Translation of "Case presentation" in German
In
the
case
of
such
presentation
the
recorded
hot
carcase
weight
shall
be
adjusted
in
accordance
with
the
following
formula:
Bei
dieser
Aufmachung
wird
das
festgestellte
Warmgewicht
des
Schlachtkörpers
nach
folgender
Formel
angepasst:
DGT v2019
In
the
case
of
such
presentation
the
recorded
hot
carcass
weight
shall
be
adjusted
in
accordance
with
the
following
formula:
Bei
dieser
Aufmachung
wird
das
festgestellte
warme
Schlachtkörpergewicht
nach
folgender
Formel
angepasst:
DGT v2019
In
this
case,
an
additional
presentation
of
the
edge
information
is
dispensed
with.
Auf
eine
zusätzliche
Darstellung
der
Randinformation
wird
in
diesem
Fall
verzichtet.
EuroPat v2
A
flip
chart
&
a
presentation
case
with
presentation
utensils
is
also
available.
Ein
Flipchart
&
ein
Moderationskoffer
mit
Präsentationsutensilien
ist
ebenso
vorhanden.
CCAligned v1
The
presentation
case
is
nearly
as
striking
as
the
watch
itself.
Der
Präsentationskoffer
ist
fast
so
auffällig
wie
die
Uhr
selbst.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
objection
in
this
case
to
the
presentation
of
such
new
evidence
during
the
appeal
proceedings.
Gegen
die
Vorlage
derartiger
neuer
Beweismittel
im
Beschwerdeverfahren
ist
hier
nichts
einzuwenden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
presentation
of
the
operating
parameters
is
continually
updated
on
the
basis
of
the
values
captured
by
the
operating
parameter
sensors
13
.
Die
Darstellung
der
Betriebsparameter
wird
dabei
gemäß
den
von
den
Betriebsparametersensoren
13
erfassten
Werten
laufend
aktualisiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
case
may
be
utilized
as
a
presentation
case
for
presentations
of
small,
elongated
objects.
Der
Koffer
kann
bevorzugt
als
Präsentationskoffer
in
Präsentationen
von
kleinen
länglichen
Gegenständen
genutzt
werden.
EuroPat v2
Each
presentation
case
also
contains
a
spare
rubber
(smooth
or
grooved)
or
crocodile
leather
band.
Jede
Präsentationsbox
enthält
außerdem
ein
Ersatzarmband
aus
Kautschuk
(glatt
oder
geriffelt)
oder
aus
Krokodilleder.
ParaCrawl v7.1
The
1
Dollar
silver
coin,
including
the
certificate,
is
packaged
in
an
attractive
presentation
case
with
outer
box.
Die
1
Dollar
Silbermünze
ist,
inklusive
Zertifikat,
in
einer
attraktiven
Präsentationsbox
mit
Umkarton
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Equipment
such
as
a
projector
with
a
screen
or
a
presentation
case
is
available
for
a
small
additional
charge.
Equipment
wie
ein
Beamer
mit
Leinwand
oder
ein
Moderationskoffer
sind
gegen
geringe
Aufpreise
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
provision
relating
to
proof
of
importation
should
be
adapted
technically
by
deleting
the
reference
to
the
production
of
relevant
customs
documents,
since
importation
is
in
any
case
subject
to
presentation
of
an
import
licence.
Die
Bestimmung
bezüglich
der
Einfuhrnachweise
ist
technisch
anzupassen,
indem
der
Hinweis
auf
die
Vorlage
der
entsprechenden
Zollpapiere
zu
streichen
ist,
da
die
Einfuhr
ohnehin
von
der
Vorlage
der
Einfuhrlizenz
abhängt.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
where
the
presentation
of
the
carcase,
at
the
moment
of
weighing
and
classifying
on
the
hook,
differs
from
the
presentation
provided
for
in
paragraph
3,
the
weight
of
the
carcase
shall
be
adjusted
by
application
of
the
corrective
factors
specified
in
Annex
III
in
order
to
progress
from
that
presentation
to
the
reference
presentation.
Im
Fall
der
Abweichung
des
gewogenen
und
eingestuften
Schlachtkörpers
am
Haken
von
der
Referenzschlachtkörperaufmachung
gemäß
Absatz
3
wird
sein
Gewicht
durch
die
Anwendung
der
in
Anhang
III
festgesetzten
Berichtigungsfaktoren
an
die
Referenzaufmachung
angepasst.
DGT v2019
In
the
current
case,
the
presentation
of
non-confidential
data
created
some
misunderstandings
concerning
alleged
deficiencies
but
they
were
clarified
with
the
parties.
Im
vorliegenden
Fall
ergaben
sich
aus
der
Offenlegung
nicht
vertraulicher
Daten
Missverständnisse
aufgrund
angeblicher
Mängel,
die
aber
mit
den
Parteien
geklärt
wurden.
DGT v2019
In
any
case,
the
presentation
and
advertising
of
those
products
should
not
lead
to
the
promotion
of
tobacco
consumption
or
give
rise
to
confusion
with
tobacco
products.
In
jedem
Fall
sollte
die
Aufmachung
elektronischer
Zigaretten
oder
Nachfüllbehälter
und
die
Werbung
dafür
nicht
zur
Förderung
des
Tabakkonsums
oder
zu
Verwechslungen
mit
Tabakerzeugnissen
führen.
DGT v2019