Translation of "Case definition" in German
Such
is
the
case
of
the
definition
of
the
Church
given
in
Lumen
Gentium.
Dies
ist
der
Fall
der
Definition
durch
die
Kirche
Lumen
gentium
gegeben.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
important
in
case
of
high
definition
(HD)
mode.
Dies
ist
besonders
im
High
Definition
(HD)
Modus
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
problem
in
this
case
is
the
definition
of
temperature.
Das
Problem
ist
in
diesem
Fall
die
Definition
der
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
A
case
definition
for
tetanus
is
already
provided
for
in
Decision
2002/253/EC.
Die
Entscheidung
2002/253/EG
sieht
bereits
eine
Falldefinition
für
Tetanus
vor.
JRC-Acquis v3.0
A
case
definition
for
smallpox
should
be
included
in
Decision
2002/253/EC.
In
die
Entscheidung
2002/253/EG
sollte
eine
Falldefinition
für
Pocken
aufgenommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
A
case
definition
for
anthrax
is
already
provided
for
in
Decision
2002/253/EC.
Die
Entscheidung
2002/253/EG
sieht
bereits
eine
Falldefinition
für
Anthrax
vor.
JRC-Acquis v3.0
For
CSEP
in
neonates,
use
NEO-CSEP
case
definition
(see
below)
Für
CSEP
bei
Frühgeborenen
ist
die
Falldefinition
für
NEO-CSEP
zu
verwenden
(siehe
unten).
DGT v2019
As
regards
children
(less
then
13
years),
the
case
definition
used
in
Europe
is
basically
the
same
as
the
one
used
in
the
USA.
Bei
Kindern
(unter
13
Jahren)
entspricht
die
europäische
Falldefinition
im
Wesentlichen
der
der
USA.
EUbookshop v2
In
this
clear-cut
case,
the
definition
of
the
purpose
of
an
emergency
off-switch
is
fairly
simple.
Bei
diesem
klar
umrissenen
Fall
ist
die
Definition
der
Aufgabe
eines
Sicherheitsschalters
noch
recht
einfach.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
definition
of
the
shaft
geometry,
bearings
and
loads
is
finished,
the
calculations
can
be
started.
Nach
Abschluss
der
Definition
von
Wellengeometrie,
Lagerung
und
Belastung
können
anschließend
die
Berechnungen
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
adopted
on
30
April
a
legally
binding
case
definition
on
the
basis
of
the
EU
communicable
disease
legislation,
and
this
decision
was
published
in
the
Official
Journal
on
1
May.
Am
30.
April
billigte
die
Kommission
eine
rechtsverbindliche
Falldefinition
auf
der
Grundlage
des
EU-Rechts
über
übertragbare
Krankheiten,
die
am
1.
Mai
im
Amtsblatt
veröffentlicht
wurde.
Europarl v8
As
in
the
case
of
the
definition
of
vodka,
it
is
not
acceptable
to
act
to
the
detriment
of
the
traditions
of
particular
countries,
brands
or
quality
simply
because
the
wine
sector
is
experiencing
problems.
Wie
bei
der
Definition
von
Wodka
ist
es
unakzeptabel,
die
Traditionen
bestimmter
Länder,
Marken
oder
Qualitäten
zu
schädigen,
nur
weil
im
Weinsektor
Probleme
auftreten.
Europarl v8
They
have
introduced
first
tier
,
second
tier
markets
,
etc.
In
any
case
,
the
ISD
definition
of
regulated
markets
requires
that
rules
should
be
provided
for
in
order
to
ensure
that
certain
requirements
are
met
before
the
securities
can
be
negotiated
on
the
market
(
being
the
requirements
provided
for
in
the
listing
admission
Directive
79/279
/
EEC
when
applicable
or
specific
national
requirements
)
.
In
jedem
Falle
sieht
die
ISD-Definition
7
der
geregelten
Märkte
vor
,
dass
es
Vorschriften
geben
sollte
,
die
sicherstellen
,
dass
bestimmte
Anforderungen
eingehalten
werden
,
bevor
die
Wertpapiere
auf
dem
Markt
begeben
werden
können
(
dies
entspricht
der
Anforderung
in
der
Börsenzulassungs-Richtlinie
79/279
/
EWG
,
sofern
sie
Anwendung
findet
,
bzw
.
ECB v1
The
principal
difference
between
the
final
report
and
the
preliminary
study
report
lies
in
the
definition
of
renal
failure
included
in
the
case
definition.
Der
Hauptunterschied
zwischen
dem
Abschlussbericht
und
dem
vorläufigen
Studienbericht
liegt
in
der
Definition
des
Nierenversagens
in
der
Falldefinition.
EMEA v3
According
to
the
Guideline
on
the
equivalence
studies
for
the
demonstration
of
therapeutic
equivalence
for
locally
applied,
locally
acting
products
in
the
gastrointestinal
tract
(CPMP/EWP/239/95
Rev.1)
preclinical
and
clinical
trials
are
considered
necessary
in
order
to
bridge
the
test
to
the
reference
medicinal
product
in
case
the
definition
of
a
generic
medicinal
product
is
not
met.
Gemäß
der
Leitlinie
für
Äquivalenzstudien
zum
Nachweis
der
therapeutischen
Äquivalenz
für
lokal
angewendete,
im
Magen-Darm-Trakt
lokal
wirkende
Arzneimittel
(CPMP/EWP/239/95
Rev.1)
werden
präklinische
und
klinische
Prüfungen
als
notwendig
erachtet,
um
eine
Brücke
zwischen
dem
Prüfpräparat
und
dem
Referenzarzneimittel
zu
schaffen,
falls
die
Definition
„Generikum“
nicht
zutrifft.
ELRC_2682 v1
The
first
study
followed
up
patients
for
180
days
after
the
index
prescription
of
a
statin
to
identify
any
occurrence
of
myopathy
that
fulfilled
the
case
definition.
In
der
ersten
Studie
wurden
Patienten
180
Tage
nach
der
Erstverordnung
eines
Statins
beobachtet,
um
das
Auftreten
einer
Myopathie
festzustellen,
das
die
Falldefinition
erfüllte.
EMEA v3
Whereas
all
renal
failure
cases
had
been
included
in
the
preliminary
report,
the
case
definition
this
time
was
more
restricted
and
resulted
in
a
slightly
lower
number
of
cases.
Während
in
den
vorläufigen
Bericht
alle
Fälle
von
Nierenversagen
eingegangen
sind,
wurde
die
Falldefinition
nun
etwas
eingeschränkt,
was
zu
einer
etwas
niedrigeren
Zahl
von
Fällen
führte.
EMEA v3
Based
on
the
small
number
of
spontaneous
reports
of
comminuted
atypical
femoral
fracture
in
association
with
bisphosphonates,
one
published
case
report
(Schneider,
20064),
as
well
as
preliminary
data
presented
at
the
October
meeting
of
the
ASBMR
(Nitche
et
al,
20105),
the
CHMP
for
the
purpose
of
its
assessment
agreed
on
a
modified
case
definition
that
lists
‘noncomminuted'
as
a
minor
feature
rather
than
a
major
feature
of
atypical
femur
femoral
fracture.
Aufgrund
der
kleinen
Zahl
von
spontanen
Berichten
einer
atypischen
Femurtrümmerfraktur
im
Zusammenhang
mit
Bisphosphonaten,
einem
veröffentlichten
Fallbericht
(Schneider,
20064)
sowie
vorläufigen
Daten,
die
auf
der
Oktobersitzung
des
ASBMR
präsentiert
wurden
(Nitche
et
al.,
20105),
einigte
sich
der
CHMP
für
den
Zweck
seiner
Beurteilung
auf
eine
modifizierte
Falldefinition,
bei
der
„Nicht-Trümmerfraktur”
als
Nebenkriterium
statt
als
Hauptkriterium
für
eine
atypische
Femurfraktur
aufgeführt
wird.
ELRC_2682 v1
In
addition
and
according
to
the
agreed
case
definition
by
Mentzer
et
al.,
two
cases
of
level
1,
one
case
of
level
2
and
one
case
of
level
3
were
identified.
Zusätzlich
und
gemäß
der
vereinbarten
Falldefinition
von
Mentzer
et
al.
wurden
zwei
Fälle
der
Stufe
1,
ein
Fall
der
Stufe
2
und
ein
Fall
der
Stufe
3
identifiziert.
ELRC_2682 v1
In
any
case,
the
common
definition
of
that
program
–
the
large-scale
purchase
of
government
bonds
by
the
ECB
–
is
inaccurate.
So
oder
so
ist
die
gängige
Definition
der
quantitativen
Lockerung
–
der
im
großen
Umfang
erfolgende
Ankauf
von
Staatsanleihen
durch
die
EZB
–
inkorrekt.
News-Commentary v14