Translation of "Carpenter work" in German
Mr.
McCormack
don't
talk
to
no
out-of-work
carpenter.
Mr.
McCormack
redet
nicht
mit
einem
arbeitslosen
Tischler.
OpenSubtitles v2018
Joe
LeVasseur,
a
union
carpenter,
helped
with
work
on
the
garage.
Joe
LeVasseur,
ein
Anschlußtischler,
geholfen
bei
der
Arbeit
über
die
Garage.
ParaCrawl v7.1
I
am
trained
carpenter
and
work
as
a
wood
technician
now.
Ich
bin
gelernter
Tischler
und
arbeite
als
Holztechniker.
ParaCrawl v7.1
The
woodworking
machine
is
not
only
capable
of
being
used
as
a
trimming
machine
as
described
at
the
beginning,
i.e.
of
performing
essentially
carpenter?s
work,
but
is
also
to
be
seen
at
the
same
time
as
a
woodworking
centre
on
which
complex
working
operations
can
be
performed.
Die
Holzbearbeitungsanlage
ist
nicht
nur
in
der
Lage,
als
Abbundanlage
wie
eingangs
beschrieben
verwendet
zu
werden,
also
im
wesentlichen
Zimmermannsarbeiten
durchzuführen,
die
Holzbearbeitungsanlage
ist
auch
gleichzeitig
als
Holzbearbeitungszentrum
zu
verstehen,
auf
welchem
komplexe
Bearbeitungen
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
Owing
to
the
advantages
obtained
by
this
aspect
of
the
invention,
fabrication
is
simplified
irrespective
of
the
conditions
prevailing
at
the
place
where
the
roller
coaster
is
to
be
erected,
the
fabrication
time
for
the
wooden
rails
is
shortened,
and,
finally,
the
accuracy
of
fabrication
is
increased
to
an
extent
that
cannot
be
attained
by
carpenter?s
work.
Die
mit
diesem
Aspekt
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
führen
zu
einer
Vereinfachung
der
Herstellung,
unabhängig
von
den
Gegebenheiten
an
dem
Ort,
wo
die
Achterbahn
erstellt
werden
soll,
einer
Verkürzung
der
Bauzeit
für
die
Holzschienen
und
schließlich
zu
einer
Erhöhung
der
Fertigungsgenauigkeit,
wie
sie
mit
der
zimmermannsmäßigen
Bearbeitung
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
If
the
job
is
done
only
according
to
DIN-regulations
(as
for
parquet-,
carpenter-
or
room-work)
then
this
very
often
does
not
meet
the
performance
demands
required
in
theatres
or
for
event
halls.
Wird
ausschließlich
nach
DIN-Vorschriften
(z.B.
für
Parkett-,
Schreiner-
oder
Zimmererarbeiten)
gearbeitet,
kann
das
den
Anforderungen
des
Spielbetriebes
im
Theater
oder
Veranstaltungssaal
oft
nicht
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
boar
was
well
mannered
and
helped
the
carpenter
in
his
work,
and
so
he
came
to
be
called
Vaddhakis?kara
("Carpenter
boar").
Der
Eber
hatte
gute
Manieren
und
half
ihm
bei
der
Arbeit
und
so
nannte
man
ihn
Vaddhaki-s?kara
("Zimmermanns
Eber").
ParaCrawl v7.1
The
latter
part
of
this
year,
when
carpenter
work
was
slack
about
Nazareth,
Jesus
left
James
in
charge
of
the
repair
shop
and
Joseph
at
the
home
bench
while
he
went
over
to
Sepphoris
to
work
with
a
smith.
Später
in
diesem
Jahr,
als
es
in
Nazareth
wenig
Zimmermannsarbeiten
gab,
übertrug
Jesus
Jakobus
die
Reparaturwerkstatt
und
Joseph
die
Werkbank
zu
Hause,
und
er
selbst
ging
nach
Sepphoris
hinüber,
um
bei
einem
Schmied
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
When
the
carpenter
finished
his
work
and
the
builder
came
to
inspect
the
house,
the
contractor
handed
the
front-door
key
to
the
carpenter.
Als
der
Tischler
seine
Arbeit
beendet
hatte
und
der
Baumeister
das
Haus
besichtigte,
übergab
der
Auftragnehmer
dem
Tischler
den
Haustürschlüssel.
ParaCrawl v7.1
When
Valentin,
a
journeyman
carpenter,
begins
to
work
in
the
family
business,
Maria
falls
in
love
with
him.
Als
Valentin,
Zimmermann
auf
der
Walz,
im
Betrieb
der
Familie
zu
arbeiten
beginnt,
verliebt
sich
Maria
in
ihn.
ParaCrawl v7.1
Out
of
all
the
applicants
I
found
your
(Tanya
Ury)
and
Laurel's
(Laurel
Jay
Carpenter)
body
of
work,
methods
you
use
and
positioning
very
interesting
indeed,
feminist,
political
and
very
unique.
Unter
all
den
Bewerbern
fand
ich
Deine
(Tanya
Ury)
und
Laurels
(Laurel
Jay
Carpenter)
Oeuvre,
Eure
Methoden
und
Positionen
höchst
interessant
-
feministisch,
politisch
und
sehr
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
Today’s
samu
was
divided
into
6
groups:
Yudai’s
hatake
(vegetable
field),
Eko’s
tanbo
(rice
field),
Steffi’s
herb
garden,
Jisui’s
Zen
garden,
Tsukan
who
did
shissui
(carpenter)
work,
and
a
group
that
builds
a
new
stone
wall
for
a
new
rice
field.
Heute
wurde
Samu
in
6
Gruppen
aufgetteilt:
Yudais
Tanbo
(Reisfeld),
Ekos
Hatake
(Gemuesegarten),
Steffis
Kraeutergarten,
Jisuis
Zengarten,
Tsukan
der
sich
um
die
Shissui
(Zimmermann)
Arbeiten
kuemmert,
und
der
Gruppe,
die
eine
neue
Steinmauer
baut.
ParaCrawl v7.1
Tom
knew
many
of
the
carpenters
who
worked
there.
Tom
kannte
viele
der
Tischler,
die
dort
arbeiteten.
Tatoeba v2021-03-10
Carpenter
has
worked
as
CTO
of
a
business
software
startup
in
Silicon
Valley.
Carpenter
war
als
CTO
eines
auf
Unternehmenssoftware
spezialisierten
Neuunternehmens
im
Silicon
Valley.
WikiMatrix v1
In
1842
he
was
a
carpenter
in
Cincinnati,
working
for
John
Price
at
the
corner
of
6th
and
Smith
Streets,
per
the
Cincinnati
city
directory.
Im
Jahre
1842
war
er
Zimmermann
in
Cincinnati
und
arbeitete
für
John
Price.
Wikipedia v1.0
Our
engineers
and
carpenters
work
with
an
eye
for
detail.
Unsere
Ingenieure
und
Tischler
arbeiten
mit
Liebe
zum
Detail.
CCAligned v1
The
53-year-old
Icelander
is
a
trained
carpenter
and
today
works
as
a
Service
Operations
Manager
at
ÍSTAK.
Der
53-jährige
Isländer
ist
gelernter
Zimmermann
und
heute
Service
Operations
Manager
bei
ÍSTAK.
ParaCrawl v7.1
The
father,
a
carpenter,
worked,
taught
his
son
the
trade.
Der
Vater,
ein
Tischler,
arbeitete,
lehrte
den
Sohn
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
carpenters
are
currently
working
on
the
roof
truss.
Die
Zimmerer
arbeiten
derzeit
am
Dachstuhl
weiter.
ParaCrawl v7.1
"
Carpenter
worked
with
the
cast
to
create
the
desired
effect
of
terror
and
suspense.
Carpenter
griff
zu
unkonventionellen
Methoden,
um
bezüglich
Angst
und
Schrecken
den
gewünschten
Effekt
zu
erzielen.
Wikipedia v1.0
Pearce
left
school
early
to
become
a
carpenter,
and
then
worked
in
the
fish
industry
with
his
father.
Er
beendete
die
Schule
früh,
um
Zimmermann
zu
werden
und
arbeitete
später
im
väterlichen
Fischereibetrieb.
Wikipedia v1.0
The
last
ceiling
was
also
concreted
and
the
carpenter
is
busy
working
on
the
completion
of
the
roof
truss.
Die
letzte
Decke
wurde
ebenfalls
betoniert
und
der
Zimmerer
arbeitet
fleißig
an
der
Fertigstellung
des
Dachstuhls.
ParaCrawl v7.1
As
a
carpenter
who
works
with
solid
wood,
Holztrattner
also
has
a
planer
in
the
workshop.
Als
Tischler,
der
mit
Massivholz
arbeitet,
hat
Holztrattner
auch
eine
Hobelmaschine
in
der
Werkstatt.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
trained
carpenter
and
worked
as
a
supervisor
in
a
development
project
in
Ecuador.
Er
ist
ausgebildeter
Schreiner
und
betreute
im
Rahmen
eines
Sozialprojekts
eine
Schreinerei
in
Ecuador.
ParaCrawl v7.1
We
visit
our
workplaces
regularly
and
know
all
the
local
carpenters
working
for
us
personally.
Wir
besuchen
unsere
Arbeitsstätten
regelmäßig
und
kennen
alle
lokalen
Schreiner
persönlich,
die
für
uns
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
carpenter
worked
for
free,
there
was
money
left
for
groceries.
Weil
der
Schreiner
seine
Arbeit
unentgeltlich
leistete,
blieb
noch
Geld
für
Lebensmittel
übrig.
CCAligned v1