Translation of "Carbide lamp" in German
For
conquering
pits
and
caves,
the
double
lighting
is
needed
(electric
and
carbide
lamp),
speleological
helmet
that
will
save
you
from
escarpment
and
stones.
Für
die
Eroberung
von
Gruben
und
Höhlen
wird
die
doppelte
Beleuchtung
benötigt
(Elektro-
und
Karbidlampe),
speläologischer
Helm,
der
Sie
vor
Böschungen
und
Steinen
schützt.
ParaCrawl v7.1
Step
by
step
and
with
carbide
lamp
in
hand,
this
underground
world
reveals
thousands
of
fairy
sculptures.
Schritt
für
Schritt
mit
einer
Karbidlampe
in
der
Hand,
enthüllt
diese
unterirdische
Welt
tausende
von
märchenhaft
anmutenden
Skulpturen.
ParaCrawl v7.1
Two
windows
of
our
room
were
shuttered
permanently
with
plywood
sheets
and
the
only
light
came
from
the
flame
of
a
gas
burner,
and
later
on
from
a
smelly
carbide
lamp.
Zwei
Fenster
unseres
Zimmers
verschlug
man
mit
Sperrholz,
als
Beleuchtung
diente
die
Flamme
aus
einem
Gasrohr,
und
später
eine
stinkende
Karbidlampe.
ParaCrawl v7.1
I
can
remember
very
well,
how
our
mothers
met
weekly
to
pluck
feathers
under
the
light
of
a
carbide
lamp.
Ich
kann
mich
genau
daran
erinnern
wie
sich
unsere
Mütter
wöchentlich
abends
beim
Licht
einer
Karbidlampe
zum
Federnrupfen
getroffen
haben.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
this,
carbide
lamps
were
the
preferred
solution.
Zuvor
waren
Karbidlampen
das
Mittel
der
Wahl.
ParaCrawl v7.1
We
received
carbide
lamps
which
burned
with
the
reaction
of
calcium
carbide
and
water.
Wir
erhielten
Karbid-Lampen,
die
als
Reaktion
von
Kalziumkarbid
und
Wasser
brennen.
ParaCrawl v7.1
Carbide
lamps
have
been
used
since
the
end
of
the
19th
century.
Karbidlampen
werden
seit
Ende
des
19ten
Jahrhunderts
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Later
acetylene
and
carbide
lamps
cast
their
dim
light
on
often
unpaved
roads.
Später
warfen
Acetylen-
und
Karbid-Lampen
ihr
fahles
Funzeln
auf
oft
unbefestigte
Wege.
ParaCrawl v7.1
Like
all
lamps
used
in
mining,
carbide
lamps
are
available
in
two
versions,
one
made
of
iron
or
steel
and
one
made
of
brass.
Wie
alle
im
Bergbau
eingesetzten
Lampen
gibt
es
Karbidlampen
in
zwei
Ausführungen,
eine
aus
Eisen
oder
Stahl
und
eine
aus
Messing.
ParaCrawl v7.1
This
may
for
example
be
done
by
introducing
a
rod/wire
of
tantalum
carbide
inside
on
the
axis
of
a
filament
made
of
tantalum
carbide
(similarly
as
a
filament
with
internal
feedback
as
employed
for
IRC
lamps,
although
current
does
not
flow
through
the
wire
on
the
filament
axis
in
the
metal
carbide
lamps),
in
which
case
the
turns
of
the
current-carrying
filament
consisting
of
TaC
wire
must
not
touch
the
rod
of
TaC
not
carrying
current
in
order
to
avoid
a
short
circuit.
Dies
lässt
sich
z.B.
realisieren,
indem
man
einen
Stab
/
Draht
aus
Tantalkarbid
im
Inneren
auf
der
Achse
einer
Wendel
aus
Tantalkarbid
einbringt
(analog
einer
Wendel
mit
Innenrückführung,
wie
sie
für
IRC-
Lampen
verwandt
wird,
wobei
bei
den
Metallkarbid-
Lampen
aber
der
Draht
auf
der
Wendelachse
nicht
vom
Strom
durchflossen
wird),
wobei
die
Windungen
der
stromführenden
aus
TaC
Draht
bestehenden
Wendel
den
nicht
stromführenden
Stab
aus
TaC
nicht
berühren
dürfen,
um
einen
Kurzschluss
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
heyday
of
carbide
lamps
in
speleology
was
in
the
middle
of
the
20th
century,
until
about
the
end
of
the
1980s.
Die
Blütezeit
der
Karbidlampen
in
der
Höhlenforschung
war
in
der
Mitte
des
20.
Jahrhunderts,
bis
etwa
Ende
der
1980er
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
fuel
in
carbide
lamps
is
acetylene
gas
which
is
produced
in
the
lamp
from
calcium
carbide
and
water
by
exothermic
reaction.
Der
Brennstoff
bei
Karbidlampen
ist
Acetylengas
das
in
der
Lampe
aus
Calciumkarbid
und
Wasser
durch
eine
exotherme
Rekation
entsteht.
ParaCrawl v7.1