Translation of "Carbon disulphide" in German
Certain
substances
may
have
been
extracted
by
the
carbon
disulphide
at
the
same
time
as
the
elemental
sulphur.
Bestimmte
Stoffe
können
durch
Schwefelkohlenstoff
gleichzeitig
mit
elementarem
Schwefel
extrahiert
werden.
TildeMODEL v2018
This
Method
of
analysis
involves
the
use
of
carbon
disulphide
(CS2).
Die
Analysemethode
sieht
die
Verwendung
von
Schwefelkohlenstoff
(CS2)
vor.
TildeMODEL v2018
After
stirring
for
10
minutes
at
room
temperature,
71.6
g
of
carbon
disulphide
was
added
dropwise.
Nach
10
Minuten
Rühren
bei
Zimmertemperatur
wurden
71,6
g
Schwefelkohlenstoff
zu
getropft.
EuroPat v2
The
waste
gas
mixture
obtained
in
this
way
is
virtually
free
from
carbon
disulphide.
Das
auf
diese
Weise
erhaltene
Abgasgemisch
ist
praktisch
frei
von
Schwefelkohlenstoff.
EuroPat v2
The
dry
product
is
vigorously
stirred
with
50
ml
of
carbon
disulphide.
Das
trockene
Produkt
wird
mit
50
ml
Schwefelkohlenstoff
verrührt.
EuroPat v2
This
specific
sulphur
polymorph
is
insoluble
to
an
extent
of
60
to
95%
in
carbon
disulphide.
Diese
spezielle
Schwefelmodifikation
ist
zu
60
bis
95
%
in
Schwefelkohlenstoff
unlöslich.
EuroPat v2
This
specific
sulphur
polymorph
is
insoluble
to
an
extent
of
60%-95%
in
carbon
disulphide.
Diese
spezielle
Schwefelmodifikation
ist
zu
60
-
95
%
in
Schwefelkohlenstoff
unlöslich.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
process
according
to
the
invention,
no
toxic
carbon
disulphide
or
other
by-products
are
formed.
Ferner
werden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kein
toxischer
Schwefelkohlenstoff
oder
andere
Nebenprodukte
gebildet.
EuroPat v2
The
yield
is
99.8%,
based
on
the
amino
ethanol
used
and
the
carbon
disulphide.
Die
Ausbeute,
bezogen
auf
das
eingesetzte
Aminoäthanol
und
auf
Schwefelkohlenstoff,
beträgt
99,8
%.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
thiazolidine-2-thiones
by
the
reaction
of
amino
alcohols
with
carbon
disulphide.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Thiazolidin-2-thionen
durch
Umsetzung
von
Aminoalkoholen
mit
Schwefelkohlenstoff.
EuroPat v2
Preferably
suitable
are
aliphatic
and
aromatic,
optionally
chlorinated
hydrocarbons,
and
also
phosphoroxy
chloride
and
carbon
disulphide.
Vorzugsweise
in
Betracht
kommen
aliphatische
und
aromatische,
gegebenenfalls
chlorierte
Kohlenwasserstoffe
sowie
Phosphoroxychlorid
und
Schwefelkohlenstoff.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
addition
of
carbon
disulphide
to
the
reaction
mixture,
the
overall
conversion
of
sulphides
to
mercaptans
can
be
increased.
Durch
den
Zusatz
von
Schwefelkohlenstoff
zur
Reaktionsmischung
kann
der
Gesamtumsatz
an
Sulfiden
zu
Mercaptanen
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
formation
of
further
by-products,
for
example
carbon
disulphide,
should
as
far
as
possible
be
suppressed.
Die
Bildung
von
weiteren
Nebenprodukten,
wie
z.B.
Schwefelkohlenstoff,
soll
möglichst
vollständig
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
The
chlorofibre
is
dissolved
out
from
a
known
dry
mass
of
the
mixture,
with
an
azeotropic
mixture
of
carbon
disulphide
and
acetone.
Die
Polychloridfasern
werden
aus
einer
bekannten
Trockenmasse
mit
Hilfe
einer
azeotropischen
Mischung
von
Schwefelkohlenstoff
und
Aceton
herausgelöst.
DGT v2019
They
are
obtained
by
known
methods,
preferably
by
reacting
corresponding
phenols
(column
2
in
the
table)
with
formaldehyde,
carbon
disulphide
and
the
corresponding
secondary
amine
(column
3
in
the
table)
(for
example
according
to
U.S.
Pat.
No.
2,575,174).
Sie
werden
nach
bekannten
Methoden,
vorzugsweise
durch
Umsetzen
entsprechender
Phenole
(Kolonne
2
der
Tabelle)
mit
Formaldehyd,
Schwefelkohlenstoff
und
dem
entsprechenden
sekundären
Amin
(Kolonne
3
der
Tabelle)
erhalten
(z.B.
nach
US-PS
2,757,174).
EuroPat v2
The
cis-2-mercapto-4,5-di-p-methoxyphenylimidazoline
to
be
used
as
the
starting
material
may
be
obtained,
for
example,
by
reducing
p-anisoindioxime
by
treating
with
nascent
hydrogen,
such
as
with
an
alkali
metal
and
an
alcohol,
for
example
with
sodium
and
methanol
or
ethanol,
to
form
D,L-1,2-di-p-methoxyphenylethylenediamine,
splitting
this
up
into
the
antipodes
and
reacting
the
enantiomer
of
the
desired
configuration
with
carbon
disulphide.
Das
als
Ausgangsstoff
zu
verwendende
trans-2-Mercapto-4,5-di-
p-methoxyphenyl-imidazolin
kann
z.B.
erhalten
werden,
indem
man
p-Anisoindioxim
durch
Umsetzung
mit
einem
unedlen
Metall,
wie
einem
Alkalimetall
und
einem
Alkohol,
z.B.
mit
Natrium
und
einem
Niederalkanol,
wie
Aethanol
oder
Methanol,
oder
einem
Erdalkalimetall,
Zinz
oder
Eisen
und
einer
Protonensäure,
z.B.
mit
Zink
und
Essigsäure
oder
Eisen
und
Salzsäure,
zu
D,L-1,2-Di-p-methoxyphenyl-äthylendiamin
reduziert,dieses
in
die
Antipoden
aufspaltet
und
das
Enantiomere
der
gewünschten
Konfiguration
mit
Schwefelkohlenstoff
umsetzt.
EuroPat v2
A
gas
mixture
which
is
at
25°
C.
and
contains,
in
addition
to
hydrogen
sulphide
and
carbon
oxysulphide,
about
0.2%,
by
volume,
of
carbon
disulphide
and
about
0.1%,
by
volume,
of
N-methylaminoethanol,
flows
from
the
reflux
condenser
of
the
apparatus
at
normal
pressure.
Aus
dem
Rückflußkühler
der
Apparatur
fließt
bei
Normaldruck
kontinuierlich
ein
Gasgemisch
von
25°C
ab,
das
neben
Schwefelwasserstoff
und
Kohlenoxysulfid
ca.
0,2
V
ol-%
Schwefelkohlenstoff
und
ca.
0,1
Vol-%
N-Methylaminoäthanol
enthält.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
contains
only
2%
of
by-product
once
the
carbon
disulphide
has
been
removed
and
may
be
used
as
a
vulcanisation
accelerator
without
separating
the
by-product
by
distillation.
Das
Reaktionsgemisch
enthält
nach
der
Reinigung
von
Schwefelkohlenstoff
nur
2
%
Beiprodukt
und
kann
ohne
destillative
Abtrennung
des
Beiproduktes
als
Vulkanisationsbeschleuniger
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
process
for
the
production
of
4-
or
5-methyl-2-mercaptobenzimidazole,
characterized
in
that
1
part
of
4-
or
5-methyl
benzimidazolone
is
reacted
with
3
to
10
parts
by
weight
of
carbon
disulphide
in
the
presence
of
1%
to
12%
by
weight
of
a
basic
catalyst,
based
on
benzimidazolone,
at
a
temperature
in
the
range
from
200°
C.
to
300°
C.
4-
or
5-methyl-2-mercaptobenzimidazole
is
used
in
the
rubber
industry
as
an
anti-ager
for
both
natural
and
synthetic
rubber
either
on
its
own
or
in
combination
with
other
standard
anti-agers.
Verfahren
zur
Herstellung
von
4-
bzw.
5-Methyl-2-mercaptobenzimidazol,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
1
Gewichtsteil
4-
bzw.
5-Methylbenzimidazolon
mit
3
bis
10
Gewichtsteilen
Schwefelkohlenstoff
in
Gegenwart
von
1
bis
12
Gewichtsprozent
eines
basischen
Katalysators,
bezogen
auf
Benzimidazolon,
in
einem
Temperaturbereich
von
200
bis
300
°C
umsetzt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
4-
or
5-methyl-2-mercaptobenzimidazole
by
reacting
a
corresponding
benzimidazolone
with
carbon
disulphide.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
4-
bzw.
5-Methyl-2-mercaptobenzimidazol
durch
Umsetzung
eines
entsprechenden
Benzimidazolons
mit
Schwefelkohlenstoff.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
for
example,
from
German
Pat.
No.
557,138,
the
compounds
may
be
obtained
by
reacting
a
diaminotoluene
with
carbon
disulphide.
Wie
beispielsweise
aus
der
deutschen
Patentschrift
557
138
hervorgeht,
können
die
Verbindungen
durch
Umsetzung
eines
Diaminotoluols
mit
Schwefelkohlenstoff
erhalten
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
provides
a
process
for
the
production
of
4-
or
5-methyl-2-mercaptobenzimidazole
which
is
characterized
in
that
1
part
by
weight
of
4-
or
5-methyl
benzimidazolone
is
reacted
with
3
to
10
parts
by
weight
of
carbon
disulphide
in
the
presence
of
from
1%
to
12%
by
weight
of
a
basic
catalyst,
based
on
the
benzimidazolone,
at
a
temperature
in
the
range
from
200°
C.
to
300°
C.
Die
Erfindung
betrifft
somit
eine
Verfahren
zur
Herstellung
von
4-
bzw.
5-Methyl-2-mercaptobenzimidazol
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
1
Gew.-Teil
4-
bzw.
5-Methylbenzimidazolon
mit
3
-
10
Gew.-Teilen
Schwefelkohlenstoff
in
Gegenwart
von
1
bis
12
Gewichtsprozent
eines
basischen
Katalysators,
bezogen
auf
das
Benzimidazolon,
in
einem
Temperaturbereich
von
200
bis
300°C
umsetzt.
EuroPat v2
The
adsorption
capacity
of
this
modified
active
carbon
for
methane
thiol
(CH3
SH),
ethane
thiol
(C2
H5
SH),
thioacetic
acid
(CH3
COSH)
and
carbon
disulphide
(CS2)
was
tested
in
the
presence
of
water,
CO2
and
methane.
Die
Adsorptionswirksamkeit
dieser
modifizierten
Aktivkohle
jeweils
gegen
Methanthiol
(CH
3
SH),
Äthanthiol
(C
2
H
5
SH),
Thioessigsäure
(CH
3
COSH)
und
Schwefelkohlenstoff
(CS
2)
wurde
in
Gegenwart
von
Wasser,
C0
2
und
Methan
getestet.
EuroPat v2
In
the
in
situ-synthesis
of
the
xanthate,
the
material
may
optionally
be
diluted
with
water
to
avoid
the
formation
of
xanthogen
crystals,
but
the
mol
ratio
of
carbon
disulphide
to
water
should
be
less
than
1:20,
and
preferably
less
than
1:10,
because
otherwise
hydrolysis
may
easily
occur
with
the
formation
of
sodium
sulphide.
Bei
der
in
situ-Herstellung
des
Xanthogenates
kann
gegebenenfalls
zur
Vermeidung
von
Xanthogenkristallen
mit
Wasser
verdünnt
werden,
jedoch
sollte
das
Molverhältnis
Schwefelkohlenstoff
zu
Wasser
kleiner
als
1:20,
vorzugsweise
kleiner
als
1:10
sein,
da
sonst
leicht
Hydrolyse
unter
Bildung
von
Natriumsulfid
eintreten
kann.
EuroPat v2
Sulphur
(?),
insoluble
in
carbon
disulphide,
obtained
by
special
processes
and
used
in
the
rubber
industry,
is
also
to
be
classified
in
this
subheading.
Der
»
?
«Schwefel,
der
in
Schwefelkohlenstoff
unlöslich
ist,
in
besonderen
Verfahren
gewonnen
und
in
der
Kautschukindustrie
verwendet
wird,
gehört
ebenfalle
hierher.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
this
subheading,
"sulphuretted
toppings"
means
only
those
light
products
obtained
in
the
course
of
first
distillation
of
crude
oils
from
tars,
containing
sulphur
compounds
(for
example,
carbon
disulphide,
mercaptans,
thiophen)
and
hydrocarbons
with
a
predominance
of
non-aromatic
hydrocarbons,
of
which
90%
or
more
by
volume
distils
at
a
temperature
below
80°C.
Als
schwefelhaltige
Kopfprodukte
im
Sinne
dieser
Unterposition
gelten
nur
leichte
Erzeugnisse
aus
der
ersten
Destillation
der
rohen
Teeröle,
die
schwefelhaltige
Verbindungen
(Schwefelkohlenstoff,
Merkaptane,
Thiophen
usw.)
sowie
Kohlenwasserstoffe
mit
überwiegendem
Anteil
an
Nichtaromaten
enthalten
und
bei
deren
Destillation
90
RHT
oder
mehr
bei
einer
Temperatur
von
unter
80°C
übergehen.
EUbookshop v2