Translation of "Car installation" in German
Sun
is
shining
but
your
car
wash
installation
isn't!
Die
Sonne
scheint,
aber
Ihre
Waschanlage
nicht!
ParaCrawl v7.1
If
you
opt
for
the
full
Bluetooth
cell
phone
car
kit
installation
it
will
require
a
professional
and
will
cost
a
bit.
Wenn
Sie
sich
für
die
volle
Bluetooth-Handy-Kfz-Einbausatz
Installation
bedarf
es
eines
professionellen
und
kostet
etwas.
ParaCrawl v7.1
The
principal
advantages
achieved
by
means
of
the
invention
are
that,
by
means
of
the
adjustable
design
of
the
spoiler
arrangement
and
by
means
of
the
integration
of
the
spoiler
arrangement
into
the
rear
window,
the
free
design
of
the
vehicle
body
in
the
area
of
the
spoiler
arrangement
is
not
impaired
and
it
is
also
ensured
that
the
retracted
spoiler
arrangement
is
not
damaged
when
driving
through
a
car
wash
installation.
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
daß
durch
die
verstellbare
Ausbildung
der
Luftleitvorrichtung
und
durch
die
Integration
der
Luftleitvorrichtung
in
die
Heckscheibe
die
freie
Gestaltung
des
Aufbaus
im
Bereich
der
Luftleitvorrichtung
nicht
beeinträchtigt
wird
und
außerdem
sichergestellt
ist,
daß
die
eingefahrene
Luftleitvorrichtung
beim
Durchfahren
einer
Waschanlage
nicht
beschädigt
wird.
EuroPat v2
If
the
vehicle
is
nevertheless
driven
through
an
automatic
car
wash
installation,
a
replacement
or
exchange
of
the
flexible
window
pane
will
be
necessary
after
several
washing
operations,
which
results
in
repair
shop
time
and
relatively
high
costs.
Wird
das
Fahrzeug
trotzdem
durch
eine
automatische
Waschanlage
gefahren,
so
wird
nach
einigen
Waschvorgängen
eine
Erneuerung
bzw.
ein
Austausch
der
flexiblen
Sichtscheibe
erforderlich,
was
einen
Werkstattaufenthalt
und
relativ
hohe
Kosten
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
convertible
top
that
has
a
flexible
window
pane
such
that
the
vehicle
can
be
driven
through
an
automatic
car
wash
installation
without
any
scratching
of
the
flexible
window
pane.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
an
einem
Cabrio-Verdeck
mit
einer
flexiblen
Sichtscheibe
solche
Vorkehrungen
zu
treffen,
daß
ein
Durchfahren
einer
automatischen
Waschanlage
möglich
ist,
ohne
daß
dabei
die
flexible
Sichtscheibe
verkratzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
clean
the
convertible
in
an
automatic
car
wash
installation,
the
present
invention
provides
that,
after
the
flexible
window
pane
4
has
previously
been
cleaned
manually,
a
protective
cover
6
can
be
fitted
onto
the
exterior
side
of
the
convertible
top
(folding
top).
This
cover
6
protects
the
flexible
window
pane
4
from
scratches
caused
by
the
washing
brushes
of
the
car
wash
installation
which
are
not
shown.
Um
das
Cabriolet
in
einer
automatischen
Waschanlage
reinigen
zu
können,
ist
vorgesehen,
daß
nach
vorangegangener
manueller
Reinigung
der
flexiblen
Sichtscheibe
4
eine
Schutzabdeckung
6
auf
die
Außenseite
des
Cabrio-Verdecks
(Klappverdeck)
aufsetzbar
ist,
die
die
flexible
Sichtscheibe
4
vor
Kratzern
durch
die
nicht
näher
dargestellten
Waschbürsten
der
Waschanlage
schützt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
take
such
measures
on
a
spoiler
arrangement
arranged
adjacent
to
a
rear
window
of
a
fast
back
that
the
spoiler
arrangement,
when
driving
through
an
automatic
car
wash
installation,
is
effectively
protected
from
damages
without
any
significant
impairment
of
the
free
design
of
the
vehicle
body,
and
in
that,
in
addition,
the
capacity
of
the
trunk
provided
below
the
fast
back
is
reduced
only
slightly.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
an
einer
benachbart
einer
Heckscheibe
eines
Fließhecks
angeordneten
Luftleitvorrichtung
solche
Vorkehrungen
zu
treffen,
daß
ohne
wesentliche
Beeinträchtigung
der
freien
Gestaltung
des
Aufbaues
die
Luftleitvorrichtung
beim
Durchfahren
einer
automatischen
Waschanlage
wirkungsvoll
vor
Beschädigungen
geschützt
ist
und
daß
darüberhinaus
das
Fassungsvermögen
des
unterhalb
des
Fließhecks
vorgesehenen
Kofferraumes
nur
geringfügig
verkleinert
wird.
EuroPat v2
This
method
allows
the
data
of
all
nodes,
in
particular
of
all
supports
in
a
cable
car
installation,
to
be
captured
and
the
data
of
the
secondary
station,
in
particular
of
a
return
station
for
a
cable
car,
to
be
transported
to
the
primary
station,
in
particular
a
drive
station
for
a
cable
car,
without
the
need
for
a
direct
data
transfer
between
the
primary
station
and
the
secondary
station.
Durch
dieses
Verfahren
ist
es
möglich,
die
Daten
aller
Knoten,
insbesondere
aller
Stützen
einer
Seilbahnanlage
zu
erfassen,
und
die
Daten
der
Nebenstation,
insbesondere
einer
Umkehrstation
einer
Seilbahn,
zur
Hauptstation,
insbesondere
einer
Antriebsstation
einer
Seilbahn,
zu
transportieren,
ohne
dass
ein
direkter
Datentransfer
zwischen
der
Hauptstation
und
der
Nebenstation
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
path
is
that
portion
of
the
cable
car
installation
that
is
between
the
stations
and
comprises
support
structures,
vehicles,
the
cable
and
all
mechanical
and
electrical
safety
equipment
connected
thereto.
Die
Strecke
ist
jener
Teil
der
Seilbahnanlage,
der
sich
zwischen
den
Stationen
befindet
und
umfasst
Stützenbauwerke,
Fahrzeuge,
das
Seil
und
alle
damit
verbundenen
mechanischen
und
elektrischen
Sicherheitseinrichtungen.
EuroPat v2
Measures
aimed
at
mobility,
with
the
extension
and
signage
of
dissuasive
car
parks,
a
Master
Plan
for
the
use
of
bicycles,
improving
public
transport
as
an
alternative
to
the
car,
the
installation
of
electric
charging
points
for
cars
or
the
subsidy
of
municipal
taxes
for
what
electric
and
eco-efficient
vehicles.
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Mobilität,
die
Erweiterung
und
Signalgebung
Park
+
Ride,
ein
Masterplan
für
die
Fahrradnutzung,
zur
Verbesserung
der
öffentlichen
Verkehrsmittel
als
Alternative
zum
Auto,
Punkte
Elektro-Auto
Aufladens
oder
Bonus
der
Steuer
kommunalen
für
die
Installation
welche
elektrischen
und
ökoeffizienten
Fahrzeuge.
CCAligned v1
Very
interesting,
but
the
problem
is
that
my
car
would
require
installation
make
a
hole
in
the
bumper.
Sehr
interessant,
aber
das
Problem
ist,
dass
mein
Auto
Installation
machen
ein
Loch
in
der
Stoßstange
erforderlich
wäre.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
you
receive
your
sticker
you
can
directly
attach
it
to
your
car
considering
the
installation
guide
for
stickers
with
transfer
film.
Wenn
Sie
Ihren
Aufkleber
erhalten,
können
Sie
ihn
direkt
unter
Beachtung
der
Montageanleitung
für
Aufkleber
mit
Transferfolie
an
Ihrem
Auto
anbringen.
ParaCrawl v7.1
The
team
supplied
their
app
with
good
documentation,
including
car
installation
guide.
Das
Team
stellte
die
App
mit
guter
Dokumentation
einschließlich
eines
Leitfadens
für
die
Installation
im
Auto
bereit.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
you
should
go
to
see
whether
their
car
wirer
blade
installation
Angle
has
a
problem,
won’t
it
doesn’t
matter,
you
can
root
comparing
other
people’s
car
or
adjust
to
try
more,
than
to
go
to
4s
shop
to
spend
hundreds
of
dollars
to
save
trouble.
Vor
allem
sollten
Sie
gehen,
um
zu
sehen,
ob
ihre
Auto
Wirer
Blade-Installation
Winkel
ein
Problem
hat,
wird
es
nicht
wichtig,
können
Sie
root
vergleichen
das
Auto
anderer
Leute
oder
anpassen,
um
mehr
zu
versuchen,
als
4s
Shop
zu
verbringen
Hunderte
von
Dollars,
um
Ärger
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
advantages
achieved
by
the
invention
are
that,
by
means
of
the
mounting
of
a
protective
cover
on
the
flexible
window
pane
which
had
previously
been
cleaned
manually,
it
becomes
possible
to
drive
through
an
automatic
car
wash
installation
for
the
cleaning
of
the
whole
vehicle
without
any
scratching
of
the
flexible
window
pane
by
the
washing
brushes.
Weitere,
die
Erfindung
in
vorteilhafter
Weise
ausgestaltende
Merkmale
enthalten
die
Unteransprüche.
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
daß
durch
die
Anbringung
einer
Schutzabdeckung
auf
die
zuvor
von
Hand
gereinigte
flexible
Sichtscheibe
das
Durchfahren
einer
automatischen
Waschanlage
zur
Reinigung
des
gesamten
Fahrzeugs
ermöglicht
wird,
ohne
daß
dabei
die
flexible
Sichtscheibe
durch
die
Waschbürsten
verkratzt
wird.
EuroPat v2