Translation of "Cash and equivalents" in German
Thus
the
Schurs
lacked
cash
and
cash
equivalents.
Damit
fehlten
den
Schurs
die
flüssigen
Mittel.
Wikipedia v1.0
Cash
and
cash
equivalents
are
defined
as
shortterm
assets,
highly
liquid
securities.
Liquide
Mittel
und
diesen
gleichgestellte
Mittel
sind
kurzfristige
Vermögenswerte
einschließlich
hochliquider
Wertpapiere.
EUbookshop v2
At
December
31,
2009,
the
composition
of
cash
and
cash
equivalents
was
as
follows:
Die
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
setzen
sich
zum
31.
Dezember
2009
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
are
derived
after
the
exclusion
of
cash
and
cash
equivalents
and
financial
receivables.
Die
Netto-Finanzschulden
ergeben
sich
nach
Abzug
der
Flüssigen
Mittel
und
Finanzforderungen.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
increased
to
31.2
mEUR.
Bestand
der
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
steigt
auf
31,2
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
are
stated
at
nominal
value
which
equals
the
fair
value.
Flüssige
Mittel
werden
zu
ihrem
Nominalwert
angesetzt,
der
dem
Marktwert
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
as
per
September
30,
2010
amounted
to
CHF
526
million.
Die
flÃ1?4ssigen
Mittel
beliefen
sich
per
30.
September
2010
auf
CHF
526
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
statement
demonstrates
the
change
in
cash
and
cash
equivalents.
Die
Geldflussrechnung
weist
die
Veränderung
der
flüssigen
Mittel
nach.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
to
be
financed
with
existing
cash
and
cash
equivalents.
Die
Transaktion
soll
über
bestehende
liquide
Mittel
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
include
cash
and
bank
balances
at
their
principal
amounts.
Die
flüssigen
Mittel
beinhalten
Bargeld
und
Bankguthaben
mit
ihren
jeweiligen
Nennbeträgen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
this,
cash
and
cash
equivalents
amounted
to
EUR
7.0
million.
Demgegenüber
standen
liquide
Mittel
in
Höhe
von
7,0
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
increased
significantly.
Die
flüssigen
Mittel
erhöhten
sich
deutlich.
ParaCrawl v7.1
At
year
end,
cash
and
cash
equivalents
came
to
3.3
billion
euros.
Zum
Jahresende
beliefen
sich
die
flüssigen
Mittel
auf
3,3
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
decreased
by
CHF
129.7
million.
Die
flÃ1?4ssigen
Mittel
nahmen
um
CHF
129.7
Millionen
ab.
ParaCrawl v7.1
Net
debt
excludes
Burnstone
cash
and
cash
equivalents.
Die
Nettoverschuldung
beinhaltet
nicht
die
liquiden
Mittel
von
Burnstone.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
are
subject
to
local
foreign-exchange
restrictions
in
some
Asian
and
South
American
countries.
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
unterliegen
in
einigen
asiatischen
und
südamerikanischen
Ländern
lokalen
Devisenbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
in
foreign
currency
are
measured
at
the
conversion
rate
prevailing
on
the
reporting
date.
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
in
Fremdwährung
werden
zum
aktuellen
Umrechnungskurs
zum
Stichtag
bewertet.
ParaCrawl v7.1