doch
war
bei
anderen
Wirtschaftsindikatoren
-
Kapazitätsauslastung,
Marktanteile,
Preise,
Rentabilität,
Kapitalrendite,
Cashflow
und
Beschäftigung
-
eine
deutliche
Verschlechterung
zu
verzeichnen.
JRC-Acquis v3.0
Except
market
shares,
which
slightly
increased
on
account
of
price
decreases,
all
other
injury
indicators,
i.e.
production,
sales
volumes,
prices,
profitability,
return
on
investment,
cash
flow
and
employment,
developed
negatively.
Abgesehen
von
den
Marktanteilen,
die
infolge
der
sinkenden
Preise
leicht
stiegen,
entwickelten
sich
alle
übrigen
Schadensfaktoren,
d.
h.
Produktion,
Verkaufsmengen,
Preise,
Rentabilität,
RoI,
Cashflow
und
Beschäftigung,
negativ.
JRC-Acquis v3.0
As
from
the
year
1998,
most
injury
indicators,
i.e.
production,
sales
volumes,
prices,
market
share,
profitability,
return
on
investment,
cash
flow
and
employment
developed
negatively.
Bei
den
meisten
Schadensindikatoren,
d.
h.
Produktion,
Verkaufsmengen,
Preise,
Marktanteil,
Rentabilität,
Kapitalrendite,
Cashflow
und
Beschäftigung,
war
ab
dem
Jahr
1998
ein
negativer
Trend
zu
verzeichnen.
JRC-Acquis v3.0
As
from
the
year
1998,
most
injury
indicators,
i.e.
production,
sales
volumes,
prices,
market
share,
profitability,
return
on
investment,
cash
flow
and
employment,
developed
negatively.
Bei
den
meisten
Schadensindikatoren,
d.
h.
Produktion,
Verkaufsmengen,
Preise,
Marktanteil,
Rentabilität,
Kapitalrendite,
Cashflow
und
Beschäftigung,
war
ab
dem
Jahr
1998
ein
negativer
Trend
zu
verzeichnen.
JRC-Acquis v3.0
Both
courses
of
action
will
have
a
serious
impact
on
the
financial
situation
of
the
Community
industry
and
in
particular
its
profitability,
return
on
investment
cash
flow
and
ability
to
raise
capital.
Dadurch
würden
in
beiden
Fällen
die
finanzielle
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
insbesondere
seine
Rentabilität,
seine
Kapitalrendite,
sein
Cashflow
und
seine
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
ernsthaft
beeinträchtigt.
JRC-Acquis v3.0