Translation of "Career promotion" in German
This
evaluation
constitutes
one
of
the
elements
considered
in
the
career
development
and
promotion
of
academics.
Zusammenhang
mit
Entscheidungen
betreffend
die
Laufbahnentwicklung
und
Beförderung
des
akademischen
Personals
mit
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Others
pray
for
material
objects,
money,
glory,
career
promotion.
Andere
beten
um
materielle
Dinge,
Geld,
Ruhm
oder
beruflichen
Aufstieg.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
call
to
reward
mobile
teachers
by
means
of
career
promotion
is
over
simplified
and
one-sided.
Auch
die
Aufforderung
mobile
Lehrkräfte
durch
berufliche
Beförderung
zu
belohnen,
ist
zu
vereinfacht
und
einseitig.
TildeMODEL v2018
For
many
people
at
some
point
in
their
career,
a
promotion
is
the
logical
next
step.
Eine
Beförderung
ist
für
viele
an
einem
gewissen
Punkt
der
Karriere
der
folgerichtig
nächste
Schritt.
ParaCrawl v7.1
Road-building
offers
young
people
a
broad
range
of
professions
with
excellent
opportunities
for
career
development
and
promotion.
Der
Strassenbau
bietet
jungen
Menschen
eine
breite
Palette
an
Berufen
mit
ausgezeichneten
Weiterbildungs-
und
Aufstiegsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Research
prizes
and
awards
are
important
for
career
promotion
and
for
funding
projects
and
publications.
Forschungspreise
und
-auszeichnungen
sind
für
die
Karriereförderung
und
die
Finanzierung
von
Projekten
und
Publikationen
wichtig.
ParaCrawl v7.1
His
positive
emotions
mean
entry
into
a
new
position,
promotion,
career
growth.
Seine
positiven
Emotionen
bedeuten
den
Einstieg
in
eine
neue
Position,
Beförderung,
Karriereentwicklung.
ParaCrawl v7.1
I
think
this
is
the
risk
of
all
the
career
promotion
and
career
planning
that
currently
arrest
much
attention.
Und
ich
glaube,
das
ist
das
Risiko
der
gegenwärtig
viel
Aufmerksamkeit
erregenden
Karriereförderung
und
Karriereplanung.
ParaCrawl v7.1
Optimal
research
opportunitites
and
career
promotion
will
add
to
the
attraction
for
talented
individuals
and
top
researchers.
Durch
optimale
Forschungsmöglichkeiten
und
Karriereförderung
soll
allgemein
die
Attraktivität
für
Talente
und
Spitzenforscher
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
this
directive
addresses
those
problems
that
have
been
pointed
out
to
us:
equal
pay,
equal
treatment
in
occupational
social
security
schemes,
and
equal
treatment
in
access
to
work,
to
training
and
to
career
promotion.
Ich
denke,
dass
die
Richtlinie
diesen
Problemen,
die
an
uns
herangetragen
wurden,
gerecht
wird:
gleiches
Arbeitsentgelt,
Gleichbehandlung
bei
den
betrieblichen
Systemen
der
sozialen
Sicherheit,
Gleichbehandlung
hinsichtlich
des
Zugangs
zur
Beschäftigung,
zur
Berufsbildung
und
zum
beruflichen
Aufstieg.
Europarl v8
The
new
career
and
promotion
structure
and
the
new
staff
category
of
contractual
agents
were
introduced
with
a
view
to
having
a
positive
impact
on
the
budget.
Ziel
der
neuen
Laufbahn-
und
Beförderungsstruktur
sowie
der
neuen
Kategorie
der
Vertragsbediensteten
war
es,
positive
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
zu
erzielen.
Europarl v8
The
result
has
been
that
those
who
chose
to
use
those
rights
have
seen
ten
years
of
pay
freeze,
ten
years
of
a
freeze
on
any
chance
of
career
promotion,
and
removal
of
pension
rights.
Stattdessen
wurden
im
Falle
derjenigen,
die
sich
auf
die
Richtlinie
berufen
haben,
die
Bezüge
und
die
Laufbahn
für
zehn
Jahre
eingefroren
und
Rentenansprüche
gestrichen.
Europarl v8
Disabled
workers
are
more
likely
to
be
in
low
paid
jobs
and
are
often
discriminated
against
in
access
to
training
and
career
promotion.
Arbeitnehmer
mit
Behinderungen
müssen
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
mit
Niedriglohnarbeitsplätzen
vorlieb
nehmen
und
werden
oft
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
Schulungsmöglichkeiten
und
des
beruflichen
Aufstiegs
diskriminiert.
TildeMODEL v2018
Implement
a
system
of
appointment,
dismissal
and
career
promotion
for
judges
and
prosecutors
in
line
with
European
standards,
free
from
political
interference.
Umsetzung
von
Mechanismen
für
die
Ernennung,
Entlassung
und
Karriereentwicklung
von
Richtern
und
Staatsanwälten,
die
mit
europäischen
Standards
im
Einklang
stehen
und
frei
von
politischer
Einflussnahme
sind.
DGT v2019
If
young
people
are
to
be
encouraged
to
embark
on
a
long-term
career
in
energy
technologies,
the
sector
has
to
offer
sufficiently
attractive
career
and
promotion
opportunities
and
remuneration.
Die
beruflichen
Möglichkeiten
müssen
aber
auch
so
attraktiv
sein,
dass
sich
junge
Menschen
für
eine
Laufbahn
im
Bereich
der
Energietechnologie
entscheiden
und
dann
mit
dieser
Laufbahn,
ihren
Aufstiegsmöglichkeiten
und
der
Vergütung
so
zufrieden
sind,
dass
sie
in
diesen
Berufen
verbleiben.
TildeMODEL v2018
However,
apart
from
the
fact
that
there
is
still
great
confusion
regarding
equivalences
between
degrees
conferred
by
different
institutions
and
regarding
correlation
between
university
degrees
and
career
promotion,
this
type
of
speculation,
which
is
conceivable
in
the
context
of
individual
'career
profile',
is
not
based
on
the
same
philosophy
as
'staff
development',
the
collective
further
training
of
a
team
(except
in
the
case
of
courses
or
training
schemes
which
provide
preparation
for
management
duties,
internal
administration
of
establishments,
and
pastoral
care
and
guidance,
whether
for
the
benefit
of
pupils
or
of
young
teachers
in
their
induction
year.
Abgesehen
davon,
daß
die
Verwirrung
in
bezug
auf
die
Gleichwertigkeit
von
Graden
verschiedener
Institutionen
sowie
auf
die
Entsprechung
zwischen
Universitätsgraden
und
beruflicher
Beförderung
nach
wie
vor
groß
ist,
basiert
diese
Art
der
Spekulation,
verständlich
aus
der
Sicht
des
individuellen
„Karriereprofils"
jedoch
nicht
auf
derselben
Philosophie
wie
das
„staff
development",
der
kollektiven
Fortbildung
eines
Kollegiums
(außer
im
Fall
von
Kursen
oder
Lehrgängen
zur
Vorbereitung
auf
Aufgaben
der
Leitung,
der
internen
Schulverwaltung,
der
Beratung
und
der
Führung,
sei
es
zugunsten
der
Schüler
oder
der
Junglehrer
im
„induction
year".
EUbookshop v2
They
warned
that
in
all
sectors,
career
progression
and
promotion
widened
the
gender
pay
gap.
Sie
wiesen
darauf
hin,
dass
Karriereentwicklung
und
Beförderungspraxis
in
allen
Branchen
zu
einer
Verstärkung
der
geschlechtsspezifischen
Lohn-
und
Gehaltsdifferenzen
führen.
EUbookshop v2