Translation of "Cardiac condition" in German

This is a cardiac condition where the heart muscle turns weak and diseased.
Dies ist ein Herz Zustand, in dem der Herzmuskel schwach und krank dreht.
ParaCrawl v7.1
There is a cardiac condition known as Chernobyl heart, where young children who should be full of health and full of life suffer severe heart attacks and strokes because of the impact of radiation and the fallout they have in their own systems.
Es gibt ein spezielles Herzleiden bei Kleinkindern, die aufgrund der Tschernobyl-Katastrophe kein gesundes Leben führen können, sondern aufgrund ihres durch Strahlung und Fallout geschädigten Organismus schwere Herzattacken und Schlaganfälle erleiden.
Europarl v8
It should also be used with caution in patients who suffer from pre-existing cardiac disorders, Patients with pre-existing significant cardiac disease, such as congestive heart failure, coronary artery disease or arrhythmia, should be monitored for worsening of their cardiac condition, particularly during initiation of treatment with Betaferon.
Patienten mit vorbestehender relevanter Herzerkrankung wie Herzinsuffizienz, koronarer Herzkrankheit oder Herzrhythmusstörungen, sollten insbesondere zu Beginn der Behandlung mit Betaferon auf eine Verschlechterung des kardialen Zustands überwacht werden.
EMEA v3
Patients with pre-existing significant cardiac disease, such as congestive heart failure, coronary artery disease or arrhythmia, should be monitored for worsening of their cardiac condition, particularly during initiation of treatment with Extavia.
Patienten mit vorbestehender relevanter Herzerkrankung wie Herzinsuffizienz, koronarer Herzkrankheit oder Herzrhythmusstörungen, sollten insbesondere zu Beginn der Behandlung mit Extavia auf eine Verschlechterung des kardialen Zustands überwacht werden.
EMEA v3
Patients with pre-existing significant cardiac disease, such as congestive heart failure, coronary artery disease or arrhythmia, should be monitored for worsening of their cardiac condition, particularly during initiation of treatment with Betaferon.
Patienten mit vorbestehender relevanter Herzerkrankung wie Herzinsuffizienz, koronarer Herzkrankheit oder Herzrhythmusstörungen, sollten insbesondere zu Beginn der Behandlung mit Betaferon auf eine Verschlechterung des kardialen Zustands überwacht werden.
ELRC_2682 v1
The fastest recovery is reported in individuals who have only been treated for atrial fibrillation without any other cardiac condition.
Die schnellste Bergung wird in den Einzelpersonen berichtet, die nur fÃ1?4r Vorhofflimmern ohne irgendeine andere Herzzustand behandelt worden sind.
ParaCrawl v7.1
Local anesthetics should not be given to patients with myasthenic gr-avis, epilepsy, impaired cardiac condition or liver damage.
Lokale Betäubungsmittel sollten nicht gegeben werden den Patienten mit myasthenic GR-avis, Epilepsie, gehinderter Herzzustand oder Leberschaden.
CCAligned v1
Prof. Elisabeth Sticker, a member of the BVHK executive board and herself the mother of a son with a cardiac condition, accepted the check for 9000 euros.
Prof. Elisabeth Sticker, Vorstandsmitglied im BVHK und Mutter eines herzkranken Sohnes nahm den Scheck über 9.000 Euro entgegen.
ParaCrawl v7.1
We wanted to find out whether and how congenital heart defects and the cardiac condition of those afflicted affect the long-term psychosocial wellbeing of patients and their parents.
Wir wollten herausfinden, ob und wie angeborene Herzfehler und der kardiologische Zustand von Patienten und ihren Eltern sich langfristig auf ihr psychosoziales Wohlbefinden auswirken.
ParaCrawl v7.1
Their joy points at our commitment to provide continuous help and support for children born handicapped with a cardiac condition due to the defoliant Agent Orange.
Diese Freude erinnert uns immer wieder an unsere Verpflichtung, mit Ihrer Hilfe weiterhin herzkranken Kindern beizustehen, die durch das Entlaubungsgift Agent Orange gehandicapt zur Welt kamen.
ParaCrawl v7.1
Older people often disclose multiple co-existing cardiac conditions and comorbidities.
Ältere Menschen zeigen häufig mehrere koexistierende Herzerkrankungen und Komorbiditäten.
ParaCrawl v7.1
Sleep apnea is strongly associated with cardiac conditions such as arrhythmia.
Schlafapnoe wird oft mit Herzerkrankungen wie Herzrhythmusstörungen in Zusammenhang gebracht.
ParaCrawl v7.1
Use of eliglustat in patients with pre-existing cardiac conditions has not been studied during clinical trials.
Die Anwendung von Eliglustat bei Patienten mit kardialen Vorerkrankungen wurde in klinischen Studien nicht untersucht.
ELRC_2682 v1
Use of Cerdelga in patients with pre-existing cardiac conditions has not been studied during clinical trials.
Die Anwendung von Cerdelga bei Patienten mit kardialen Vorerkrankungen wurde in klinischen Studien nicht untersucht.
TildeMODEL v2018
Patients with cardiac or pulmonary conditions should be closely monitored (see section 4.8).
Patienten mit Herz- oder Lungenerkrankungen sollten engmaschig überwacht werden (siehe Abschnitt 4.8).
TildeMODEL v2018
Hytrin should also not be used in people with a liver function impairment or with certain cardiac conditions.
Außerdem darf Hytrin nicht eingenommen werden, wenn Sie eine Leberfunktionsstörung oder bestimmte Herzkrankheiten haben.
ParaCrawl v7.1
Polyphenols or anthocyans are also described in connection with cardiac conditions (CVD) and cancer.
Polyphenole bzw. Anthocyane werden auch im Zusammenhang mit Herzkrankheiten (CVD) und Krebs beschrieben.
EuroPat v2
Medical experts have indicated that in certain cases non-mercury devices may not be fully accurate, for example, for some cardiac conditions and in cases of pre-eclampsia.
Medizinsachverständige haben angedeutet, dass in bestimmten Fällen wie beispielsweise bei bestimmten Herzerkrankungen und bei Präeklampsie nicht quecksilberhaltige Geräte nicht das erforderliche Maß an Genauigkeit aufweisen.
Europarl v8
Codeine is not recommended for use in children in whom respiratory function might be compromised including neuromuscular disorders, severe cardiac or respiratory conditions, upper respiratory or lung infections, multiple trauma or extensive surgical procedures.
Codein wird nicht empfohlen zur Anwendung bei Kindern, deren Atemfunktion möglicherweise beeinträchtigt ist, einschließlich zum Beispiel durch neuromuskuläre Störungen, schwere Herz- oder Atemwegserkrankungen, Infektionen der oberen Atemwege oder Lungeninfektionen, Polytraumen oder umfangreiche operative Eingriffe.
ELRC_2682 v1
Patients who have pre-existing cardiac or pulmonary conditions should be monitored carefully throughout the infusion and the post-infusion period.
Patienten mit bereits vorbestehenden Herz- oder Lungenerkrankungen sollten während der Infusion und in der Zeit danach sorgfältig überwacht werden.
ELRC_2682 v1
The PRAC further considered that in children aged 12 years to 18 years for whom respiratory function might be compromised including those with neuromuscular disorders, severe cardiac or respiratory conditions, upper respiratory or lung infections, multiple trauma or extensive surgical procedures, codeine is not recommended as these conditions may worsen symptoms of morphine toxicity.
Der PRAC schlussfolgerte weiter, dass Codein bei Kindern zwischen zwölf und 18 Jahren, deren Atemfunktion möglicherweise beeinträchtigt ist, einschließlich bei Kindern mit neuromuskulären Erkrankungen, schwerwiegenden Herz- oder Atemwegserkrankungen, Infektionen der oberen Atemwege oder Lungen, multiplem Trauma oder die sich umfangreichen chirurgischen Eingriffen unterziehen/unterzogen haben, nicht empfohlen wird, da diese Symptome zu einer Exazerbation der Symptome der Morphintoxizität führen könnten.
ELRC_2682 v1
Flu-like symptoms associated with AVONEX therapy may prove stressful to patients with underlying cardiac conditions.
Grippeähnliche Symptome, die bei der Behandlung mit AVONEX beobachtet werden, können für Patienten mit einer kardialen Grunderkrankung eine Belastung darstellen.
ELRC_2682 v1
Symptoms of the flu-like syndrome associated with interferon beta-1a therapy may prove stressful to patients with cardiac conditions.
Die Symptome des grippeähnlichen Syndroms, das bei der Behandlung mit Interferon beta-1a beobachtet wurde, können sich bei Patienten mit einem Herzleiden als zusätzlich belastend erweisen.
ELRC_2682 v1

Related phrases

in condition under most conditions i have a condition on the condition
other conditions on condition of cardiac in these conditions
these conditions cardiac condition