Translation of "Case resolved" in German

Sie werden solange in Schutzhaft bleiben, bis dieser Fall aufgeklärt wurde.

Ein 20 Jahre alter Mordfall konnte endlich von der Polizei aufgeklärt werden.

Seit kurzem sind die Ermittlungen abgeschlossen, doch geklärt ist der Fall nicht.

Der Gouverneur will diesen Fall schnell gelöst haben.

Dann will ich hoffen, dass der Fall schnell gelöst wird.

Er starb, noch bevor die päpstliche Bestätigung eingeholt war.

Dieser Fall wird sofort gelöst, und wenn ich es selbst tun muss.

Wir möchten, dass dieser Fall so schnell als möglich gelöst wird.

Dieser Geschäftsfall wurde durch die Bereitstellung des folgenden einfachen Setups gelöst:

Dieser Fall konnte recht einfach innerhalb von zwei Tagen gelöst werden.

Wie lange wird es dauern, bis mein Fall gelöst ist?

Es würde in Kraft bleiben, bis mein Fall gelöst war.

Ein Unternehmen ist unter Umständen aus dem Geschäft, bis der Fall geregelt ist.

Am Ende bittet Cohn die Zuschauer immer um Hilfe, damit der angebliche Fall gelöst wird.

Der hohe Prozentsatz an abgeschlossenen Fällen, in denen die Institution, auf die sich eine Beschwerde bezog, zu einer Übereinkunft kam oder der Fall zugunsten des Beschwerdeführers gelöst wurde, zeugt auch von der Effektivität des Bürgerbeauftragten und seiner guten Zusammenarbeit mit anderen Organen.

Ich glaube, wir sind manchmal nicht wach genug, um die Konsequenzen zu sehen, die sich daraus ergeben können, aber ich hoffe, dass dieser Fall gelöst wird und dass es eine gute Lösung sein wird.

Aus dem in Herrn Mitchells Anfrage geschilderten Fall ergibt sich lediglich, dass der Fall zwischen den beiden Ländern geklärt wurde, obwohl das nicht bedeutet, dass das nicht auf einer höheren, sogar europäischen Ebene, hätte geschehen können, wenn es erforderlich gewesen wäre.

Der Kapitaltransfer und damit auch die Vorteile der weltweiten Arbeitsteilung, Investition und Arbeitsplätze wären gefährdet, wenn eine solche Steuer, deren technische Probleme ohnehin nicht bewältigbar sind, eingeführt würde.

Auch werden die verschiedenen Verfahrensschritte und Fristen dargelegt, die bei der Behandlung eines SOLVIT-Falls zusammen mit eventuellen Folgemaßnahmen bei Nichtlösung eines Falls einzuhalten sind.

Dem Koordinierungsbedarf im Rahmen des digitalen Umstiegs kann entsprochen werden und wurde im fraglichen Fall mit Mitteln Rechnung getragen, die für diesen Zweck besser geeignet waren und zugleich den Wettbewerb auf dem Markt nicht in gleichem Maße verzerrten.