Translation of "Cardiac conduction" in German
The
most
important
potential
cardiac
effect
was
related
to
cardiac
conduction.
Die
wichtigste
potentielle
kardiale
Wirkung
bezog
sich
auf
die
kardiale
Reizleitung.
ELRC_2682 v1
Cardiac
conduction
disorders,
shock
and
coma
have
also
been
observed.
Reizleitungsstörungen
des
Herzens,
Schock
und
Koma
wurden
ebenfalls
beobachtet.
ELRC_2682 v1
In
patients
with
pre-existing
arrhythmias
or
cardiac
conduction
disorders
this
might
lead
to
clinical
consequences.
Bei
Patienten
mit
vorbestehenden
Arrhythmien
oder
Erregungsleitungsstörungen
könnte
dies
klinische
Auswirkungen
haben.
ELRC_2682 v1
Electrocardiograms
showed
no
irregularities
in
cardiac
rhythm
or
conduction.
Elektrokardiogramme
zeigten
keine
Unregelmäßigkeiten
im
Herzrhythmus
oder
in
der
Reizleitung.
TildeMODEL v2018
After
combination
of
digoxin
and
the
product
found
no
adverse
impact
on
cardiac
conduction.
Nach
Kombination
von
Digoxin
und
von
Produkt
fand
keine
nachteilige
Auswirkung
auf
Herzleitung.
ParaCrawl v7.1
Cardiac
glycosides
-
disturbed
cardiac
conduction,
can
develop
bradycardia.
Herzglykoside
-
gestörte
Herzleitung,
können
Bradykardie
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
cardiac
conduction
system
is
obviously
a
complex
system.
Das
Erregungsleitungssystem
des
Herzen
ist
zweifelsohne
ein
komplexes
System.
ParaCrawl v7.1
Atrioventricular
pathways
are
an
element
of
the
cardiac
conduction
system;
Atrioventrikuläre
Bahnen
sind
ein
Element
des
Reizleitungssystems
des
Herzens;
ParaCrawl v7.1
No
untoward
effects
on
cardiac
conduction
were
observed
following
concomitant
administration
of
digoxin
and
rivastigmine.
Nach
gleichzeitiger
Gabe
von
Digoxin
und
Rivastigmin
wurden
keine
unerwünschten
Wirkungen
auf
die
kardiale
Erregungsleitung
beobachtet.
EMEA v3
These
disorders
manifest
as
heart
arrhythmias,
cardiac
conduction
disorders
of
various
levels
of
severity,
as
well
as
acute
heart
failure
with
circulatory
collapse.
Diese
manifestieren
sich
als
Herzrhythmusstörungen,
Erregungsleitungsstörungen
unterschiedlichen
Grades
sowie
akute
Herzinsuffizienz
mit
Kreislaufkollaps.
ParaCrawl v7.1
In
the
majority
of
cases,
these
deviations
are
caused
by
cardiac
excitation
or
conduction
disorders.
Die
Abweichungen
sind
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
durch
Erregungsbildungs-
oder
Erregungsleitungsstörungen
des
Herzens
bedingt.
EuroPat v2
Intra-cardiac
impulse
conduction
delays
were
observed
in
dogs
with
a
no-effect
dose
of
15
mg/kg
(7fold
human
exposure
based
on
Cmax).
Die
No-Effect-Dosis
war
15
mg/kg
(das
7fache
der
Exposition
des
Menschen,
basierend
auf
Cmax).
ELRC_2682 v1
Domperidone
is
contraindicated
in
patients
with
known
existing
prolongation
of
cardiac
conduction
intervals,
particularly
QTc,
in
patients
with
significant
electrolyte
disturbances
(hypokalaemia,
hyperkalaemia,
hypomagnesaemia),
or
bradycardia,
or
in
patients
with
underlying
cardiac
diseases
such
as
congestive
heart
failure
due
to
increased
risk
of
ventricular
arrhythmia
(see
section
4.3.).
Domperidon
ist
aufgrund
des
erhöhten
Risikos
für
ventrikuläre
Arrhythmien
bei
Patienten
mit
bestehender
Verlängerung
der
kardialen
Reizleitungsintervalle,
insbesondere
der
QTc-Zeit,
bei
Patienten
mit
signifikanten
Elektrolyt-Störungen
(Hypokaliämie,
Hyperkaliämie,
Hypomagnesiämie),
Bradykardie
oder
zugrundeliegenden
Herzerkrankungen
wie
kongestiver
Herzinsuffizienz
kontraindiziert
(siehe
Abschnitt
4.3).
ELRC_2682 v1
Magnesium
also
plays
a
critical
role
in
maintaining
normal
nerve
and
muscle
function,
cardiac
excitability,
neuromuscular
conduction,
muscular
contraction,
vasomotor
tone
and
for
a
balanced
immune
response
(Brandao
et
al,
2013).
Magnesium
spielt
außerdem
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Aufrechterhaltung
einer
normalen
Nerven-
und
Muskelfunktion,
der
kardialen
Erregbarkeit,
der
neuromuskulären
Überleitung,
der
Muskelkontraktion
und
des
vasomotorischen
Tonus
sowie
für
eine
ausbalancierte
Immunreaktion
(Brandao
et
al.,
2013).
ELRC_2682 v1
No
untoward
effects
on
cardiac
conduction
were
observed
following
concomitant
administration
of
digoxin
and
oral
rivastigmine.
Nach
gleichzeitiger
Gabe
von
Digoxin
und
oralem
Rivastigmin
wurden
keine
unerwünschten
Wirkungen
auf
die
kardiale
Erregungsleitung
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Monitor
closely
patients
with
known
cardiac
conduction
problems,
on
concomitant
medications
that
prolong
PR
interval,
or
with
severe
cardiac
disease
(e.g.
myocardial
ischemia,
heart
failure)
when
lacosamide
dose
is
higher
than
400
mg/day
(see
Method
of
administration
below
and
section
4.4).
Wenn
die
Lacosamid-Dosis
mehr
als
400
mg/Tag
beträgt,
sollten
Patienten
mit
bekannten
kardialen
Reizleitungsproblemen,
die
zeitgleich
PR-Intervall-verlängernde
Arzneimittel
einnehmen
oder
an
schwerwiegenden
Herzerkrankungen
leiden
(z.
B.
Herzinfarkt,
Herzinsuffizienz)
genau
überwacht
werden
(siehe
„Art
der
Anwendung“
weiter
unten
und
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
A
recent
study
has
been
conducted
by
the
MAH
in
healthy
volunteers
on
the
effects
of
ropinirole
on
cardiac
conduction.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
hat
kürzlich
an
gesunden
Freiwilligen
eine
Studie
zu
den
Wirkungen
von
Ropinirol
auf
die
kardiale
Erregungsleitung
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Vildagliptin
Intra-cardiac
impulse
conduction
delays
were
observed
in
dogs
with
a
no-effect
dose
of
15
mg/kg
(7-
fold
human
exposure
based
on
Cmax).
Die
No-Effect-Dosis
war
15
mg/kg
(das
7fache
der
Exposition
des
Menschen,
basierend
auf
Cmax).
EMEA v3
Intra-cardiac
impulse
conduction
delays
were
observed
in
dogs
with
a
no-effect
dose
of
15
mg/
kg
(7-
fold
human
exposure
based
on
Cmax).
Die
No-Effect-Dosis
war
15
mg/kg
(das
7fache
der
Exposition
des
Menschen,
basierend
auf
Cmax).
EMEA v3
Intra-cardiac
impulse
conduction
delays
were
observed
in
dogs
with
a
no-effect
dose
of
15
mg/
kg
(7-
fold
human
exposure
based
on
C
max).
Die
No-Effect-Dosis
war
15
mg/kg
(das
7fache
der
Exposition
des
Menschen,
basierend
auf
C
max).
EMEA v3
A
study
of
cardiac
conduction
in
healthy
subjects
has
demonstrated
that
retigabine
titrated
to
1,200
mg/day
produced
a
QT-prolonging
effect.
Eine
Studie
zur
Reizleitung
im
Herzen
an
gesunden
Probanden
zeigte,
dass
Retigabin
bei
einer
Aufdosierung
auf
1.200
mg/Tag
einen
QT-verlängernden
Effekt
verursachte.
ELRC_2682 v1