Translation of "Carbonless" in German
Black
colorformers
are
used
to
coat
paper
in
order
to
produce
carbonless
paper
and/or
thermal
paper.
Sie
werden
zur
Beschichtung
von
Selbstdurchschreibepapier
und/oder
Thermopapier
verwendet.
JRC-Acquis v3.0
The
parties
produce
only
a
clay-based
form
of
carbonless
developer.
Die
Parteien
stellen
kohlefreien
Entwickler
lediglich
auf
Tonbasis
her.
TildeMODEL v2018
Pressure-sensitive
recording
papers
according
to
the
invention
are
known
as
chemical
recording
papers
or
carbonless
papers.
Erfindungsgemäße
druckempfindliche
Aufzeichnungspapiere
werden
als
chemische
Aufzeichnungspapiere
oder
kohlefreie
Papiere
bezeichnet.
EuroPat v2
Microcapsule
dispersions
containing
dye
precursors
may
be
used
for
example
for
the
production
of
carbonless
copying
papers.
Farbstoffvorläufer
enthaltende
Mikrokapseldispersionen
können
beispielsweise
zur
Herstellung
kohlefreier
Durchschreibepapiere
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
microcapsules
according
to
the
invention
are
preferably
used
for
the
production
of
carbonless
copying
papers.
Die
erfindungsgemäßen
Mikrokapseln
werden
vorzugsweise
zur
Herstellung
kohlefreier
Durchschreibepapiere
verwendet.
EuroPat v2
Examples
1
to
12
relate
to
microcapsule
dispersions
for
carbonless
copying
papers.
Die
Beispiele
1
bis
12
beziehen
sich
auf
Mikrokapseldispersionen
für
kohlefreie
Durchschreibepapiere.
EuroPat v2
Carbonless
Paper
and
FineTech
Papers
are
produced
on
paper
machine
5.
Auf
der
Papiermaschine
5
werden
vorwiegend
Selbstdurchschreibepapiere
und
Feinpapiere
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Widespread,
for
example,
is
the
use
of
microcapsules
filled
with
leuco
dye
for
the
production
of
carbonless
copy
papers.
Weit
verbreitet
ist
beispielsweise
die
Verwendung
Leukofarbstoff-gefüllter
Mikrokapseln
zur
Herstellung
selbstdurchschreibender
Papiere.
EuroPat v2
A
widespread
use
is
that
of
oil-filled
microcapsules
to
prepare
carbonless
copying
papers.
Weit
verbreitet
ist
die
Verwendung
ölgefüllter
Mikrokapseln
zur
Herstellung
selbstdurchschreibender
Papiere.
EuroPat v2
Carbonless
copy
papers
are
coated
on
their
back
with
a
layer
of
microcapsules.
Kohlefreie
Durchschreibepapiere
enthalten
auf
ihrer
Rückseite
eine
Schicht
Mikrokapseln
fixiert.
EuroPat v2
Post-transaction
the
combined
entity
will
be
the
only
supplier
of
carbonless
clay
developers
in
the
EEA.
Nach
der
Fusion
wird
das
Unternehmen
der
einzige
Anbieter
von
kohlefreien
Tonentwicklern
im
EWR
sein.
TildeMODEL v2018
In
July
2000
the
Commission
sent
a
statement
of
objections
to
the
producers
of
carbonless
paper
and/or
their
parent
companies.
Im
Juli
2000
versandte
die
Kommission
Beschwerdepunkte
an
die
Hersteller
von
Selbstdurchschreibepapier
und
deren
Muttergesellschaften.
TildeMODEL v2018
However,
other
phenol
derivatives
conventional
for
production
of
phenolic
resins
for
carbonless
copying
papers
can
also
be
used.
Es
können
aber
auch
andere,
zur
Herstellung
von
Phenolharzen
für
Selbstdurchschreibepapiere
übliche
Phenolderivate
verwendet
werden.
EuroPat v2
With
the
agent
described,
advantages
also
arise
in
carbonless
copy
papers
which
use
microcapsules.
Vorteile
ergeben
sich
mit
dem
beschriebenen
Mittel
auch
bei
kohlefreien
Durchschreibpapieren,
die
mit
Mikrokapseln
arbeiten.
EuroPat v2