Translation of "Carries on business" in German
Abira
is
incorporated
under
the
laws
of
Ontario
and
carries
on
business
in
O
ntario.
Abira
wurde
nach
den
Gesetzen
in
Ontario
gegründet
und
führt
sein
Geschäft
in
Ontario.
ParaCrawl v7.1
The
Member
State
of
the
branch
shall
provide
that,
where
a
reinsurance
undertaking
authorised
in
another
Member
State
carries
on
business
through
a
branch,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
may,
after
having
first
informed
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
the
branch,
carry
out
themselves
or
through
the
intermediary
of
persons
they
appoint
for
that
purpose,
on-the-spot
verification
of
the
information
necessary
to
ensure
the
financial
supervision
of
the
undertaking.
Die
Mitgliedstaaten
der
Zweigniederlassung
sehen
vor,
dass
für
den
Fall,
dass
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassenes
Rückversicherungsunternehmen
seine
Tätigkeit
über
eine
Zweigniederlassung
ausübt,
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
—
nach
vorheriger
Unterrichtung
der
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
der
Zweigniederlassung
—
selbst
oder
durch
ihre
Beauftragten
die
Prüfung
der
für
die
Finanzaufsicht
über
das
Unternehmen
notwendigen
Informationen
vor
Ort
vornehmen
können.
DGT v2019
The
Member
State
of
the
branch
shall
provide
that,
where
an
assurance
undertaking
authorised
in
another
Member
State
carries
on
business
through
a
branch,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
may,
after
having
first
informed
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
the
branch,
carry
out
themselves,
or
through
the
intermediary
of
persons
they
appoint
for
that
purpose,
on-the-spot
verification
of
the
information
necessary
to
ensure
the
financial
supervision
of
the
undertaking.
Die
Mitgliedstaaten
der
Zweigniederlassung
sehen
vor,
dass
für
den
Fall,
dass
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassenes
Versicherungsunternehmen
seine
Tätigkeit
über
eine
Zweigniederlassung
ausübt,
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
-
nach
vorheriger
Unterrichtung
der
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
der
Zweigniederlassung
-
selbst
oder
durch
ihre
Beauftragten
die
Prüfung
der
für
die
Finanzaufsicht
über
das
Unternehmen
notwendigen
Informationen
vor
Ort
vornehmen
können.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
of
the
branch
shall
provide
that
where
an
insurance
undertaking
authorized
in
another
Member
State
carries
on
business
through
a
branch
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
may,
after
having
informed
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
the
branch,
carry
out
themselves
or
through
the
intermediary
of
persons
they
appoint
for
that
purpose
on-the-spot
verification
of
the
information
necessary
to
ensure
the
financial
supervision
of
the
undertaking.
Die
Mitgliedstaaten
der
Zweigniederlassung
sehen
vor,
daß
für
den
Fall,
daß
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassenes
Versicherungsunternehmen
seine
Tätigkeit
über
eine
Zweigniederlassung
ausübt,
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
-
nach
vorheriger
Unterrichtung
der
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
der
Zweigniederlassung
-
selbst
oder
durch
ihre
Beauftragten
die
Prüfung
der
für
die
Finanzaufsicht
über
das
Unternehmen
notwendigen
Informationen
vor
Ort
vornehmen
können.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
inform
the
authorities
of
other
Member
States
within
the
territories
of
which
the
undertaking
carries
on
business
of
any
measures
it
has
taken
and
the
latter
shall,
at
the
request
of
the
former,
take
the
same
measures.
Sie
unterrichtet
in
diesem
Fall
die
Behörden
derjenigen
anderen
Mitgliedstaaten,
in
deren
Staatsgebiet
das
Unternehmen
seine
Tätigkeit
ausübt,
über
alle
getroffenen
Maßnahmen,
und
diese
Behörden
ergreifen
auf
Ersuchen
der
ersteren
Behörde
die
gleichen
Maßnahmen,
die
diese
getroffen
hat.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
Member
States
must
require
that
an
assurance
undertaking's
head
office
always
be
situated
in
its
home
Member
State
and
that
it
actually
carries
on
its
business
there.
Im
Übrigen
müssen
die
Mitgliedstaaten
verlangen,
dass
die
Hauptverwaltung
eines
Versicherungsunternehmens
sich
stets
in
seinem
Herkunftsmitgliedstaat
befindet
und
dass
es
dort
tatsächlich
tätig
ist.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
inform
the
authorities
of
other
Member
States
within
the
territories
of
which
the
assurance
undertaking
carries
on
business
of
any
measures
it
has
taken
and
the
latter
shall,
at
the
request
of
the
former,
take
the
same
measures.
Sie
unterrichtet
in
diesem
Fall
die
Behörden
derjenigen
anderen
Mitgliedstaaten,
in
deren
Hoheitsgebiet
das
Versicherungsunternehmen
seine
Tätigkeit
ausübt,
über
alle
getroffenen
Maßnahmen,
und
diese
Behörden
ergreifen
auf
Ersuchen
der
ersteren
Behörde
die
gleichen
Maßnahmen,
die
diese
getroffen
hat.
JRC-Acquis v3.0
Such
actions
include
making
any
decision
about
the
bylaws,
rules,
procedures
or
practices
or
the
manner
in
which
a
recognised
clearing
agency
carries
on
business,
and
can
make
orders
regarding
the
recognised
clearing
agency,
including
the
suspension
or
revocation
of
the
recognition
of
clearing
agencies
as
well
as
conduct
investigations
which
can
result
in
the
imposition
of
sanctions.
Zu
diesen
Maßnahmen
gehören
auch
Beschlüsse
über
die
Satzung,
Vorschriften,
Verfahren
oder
Praktiken
oder
die
Art
und
Weise
der
Geschäftsführung
einer
anerkannten
Clearingstelle
sowie
Verfügungen
in
Bezug
auf
die
anerkannte
Clearingstelle,
insbesondere
auch
die
Aussetzung
oder
Rücknahme
der
Anerkennung
von
Clearingstellen
sowie
die
Durchführung
von
Ermittlungen,
die
zur
Verhängung
von
Sanktionen
führen
können.
DGT v2019
The
OSC
has
broad
powers
to
make
any
decision
in
respect
of
any
by-law,
rule
and
procedure
of
a
recognised
clearing
agency
and
the
manner
in
which
a
recognised
clearing
agency
carries
on
its
business,
and
to
take
any
remedial
or
dissuasive
actions
against
an
authorised
clearing
agency,
either
recognised
or
exempted
from
recognition,
where
in
the
public
interest
or
where
a
clearing
agency
has
violated
the
Securities
Act
(Ontario).
Die
OSC
verfügt
über
weitreichende
Befugnisse,
Beschlüsse
über
die
Satzung,
die
Vorschriften
und
Verfahren
sowie
die
Art
und
Weise
der
Geschäftsführung
einer
anerkannten
Clearingstelle
zu
fassen
und
Abhilfe-
oder
Abschreckungsmaßnahmen
gegen
eine
zugelassene
anerkannte
oder
von
der
Anerkennung
freigestellte
Clearingstelle
zu
ergreifen,
wenn
dies
im
öffentlichen
Interesse
liegt
oder
eine
Clearingstelle
gegen
das
Wertpapierrecht
Ontarios
verstößt.
DGT v2019
The
fact
that
a
taxpayer
who
is
resident
for
tax
purposes
in
a
Member
State
controls,
or
is
being
controlled
by,
a
taxpayer
who
is
tax
resident
in
another
Member
State
or
carries
on
business
in
that
other
Member
State
(whether
through
a
permanent
establishment
or
otherwise),
shall
not
of
itself
mean
that
any
of
the
taxpayers
is
a
permanent
establishment
of
the
other.
Allein
dadurch,
dass
ein
in
einem
Mitgliedstaat
steuerlich
ansässiger
Steuerpflichtiger
einen
Steuerpflichtigen
beherrscht
oder
von
einem
Steuerpflichtigen
beherrscht
wird,
der
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
steuerlich
ansässig
ist
oder
dort
(entweder
durch
eine
Betriebsstätte
oder
auf
andere
Weise)
seine
Geschäftstätigkeit
ausübt,
wird
keiner
der
beiden
Steuerpflichtigen
zur
Betriebsstätte
des
anderen.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
a
taxpayer
which
is
a
resident
of
a
State
controls
or
is
controlled
by
a
taxpayer
which
is
a
resident
of
another
State,
or
which
carries
on
business
in
that
other
State
(whether
through
a
permanent
establishment
or
otherwise),
shall
not
of
itself
constitute
either
taxpayer
a
permanent
establishment
of
the
other.
Allein
dadurch,
dass
ein
in
einem
Staat
ansässiger
Steuerpflichtiger
einen
Steuerpflichtigen
beherrscht
oder
von
einem
Steuerpflichtigen
beherrscht
wird,
der
in
einem
anderen
Staat
ansässig
ist
oder
dort
(entweder
durch
eine
Betriebsstätte
oder
auf
andere
Weise)
seine
Geschäftstätigkeit
ausübt,
wird
keiner
der
beiden
Steuerpflichtigen
zur
Betriebsstätte
des
anderen.
TildeMODEL v2018
A
taxpayer
shall
be
considered
to
have
a
permanent
establishment
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
in
which
it
is
resident
for
tax
purposes
when
it
has
a
fixed
place
in
that
other
Member
State
through
which
it
carries
on
its
business,
wholly
or
partly,
including
in
particular:
Als
„Betriebsstätte“
eines
Steuerpflichtigen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
demjenigen,
in
dem
er
steuerlich
ansässig
ist,
gilt
eine
feste
Geschäftseinrichtung
in
diesem
anderen
Mitgliedstaat,
durch
die
die
Geschäftstätigkeit
ganz
oder
teilweise
ausgeübt
wird,
insbesondere:
TildeMODEL v2018
Any
payment
institution
not
covered
by
the
first
paragraph
shall
be
required
to
have
its
head
office
in
the
Member
State
in
which
it
actually
carries
on
its
business.
Bei
Zahlungsinstituten,
die
nicht
unter
Absatz
1
fallen,
muss
sich
die
Hauptverwaltung
in
dem
Mitgliedstaat
befinden,
in
dem
sie
ihre
Tätigkeit
effektiv
ausüben.
TildeMODEL v2018
Each
host
Member
State
shall
ensure
that,
where
a
management
company
authorised
in
another
Member
State
carries
on
business
within
its
territory
through
a
branch,
the
competent
authorities
of
the
management
company’s
home
Member
State
may,
after
informing
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State,
themselves
or
through
the
intermediary
of
persons
they
instruct
for
the
purpose,
carry
out
on-the-spot
verification
of
the
information
referred
to
in
Article
52a.
Die
Aufnahmemitgliedstaaten
sorgen
dafür,
daß
im
Falle
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassenen
Verwaltungsgesellschaft,
die
ihre
Tätigkeit
über
eine
Zweigniederlassung
im
Aufnahmemitgliedstaat
ausübt,
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
der
Verwaltungsgesellschaft
-
nach
vorheriger
Unterrichtung
der
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
-
die
in
Artikel
52
Buchstabe
a)
genannten
Informationen
selbst
oder
durch
zu
diesem
Zweck
benannte
Personen
vor
Ort
überprüfen
können.
TildeMODEL v2018
The
strategies,
policies,
processes
and
systems
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
proportionate
to
the
complexity,
risk
profile,
scope
of
operation
of
the
institutions
and
risk
tolerance
set
by
the
management
body
and
reflect
the
institution's
importance
in
each
Member
State
in
which
it
carries
on
business.
Die
in
Absatz
1
genannten
Strategien,
Grundsätze,
Verfahren
und
Systeme
sind
der
Komplexität,
dem
Risikoprofil
und
dem
Tätigkeitsbereich
der
Institute
sowie
der
vom
Leitungsorgan
festgelegten
Risikotoleranz
angemessen
und
spiegeln
die
Bedeutung
des
Instituts
in
jedem
Mitgliedstaat,
in
dem
es
tätig
ist,
wider.
TildeMODEL v2018
This
Directive
-----
therefore
represents
an
important
step
in
the
merging
of
national
markets
into
an
integrated
market
-----
with
a
view
to
enabling
all
policy-holders
-----
to
have
recourse
to
any
assurer
with
a
head
office
in
the
Community
who
carries
on
business
there,
under
the
right
of
establishment
or
the
freedom
to
provide
services,
while
guaranteeing
them
adequate
protection.
Die
vorliegende
Richtlinie
-----
stellt
folglich
einen
bedeutenden
Abschnitt
bei
der
Verschmelzung
der
einzelstaatlichen
Märkte
zu
einem
einheitlichen
Binnenmarkt
dar
und
-----
soll
es
allen
Versicherungsnehmern
ermöglichen,
-----
jeden
Versicherer
mit
Sitz
in
der
Gemeinschaft
zu
wählen,
der
in
ihr
seine
Geschäftstätigkeit
im
Rahmen
der
Niederlassungsfreiheit
oder
der
Dienstleistungsfreiheit
ausübt,
wobei
ihnen
gleichzeitig
ein
angemessener
Schutz
zu
gewährleisten
ist.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
of
the
branch
shall
provide
that
where
an
reinsurance
undertaking
authorised
in
another
Member
State
carries
on
business
through
a
branch
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
may,
after
having
first
informed
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
the
branch,
carry
out
themselves
or
through
the
intermediary
of
persons
they
appoint
for
that
purpose,
on-the-spot
verification
of
the
information
necessary
to
ensure
the
financial
supervision
of
the
undertaking.
Die
Mitgliedstaaten
der
Zweigniederlassung
sehen
vor,
dass
für
den
Fall,
dass
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassenes
Rückversicherungsunternehmen
seine
Tätigkeit
über
eine
Zweigniederlassung
ausübt,
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
-
nach
vorheriger
Unterrichtung
der
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
der
Zweigniederlassung
-
selbst
oder
durch
ihre
Beauftragten
die
Prüfung
der
für
die
Finanzaufsicht
über
das
Unternehmen
notwendigen
Informationen
vor
Ort
vornehmen
können.
TildeMODEL v2018
The
strategies,
policies,
processes
and
systems
referred
to
in
point
14
shall
be
proportionate
to
the
complexity,
risk
profile,
scope
of
operation
of
the
firm
and
risk
tolerance
set
by
the
management
body
and
reflect
the
credit
institution's
systemic
relevance
in
each
Member
State,
in
which
it
carries
on
business."
Die
Strategien,
Vorschriften,
Verfahren
und
Systeme
nach
Nummer
14
sind
der
Komplexität,
dem
Risikoprofil
und
dem
Geschäftsbereich
des
Unternehmens
sowie
der
vom
Leitungsorgan
vorgegebenen
Risikotoleranz
angemessen
und
spiegeln
die
Systemrelevanz
des
Kreditinstituts
in
jedem
Mitgliedstaat,
in
dem
es
tätig
ist,
wider.“
TildeMODEL v2018