Translation of "Carbon costs" in German
How
to
share
the
carbon
costs
may
not
be
fully
defined
or
defined
at
all
in
the
supply
contract;
Die
Verteilung
der
CO2-Kosten
wird
nicht
vollständig
oder
überhaupt
nicht
im
Liefervertrag
geregelt.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
underline
the
importance
of
public
procurement
contracts
in
promoting
environmental
standards
in
buildings
and
transport,
and
the
potential
that
this
has
to
improve
energy
efficiency
and
therefore
reduce
carbon
emissions,
operating
costs
and
air
pollution.
Ich
möchte
die
Bedeutung
des
öffentlichen
Auftragswesens
bei
der
Förderung
ökologischer
Standards
im
Bauwesen
und
Transport
hervorheben,
mit
denen
sich
potenziell
die
Energieeffizienz
steigern
und
damit
Kohlenstoffemissionen,
Betriebskosten
und
Luftverschmutzung
reduzieren
lassen.
Europarl v8
The
report
shall
also
include
information
on
whether
due
consideration
has
been
given
to
other
measures
to
sustainably
lower
indirect
carbon
costs
in
the
medium
to
long
term.
Projekte,
bei
denen
es
um
CO2-Abscheidung
und
-Nutzung
geht,
müssen
eine
Nettoreduktion
der
Emissionen
bewirken
und
die
Vermeidung
oder
dauerhafte
Speicherung
von
CO2
sicherstellen.
DGT v2019
The
air
quality
benefits
of
using
pulverised
coal
with
CCS
would
represent
between
6%
and
18%
of
the
carbon
capture
costs
in
the
EU
as
a
whole.
Der
sich
aus
der
Kohlenstaubverbrennung
mit
CCS
ergebende
Nutzen
für
die
Luftqualität
würde
zwischen
6
%
und
18
%
der
EU-weit
entstehenden
Kosten
der
CO2-Abscheidung
ausmachen.
TildeMODEL v2018
Bearing
in
mind
the
different
energy
mixes
of
Member
States,
proceeds
from
the
EU
ETS
should
be
used
for
compensation
of
indirect
carbon
costs
in
line
with
State
aid
rules.
Angesichts
des
unterschiedlichen
Energiemixes
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sollten
Erlöse
aus
dem
EU-EHS
in
Einklang
mit
den
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
dazu
verwendet
werden,
indirekte
CO2-Kosten
zu
kompensieren.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
deem
it
necessary
to
temporarily
compensate
certain
installations
which
have
been
determined
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage
for
costs
related
to
greenhouse
gas
emissions
passed
on
in
electricity
prices.
Die
Mitgliedstaaten
können
es
für
notwendig
erachten,
Anlagen,
für
die
ein
erhebliches
Risiko
einer
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
ermittelt
wurde,
übergangsweise
für
Kosten
zu
entschädigen,
die
im
Zusammenhang
mit
den
Treibhausgasemissionen
stehen,
deren
Kosten
auf
den
Strompreis
abgewälzt
werden.
DGT v2019
European
industry
could
see
its
competitiveness
fatally
undermined
in
relation
to
competitors
not
affected
by
indirect
carbon
costs
and
with
fossil
fuel
reserves
of
their
own.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
gegenüber
konkurrierenden
Ländern,
in
denen
keine
indirekten
Kosten
für
CO2
anfallen
und
die
über
fossile
Brennstoffe
verfügen,
wird
sich
zwangsläufig
verschlechtern.
TildeMODEL v2018
For
coal,
CCS
technology
could
cut
carbon
costs
by
87%
from
$24
per
KWh
to
$3
per
KWh14,
based
on
C02
costing
$30
per
ton
of
carbon.
Im
Falle
der
Kohle
würden
die
CCS-Technologien
eine
Senkung
der
CO2-Kosten
um
87%
von
24
$
pro
kWh
auf
3
$
pro
kWh16
ermöglichen
(auf
der
Grundlage
eines
CO2-Preises
von
30
$
pro
Tonne).
TildeMODEL v2018
Indirect
carbon
costs
are
the
costs
of
CO2
emissions
related
to
producing
electricity
which
are
passed
through
to
industrial
consumers
of
electricity.
Indirekte
CO2-Kosten
sind
die
Kosten
von
CO2-Emissionen
aus
der
Stromerzeugung,
die
auf
industrielle
Stromverbraucher
übergewälzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
less
that
is
done
to
reduce
emissions
in
the
early
decades,
the
higher
the
reductions
that
will
be
needed
later,
with
significantly
higher
carbon
prices
and
costs
as
a
result.
Je
weniger
in
den
ersten
Jahrzehnten
getan
wird,
um
die
Emissionen
zu
reduzieren,
desto
höher
sind
in
späteren
Jahren
die
notwendigen
Verringerungen
bei
gleichzeitig
deutlich
höheren
CO2-Preisen
und
daher
höheren
Kosten.
TildeMODEL v2018
Until
such
time
as
a
comprehensive
international
climate
agreement
establishes
a
level
global
playing
field
for
industry,
the
EU
ETS
should
be
remodelled
in
order
to
fully
compensate
for
the
direct
carbon
costs
of
reducing
carbon
emissions.
Solange
nicht
durch
ein
umfassendes
internationales
Klimaabkommen
weltweit
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
die
Industrie
geschaffen
werden,
sollte
das
EU-EHS
so
neugestaltet
werden,
dass
für
einen
vollen
Ausgleich
der
direkten
Kosten
für
die
Senkung
der
CO2-EmissionenKosten
gesorgt
wird.
TildeMODEL v2018
Secondly,
incumbents
have
made
their
investments
without
having
been
able
to
take
the
cost
of
carbon
into
account,
in
contrast
to
new
entrants,
who
can
minimise
their
carbon
costs
through
investment
choices.
Zweitens
haben
etablierte
Marktteilnehmer
im
Gegensatz
zu
neuen
Marktteilnehmern
ihre
Investitionen
getätigt,
ohne
dabei
die
Kohlenstoffkosten
berücksichtigen
zu
können,
d.h.
ohne
ihre
Kohlenstoffkosten
durch
gezielte
Investitionsentscheidungen
zu
minimieren.
TildeMODEL v2018
While
potential
effects
on
carbon
costs
may
be
distributed
differently
over
time,
the
impact
assessment
showed
that
they
are
expected
to
remain
within
the
average
carbon
price
levels
projected
by
the
Commission’s
impact
assessment
accompanying
the
package
of
implementation
measures
for
the
Union’s
objectives
on
climate
change
and
renewable
energy
for
2020
[6]
and
subsequent
analysis
[7].
Die
potenziellen
Auswirkungen
auf
die
CO2-Kosten
können
im
Laufe
der
Zeit
unterschiedlich
ausfallen,
werden
jedoch
laut
Folgenabschätzung
voraussichtlich
innerhalb
des
CO2-Preisdurchschnitts
bleiben,
der
in
der
Folgenabschätzung
der
Kommission
zu
dem
Paket
von
Durchführungsmaßnahmen
für
die
Ziele
der
EU
auf
den
Gebieten
Klimawandel
und
erneuerbare
Energien
bis
2020
[6]
und
der
späteren
Analyse
[7]
prognostiziert
wurde.
DGT v2019
In
particular
waste
or
by-products
can
be
used
as
feedstock
and
may
lead
to
a
reduction
in
carbon
costs
for
the
supplier
and
the
buyer.
Auch
könnten
Abfall-
oder
Nebenprodukte
als
Rohstoff
wiederverwendet
werden
und
so
die
CO2-Kosten
für
Zulieferer
und
Käufer
senken.
ParaCrawl v7.1
We
support
them
to
reduce
their
carbon
footprint
and
costs
through
more
efficient
processing
and
packaging
equipment
and
products,
as
well
as
services
to
reduce
energy
use,
water
consumption,
waste
and
food
loss.
Wir
unterstützen
sie
dabei,
ihre
Kohlenstoffbilanz
zu
verbessern
und
ihre
Kosten
durch
effizientere
Verarbeitungs-
und
Verpackungsanlagen
und
-produkte
sowie
durch
Dienstleistungen
zur
Reduzierung
der
Energienutzung,
des
Wasserverbrauchs,
der
Abfallmengen
und
der
Lebensmittelverschwendung
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
article,
which
was
published
on
19
June
in
Nature
Communications,
analyzed
the
carbon
costs
and
benefits
of
converting
rainforests
into
oil
palm
plantations.
Der
am
19.
Juni
im
Fachjournal
Nature
Communications
erschienene
Artikel
befasst
sich
speziell
mit
den
Kohlenstoffemissionen,
die
bei
der
Umwandlung
von
Tropenwäldern
in
Monokulturen
für
die
Palmölerzeugung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
A
good
understanding
of
the
market,
regulations
and
policy
developments
as
well
as
technical
expertise
in
the
production
processes
involved
can
ensure
that
carbon
costs
are
dealt
with
in
an
adequate
way.
Für
den
optimalen
Umgang
mit
CO2-Kosten
ist
nicht
nur
eine
gute
Kenntnis
des
Marktes,
der
gesetzlichen
Vorgaben
und
politischen
Entwicklungen
erforderlich
sondern
auch
das
technische
Verständnis
der
betroffenen
Produktionsprozesse.
ParaCrawl v7.1
You
must
generate
power
from
renewable
sources
like
hydro,
solar,
wind,
geothermal
or
bio-fuels,
while
dealing
with
intermittent
availability
of
the
energy
sources,
minimizing
the
carbon
footprint
and
costs
while
observing
regulatory
requirements.
Sie
erzeugen
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
wie
Wasser-,
Solar-
und
Windkraft
oder
Erdwärme
und
Biokraftstoffen,
während
Sie
mit
der
unregelmäßigen
Verfügbarkeit
dieser
Energiequellen
zurechtkommen
müssen,
die
CO2-Bilanz
minimieren
und
die
Kosten
unter
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorschriften
senken
müssen.
ParaCrawl v7.1
All
Conference
waste
was
recycled
and
the
Municipality
of
Parma
offset
all
other
carbon
costs.
Sämtliche
Abfälle
im
Rahmen
der
Konferenz
wurden
wiederverwertet
und
die
Stadt
Parma
hat
alle
übrigen
CO2-Kosten
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
However,
businesses
may
not
always
have
the
resources
or
the
knowledge
to
come
to
a
fair
agreement
in
sharing
the
carbon
costs.
Nicht
immer
verfügen
Firmen
über
das
nötige
Know-How
oder
die
passenden
Ressourcen,
um
eine
faire
Verteilung
der
CO2-Kosten
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1