Translation of "Carte bancaire" in German
The
platform
is
a
payment
card
scheme
(Visa,
Mastercard,
Groupement
des
Cartes
Bancaires
etc.):
Die
Plattform
ist
ein
Kartenzahlungssystem
(Visa,
Mastercard,
Groupement
des
Cartes
Bancaires
usw.):
TildeMODEL v2018
Mollie
is
the
quickest
and
easiest
way
to
implement
Cartes
Bancaires
into
your
checkout.
Mollie
ist
der
schnellste
und
einfachste
Weg
zur
Cartes
Bancaires
Implementierung
in
Ihren
Bezahlprozess.
ParaCrawl v7.1
On
30
October
the
Commission
sent
Groupement
des
Cartes
Bancaires
a
comfort
letter
announcing
the
closure
of
its
investigation
into
a
number
of
rules
and
internal
decisions
notified
by
the
Groupement
and
adopted
between
1988
and
1998.
Am
30.
Oktober
2000
übersandte
die
Kommission
der
Groupement
des
Cartes
Bancaires
ein
Verwaltungsschreiben,
das
sich
auf
eine
Reihe
von
internen
der
Kommission
angemeldeten
Bestimmungen
und
Vereinbarungen
dieser
Gruppe
bezog,
die
zwischen
1988
und
1998
angenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
Another
example
of
this
is
the
Cartes
Bancaires
case
concerning
the
rules
and
internal
decisions
of
this
card
group.
Ein
weiteres
Beispiel
hierfür
ist
der
Fall
„Cartes
Bancaires“,
der
sich
auf
interne
Bestimmungen
und
Vereinbarungen
dieser
Gruppe
bezieht.
TildeMODEL v2018
The
decision
in
Groupement
des
Cartes
Bancaires
illustrates
that
behaviour
by
a
payment
card
scheme
that
forecloses
national
markets
by
keeping
competitors
at
bay
will
not
be
tolerated.
Die
Entscheidung
in
der
Sache
Groupement
des
Cartes
Bancaires
zeigt,
dass
Verhaltensweisen
eines
Zahlungskartenanbieters,
durch
die
nationale
Märkte
abgeschottet
werden,
indem
Wettbewerber
ferngehalten
werden,
nicht
toleriert
werden.
TildeMODEL v2018
These
levels
have
already
been
accepted
by
competition
authorities
for
a
number
of
transactions
with
cards
branded
MasterCard,
Visa
and
Cartes
Bancaires.
Diese
Werte
wurden
von
den
Wettbewerbsbehörden
bereits
für
eine
Reihe
von
Transaktionen
mit
Karten
der
Marken
Visa,
MasterCard
und
Cartes
Bancaires
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
Anotherexample
of
this
is
the
Cartes
bancaires
case
concerning
the
rules
and
internal
decisions
of
this
cardgroup.
Ein
weiteres
Beispiel
hierfür
ist
der
Fall
„Cartes
Bancaires“,
der
sich
aufinterne
Bestimmungen
und
Vereinbarungen
dieser
Gruppe
bezieht.
EUbookshop v2
205.On
30
October,
the
Commission
sent
Groupement
des
cartes
bancaires
a
comfort
letterannouncing
the
closure
of
its
investigation
into
a
number
of
rules
and
internal
decisions
notified
by
thegrouping
and
adopted
between
1988
and
1998.
205.Am
30.
Oktober
2000
übersandte
die
Kommission
der
Groupement
des
cartes
bancaires
ein
Verwaltungsschreiben,
das
sich
auf
eine
Reihe
von
internen
der
Kommission
angemeldeten
Bestimmungen
und
Vereinbarungen
dieser
Gruppe
bezog,
die
zwischen
1988
und
1998
angenommenwurden.
EUbookshop v2
On
30
October,
the
Commission
sent
a
comfort
letter
to
Groupement
des
Cartes
Bancaires
concerning
anumber
of
internal
rules
and
decisions
which
it
had
notified,
the
earliest
of
which
dated
from
1988
andthe
most
recent
from
1998
(for
further
details,
see
Part
One,
points
205–8).
Am
30.
Oktober
2000
übersandte
die
Kommission
dem
Groupement
des
Cartes
Bancaires
einabschließendes
Verwaltungsschreiben
zu
einer
Reihe
von
Mitteilungen
von
internen
Vorschriften
und
Dokumenten
dieser
Vereinigung,
von
denen
die
erste
von
1988
und
die
letzte
von
1998
datiert
(weitere
Einzelheiten
siehe
Teil
I,
Randnummern
205-208).
EUbookshop v2
The
agreement
between
Groupement
des
Cartes
Bancaires
'CB'
and
France
Télécom
does
not
relate
to
the
services
linked
to
the
acceptance
of
the
CB
card
as
a
means
of
payment
at
France
Télécom
public
phones.
Die
Vereinbarung
zwischen
dem
Groupement
des
Cartes
Bancaires
„CB"
und
France
Télécom
bezieht
sich
nicht
auf
die
Dienstleistungen
selbst,
die
bei
Benutzung
einer
CB-Karte
als
Zahlungsmittel
an
öffentlichen
Telefonen
erbracht
werden.
EUbookshop v2
In
its
judgment
in
the
foreign
Eurocheques
in
France
cases'
the
Court
of
FirstInstance
reduced
the
fine
imposed
on
the
Groupement
des
Cartes
Bancaires
CB
on
theground
that
the
Commission
had
not
established
that
the
Helsinki
Agreement
had
eliminated
all
competition
between
the
members
of
the
Groupement.
Mit
seinem
Urteil
„ausländische
Euroschecks
in
Frankreich"
(')
hat
das
Gericht
die
dem
Groupement
des
cartes
bancaires
„CB"
auferlegte
Geldbuße
mit
der
Begründung
her
abgesetzt,
daß
die
Kommission
nicht
nachgewiesen
habe,
daß
aufgrund
der
Helsinki-Vereinbarung
der
Wettbewerb
zwischen
den
Mitgliedern
des
Groupement
vollständig
zum
Erliegen
gekommen
war.
EUbookshop v2
This
principle
of
interoperability
was
given
practical
shape
through
the
setting
up,
on
1
December
1984,
of
a
'groupement
d'intérêt
économique
(economic
interest
grouping),
the
groupement
des
cartes
bancaires
'CB'
(hereinafter
referred
to
as
'the
Groupement*).
Dieser
Grundsatz
wurde
durch
die
Gründung
des
Groupement
des
Cartes
Bancaires
„CB"
—
nachstehend
.Groupement"
genannt
—
als
einer
wirt
schaftlichen
Interessengemeinschaft
am
1.
Dezember
1984
in
die
Tat
umgesetzt.
EUbookshop v2
Groupement
des
cartes
bancaires
CB
is
an
Economic
Interest
Group
grouping
many
french
financial
institutions,
accounting
for
over
850,000,000
distance
selling
transactions
and
80%
of
french
internet
payments
in
2016.
Groupement
des
cartes
bancaires
CB
ist
eine
wirtschaftliche
Interessengemeinschaft,
der
viele
französische
Finanzinstitute
mit
über
850.000.000
Fernabsatzgeschäften
und
80%
der
französischen
Internetzahlungen
im
Jahr
2016
angehören.
CCAligned v1