Translation of "Case assignment" in German
If
this
is
the
case,
the
assignment
is
used
to
establish
the
connection.
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
diese
Zuordung
für
den
Verbindungsaufbau
verwendet.
EuroPat v2
In
case
of
an
assignment
of
0,
the
automatic
refreshing
is
switched
off.
Bei
einer
Zuweisung
von
dem
Wert
0,
wird
die
automatische
Aktualisierung
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
address
assignment
is
ended
17
.
In
diesem
Fall
ist
die
Adressvergabe
gemäß
einem
Schritt
17
beendet.
EuroPat v2
What
we
need
in
case
of
assignment?
Was
benötigen
wir
im
Falle
der
Beauftragung?
CCAligned v1
In
this
case,
the
assignment
in
the
Reg-file
must
be
changed.
In
diesem
Fall
muss
in
der
Reg-Datei
die
Zuordnung
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
an
assignment
at
the
Q-output
shall
be
programmed.
In
diesem
Fall
sollte
eine
Zuweisung
am
Q-Ausgang
programmiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Omaha
was
your
first
case
assignment
out
of
the
Academy,
and
you
were
in
Chicago,
too.
Omaha
war
Ihr
erster
Fall
nach
der
Akademie
und
Sie
waren
auch
in
Chicago.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
assignment
to
the
primary
turbine
wheel
the
support
takes
place
on
the
pan
coupled
to
the
primary
turbine
wheel
in
a
rotationally
fixed
manner.
Bei
Zuordnung
zum
Primärschaufelrad
erfolgt
die
Lagerung
dann
an
der
mit
dem
Primärschaufelrad
drehfest
gekoppelten
Schale.
EuroPat v2
In
case
of
the
assignment
of
contractual
rights,
however,
data
supply
obligations
of
Frequent
Buyer
shall
be
enforced
more
strictly.
Im
Fall
einer
Abtretung
der
Vertragsrechte,
werden
die
Mitteilungspflichten
des
Stammkunden
verstärkt
geltend
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
assignment
Semperit
shall
also
be
entitled
to
notify
the
customers
of
the
Customer.
Semperit
ist
im
Falle
einer
Zession
ferner
jederzeit
zur
Verständigung
der
Abnehmer
des
Kunden
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
case
assignment,
the
analysis
excluded
3
CIN2+
cases
(2
in
the
vaccine
group
and
1
in
the
control
group)
which
were
not
considered
to
be
causally
associated
with
HPV-16
or
HPV-18
infections
acquired
during
the
trial.
Auf
Grundlage
dieser
Fallzuteilung
wurden
3
CIN2+-Fälle
(2
in
der
Impfstoff-
und
1
in
der
Kontrollgruppe)
aus
der
Analyse
herausgenommen,
bei
denen
kein
ursächlicher
Zusammenhang
mit
während
der
Studie
erworbenen
HPV-16-
oder
HPV-18-Infektionen
gesehen
wurde.
EMEA v3
This
post-hoc
analysis
(clinical
case
assignment)
assigned
causal
association
of
an
HPV
type
with
the
lesion
based
on
the
presence
of
the
HPV
type
in
cytology
samples
prior
to
detection
of
the
lesion.
Diese
Post-Hoc-Analyse
(klinische
Fallzuteilung)
legte
einen
ursächlichen
Zusammenhang
eines
HPV-Typen
mit
der
Läsion
fest,
wenn
dieser
HPV-Typ
in
zytologischen
Abstrichen
vor
dem
Nachweis
der
Läsion
zu
finden
war.
EMEA v3
The
procedure
foresees
a
case-by-case
assignment
of
financial
support
by
the
Budget
authority.
Das
Verfahren
sieht
vor,
dass
die
Haushaltsbehörde
über
die
Zuweisung
finanzieller
Unterstützung
von
Fall
zu
Fall
entscheidet.
TildeMODEL v2018
The
procedure
foresees
examination
and
close
monitoring
by
the
Commission,
among
others
by
guidance
notes,
and
a
case-by-case
assignment
of
financial
support
by
the
Budget
authority.
Das
Verfahren
sieht
vor,
dass
von
Seiten
der
Kommission
eine
Überprüfung
und
strenge
Überwachung
unter
anderem
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
erfolgt
und
die
Haushaltsbehörde
über
die
Zuweisung
finanzieller
Unterstützung
von
Fall
zu
Fall
entscheidet.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
assignment,
in
whole
or
in
part,
of
the
life
or
other
investment-related
insurance
to
a
third
party,
credit
institutions
and
financial
institutions
aware
of
the
assignment
shall
identify
the
beneficial
owner
at
the
time
of
the
assignment
to
the
natural
or
legal
person
or
legal
arrangement
receiving
for
its
own
benefit
the
value
of
the
policy
assigned.
Wird
die
Lebens-
oder
andere
Versicherung
mit
Anlagezweck
ganz
oder
teilweise
an
einen
Dritten
abgetreten,
so
stellen
die
über
diese
Abtretung
unterrichteten
Kreditinstitute
und
Finanzinstitute
die
Identität
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
zu
dem
Zeitpunkt
fest,
in
dem
die
Ansprüche
aus
der
übertragenen
Police
an
die
natürliche
oder
juristische
Person
oder
die
Rechtsvereinbarung
abgetreten
werden.
DGT v2019
Expressed
in
somewhat
general
terms,
at
those
bit
positions
of
the
signal
frames
provided
for
the
code
bits
there
is
transmitted
a
periodically
recurring
sequence
of
2m
code
bits
of
which
m
consecutive
code
bits
in
each
case
signal
the
assignment
of
the
following
bit
positions
to
the
data
sources.
In
etwas
allgemeiner
Ausdruckweise
wird
an
den
für
die
Kennbits
vorgesehenen
Bitstellen
der
Zeichenrahmen
eine
periodisch
wiederkehrende
Folge
von
2m
Kennbits
übertragen,
von
denen
je
m
aufeinanderfolgende
Kennbits
die
Zuordnung
der
nachfolgenden
Bitstellen
zu
den
Datenquellen
signalisieren.
EuroPat v2
In
this
case,
the
assignment
of
the
colour
values
to
specific
character
strings
is
defined
either
by
an
algorithm
or
by
assignment
tables
which,
in
turn,
can
likewise
be
stored
as
image
information.
Die
Zuordnung
der
Farbwerte
zu
bestimmten
Zeichenketten
ist
dabei
entweder
durch
einen
Algorithmus
definiert
oder
durch
Zuordnungstabellen,
die
wiederum
ebenfalls
als
Bildinformation
gespeichert
werden
können.
EuroPat v2
In
this
case
the
assignment
takes
place
on
the
basis
of
the
physical
or
the
logical
channel
to
which
the
arriving
data
DAT
are
assigned,
or
on
the
basis
of
the
control
signals
received
by
the
MTF
function.
Die
Zuordnung
erfolgt
hierbei
aufgrund
des
physikalischen
oder
des
logischen
Kanals,
dem
die
ankommenden
Daten
DAT
zugeordnet
sind
oder
aufgrund
von
von
der
Funktion
MTF
empfangenen
Steuersignalen.
EuroPat v2