Translation of "Case outline" in German
In
that
case,
please
outline
the
facts
clearly
and
transparently
in
writing.
In
diesem
Fall
bitten
wir
Sie,
uns
den
Sachverhalt
klar,
transparent
und
schriftlich
zu
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
inventive
production
of
ringlike
shaped
precursor
bodies
F,
the
aforementioned
annular
gap
widths
are
generally
a
few
(normally
less
than
ten,
usually
less
than
five)
hundreds
of
millimeters,
and
this
is
also
true
when
both
end
faces
are
in
the
longitudinal
section
II
on
attainment
of
the
end
distance
E.
In
this
case
too,
the
outline
of
the
circular
cylinder
II
is
preferably
of
equal
length
to
the
outline
of
the
circular
cylinder
I.
In
principle,
the
die
bore
in
the
process
according
to
the
invention
may
consist
only
of
longitudinal
sections
I
(31)
and
II
(32)
(may
have
only
the
longitudinal
sections
I
and
II).
Im
Rahmen
der
erfindungsgemäßen
Herstellung
von
ringähnlichen
Vorläuferformkörpern
F
betragen
die
vorgenannten
Ringspaltbreiten
in
der
Regel
wenige
(normalerweise
weniger
als
zehn,
meist
weniger
als
fünf)
Hundertstel
Millimeter,
und
dies
auch
dann,
wenn
sich
beim
Erreichen
des
Endabstands
E
beide
Stirnflächen
im
Längsabschnitt
II
befinden.
Vorzugsweise
ist
auch
in
diesem
Fall
die
Umrisslinie
des
Kreiszylinders
II
gleich
lang
wie
die
Umrisslinie
des
Kreiszylinders
I.
Prinzipiell
kann
die
Matrizenbohrung
bei
der
erfindungsgemäßen
Herstellung
ringähnlicher
Vorläuferformkörper
nur
aus
den
Längsabschnitten
I
(31)
und
II
(32)
bestehen
(nur
die
Längsabschnitte
I
und
II
aufweisen).
EuroPat v2
The
mostimportant
cases
are
outlined
below.
Die
wichtigsten
Entscheidungen
auf
diesem
Gebiet
werden
im
folgenden
dargelegt.
EUbookshop v2
In
all
outlined
cases,
transmission
is
lengthened.
In
allen
skizzierten
Fällen
wird
die
Aussendung
verlängert.
EuroPat v2
Except
for
checking
step
112,
reference
can
be
made
to
the
first
case
outlined
above.
Bis
zum
Prüfschritt
112
kann
auf
den
oben
geschilderten
ersten
Fall
verwiesen
werden.
EuroPat v2
Except
for
step
108,
reference
can
be
made
to
the
first
case
outlined
above.
Bis
zu
Schritt
108
kann
auf
den
oben
geschilderten
ersten
Fall
verwiesen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
above
outlined
interpolation
measures
become
extrapolation
measures
in
analogous
manner.
In
diesem
Fall
werden
die
vorstehend
skizzierten
Interpolationsmassnahmen
sinngemäss
zu
Extrapolationsmassnahmen.
EuroPat v2
Eye
protection
shall
be
specified
in
these
cases,
as
outlined
in
the
general
provisions
of
Annex
III.
In
diesen
Fällen
ist
gemäß
den
allgemeinen
Bestimmungen
des
Anhangs
III
ein
geeigneter
Augenschutz
anzugeben.
DGT v2019
Personal
protective
measures
shall
be
specified
in
these
cases,
as
outlined
in
the
general
provisions
of
Annex
III.
In
diesen
Fällen
sind
persönliche
Schutzmaßnahmen
gemäß
den
allgemeinen
Bestimmungen
des
Anhangs
III
zu
präzisieren.
DGT v2019
They
got
every
case
outlined.
Sie
haben
jeden
Fall
beschrieben.
OpenSubtitles v2018
Further
examples
are
to
be
found
in
the
German
case
studies,
outlined
in
Chapter
2.
Weitere
Beispiele
lassen
sich
den
deutschen
Fallstudien
entnehmen,
die
in
Kapitel
2
dargelegt
werden.
EUbookshop v2
Four
cases
are
outlined:
Es
sind
vier
Fälle
skizziert:
EuroPat v2
We
do
not
share
your
personal
information
except
in
certain
limited
cases
as
outlined
above.
Wir
geben
Ihre
persönlichen
Information
nicht
weiter,
außer
in
den
seltenen
weiter
oben
beschriebenen
Fällen.
CCAligned v1
Other
than
in
the
cases
explicitly
outlined,
third
parties
will
have
no
access
to
your
personal
data.
Außer
in
den
ausdrücklich
genannten
Fällen
haben
Dritte
keinen
Zugang
zu
Ihren
persönlichen
Daten.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case
and
as
outlined
in
recital
117
of
the
provisional
Regulation,
the
positive
trend
of
certain
injury
indicators
has
to
be
seen
in
the
context
of
the
overall
significant
negative
effects
of
the
imports
under
consideration
on
the
performance
of
the
Community
industry
and
the
latter’s
reaction
to
this.
Im
vorliegenden
Fall
ist,
wie
unter
Randnummer
117
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert,
die
positive
Entwicklung
bestimmter
Schadensindikatoren
im
Kontext
der
insgesamt
deutlich
negativen
Auswirkungen
der
fraglichen
Einfuhren
auf
die
Ergebnisse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sowie
seiner
Reaktion
darauf
zu
betrachten.
DGT v2019
In
the
case
of
electrically
powered
systems
subject
to
Annex
6,
this
level
shall
be
the
worst
case
situation
outlined
by
the
manufacturer
in
the
documentation
submitted
in
connection
with
Annex
6
and
shall
take
into
account
the
effects
of
e.g.
temperature
and
ageing
on
battery
performance.
Bei
elektrisch
betriebenen
Anlagen
nach
Anhang
6
muss
dieses
Niveau
dem
ungünstigsten
Fall
entsprechen,
den
der
Hersteller
in
der
Dokumentation
nach
Anhang
6
angegeben
hat,
dabei
müssen
z.
B.
die
Auswirkungen
der
Temperatur
und
der
Alterung
auf
die
Batterieleistungsfähigkeit
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
A
2011
report
by
the
National
Fraud
Authority
on
public
procurement
fraud
highlighted
the
complex
nature
of
the
issue,
and
outlined
case
studies
of
supplier
cartels,
price
fixing
and
false
invoicing.21
The
report
recommended
a
greater
focus
on
prevention,
centralisation
and
transparency,
as
well
as
a
holistic
risk
management
approach,
training
for
public
procurement
officials,
data
analytics
to
detect
anomalous
behaviour,
and
the
creation
of
a
cross-government
procurement
fraud
reporting
service.
Die
Nationale
Behörde
für
Betrugsbekämpfung
verwies
in
einem
Bericht
über
das
öffentliche
Auftragswesen
von
2011
nachdrücklich
auf
die
Komplexität
des
Problems
und
stellte
Fallstudien
zu
Lieferantenkartellen,
Preisabsprachen
und
falschen
Fakturierungen
vor.21
Empfohlen
wurden
in
diesem
Bericht
eine
stärkere
Fokussierung
auf
Prävention,
Zentralisierung
und
Transparenz
sowie
ein
ganzheitlicher
Risikomanagementansatz,
Schulungen
der
im
öffentlichen
Auftragswesen
tätigen
Beamten,
Datenanalysen
zur
Aufdeckung
regelwidrigen
Verhaltens
sowie
die
Einrichtung
einer
ressortübergreifenden
Meldestelle
für
Betrug
im
Bereich
des
öffentlichen
Auftragswesens.
TildeMODEL v2018
In
the
majority
of
cases,
the
priorities
outlined
by
the
Member
States
are
in
line
with
the
EU
country-specific
Employment
Recommendations
adopted
in
2004.
In
den
meisten
Fällen
entsprechen
die
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
Prioritäten
den
2004
angenommenen
länderspezifischen
beschäftigungspolitischen
Empfehlungen
der
EU.
TildeMODEL v2018