Translation of "Capping head" in German
The
screw
closures
can
then
be
further
turned
or
screwed
on
by
this
angle
by
a
further
capping
head.
Mittels
eines
weiteren
Verschließkopfes
können
die
Schraubverschlüsse
dann
um
diesen
Winkel
weiter
gedreht
oder
aufgeschraubt
werden.
EuroPat v2
The
container
100
can
thereby
be
reliably
supported
against
the
torque
applied
to
it
by
a
capping
head
(not
shown
here)
via
the
screw
cap
2
during
closing,
with
the
result
that
no
torsion
of
the
container
100
during
the
capping
process
takes
place,
or
it
takes
place
only
to
a
negligible
extent.
Damit
kann
das
von
einem
hier
nicht
gezeigten
Verschließkopf
über
den
Schraubverschluss
2
auf
den
Behälter
100
aufgebrachte
Verschließdrehmoment
zuverlässig
abgestützt
werden,
so
dass
eine
Verdrehung
des
Behälters
100
während
des
Verschließvorgangs
nicht
oder
nur
unwesentlich
stattfindet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
filled
container
rests
on
the
torsion
protection
elements
with
its
security
ring,
such
that
the
entire
weight
of
the
filled
container,
together
with
any
force
that
may
be
applied
by
the
capping
head
in
order
to
screw
on
the
screw
cap,
is
thereby
borne
exclusively
by
the
torsion
protection
elements.
Entsprechend
sitzt
der
befüllte
Behälter
mit
seinem
Sicherungsring
auf
den
Verdrehsicherungselementen
auf,
derart,
dass
entsprechend
das
gesamte
Gewicht
des
befüllten
Behälters
sowie
ein
eventuell
von
dem
Verschließkopf
aufgebrachte
Kraft
zum
Aufschrauben
des
Schraubverschlusses
ausschließlich
von
den
Verdrehsicherungselementen
abgetragen
wird.
EuroPat v2
The
capping
head
can
additionally
apply
a
force
in
the
vertical
direction
to
the
screw
cap
2
and
the
container
100,
such
that
the
screw
cap
2
together
with
the
warranty
band
20
can
be
reliably
applied
and
closed.
Weiterhin
kann
der
Verschließkopf
auch
eine
Kraft
in
vertikaler
Richtung
auf
den
Schraubverschluss
2
und
den
Behälter
100
so
aufbringen,
dass
ein
zuverlässiges
Aufbringen
und
Verschließen
des
Schraubverschlusses
2
zusammen
mit
dem
Garantieband
20
möglich
wird.
EuroPat v2
These
forces
applied
by
the
capping
head
to
the
filled
container
100
are
supported
by
means
of
the
neck
guide
3,
so
that
the
container
100
does
not
rotate
in
the
neck
guide
3
.
Diese
von
dem
Verschließkopf
auf
die
befüllten
Behälter
100
aufgebrachten
Kräfte
werden
über
die
Halsführung
3
abgestützt,
so
dass
sich
der
Behälter
100
in
der
Halsführung
3
nicht
dreht.
EuroPat v2
On
the
periphery
of
the
rotor
4,
distributed
at
uniform
angular
intervals
around
the
rotor
axis
RA,
capping
positions
5
are
formed,
each
of
which
has
a
screw
head
6
with
a
corresponding
drive
7,
by
means
of
which,
during
the
capping,
the
screw
head
6
which
holds
a
screw
cap
3
is
rotated
around
an
axis
parallel
to
the
rotor
axis
RA.
Am
Umfang
des
Rotors
4
sind
in
gleichmäßigen
Winkelabständen
um
die
Rotorachse
RA
verteilt
Verschließpositionen
5
gebildet,
von
denen
jede
einen
Schraubkopf
6
mit
zugehörigem
Antrieb
7
aufweist,
mit
dem
beim
Verschließen
der
einen
Schraubverschluss
3
aufweisende
Schraubkopf
6
um
eine
Achse
parallel
zur
Rotorachse
RA
gedreht
wird.
EuroPat v2
The
bottles
don’t
follow
with
the
capping
head,
the
turntable
does
not
hurt
the
bottle,
so
the
design
protects
the
beautiful
of
the
packaging
material.
Die
Flaschen
folgen
nicht
mit
dem
Verschlusskopf,
der
Drehteller
verletzt
die
Flasche
nicht,
so
dass
das
Design
die
Schönheit
des
Verpackungsmaterials
schützt.
ParaCrawl v7.1
He
put
a
cap
on
his
head.
Er
setzte
sich
eine
Kappe
auf
den
Kopf.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
put
a
cap
on
his
head.
Tom
setzte
sich
eine
Kappe
auf
den
Kopf.
Tatoeba v2021-03-10
I'm
looking
for
a
knit
cap
for
my
head...
Ich
suche
nach
einer
Strickmütze,
für
meinen
Kopf...
OpenSubtitles v2018
She
pulled
a
cap
over
her
head.
Sie
hat
sich
eine
Mütze
über
den
Kopf
gezogen.
OpenSubtitles v2018
Pelle
receives
a
bow
tie
and
a
cap
on
the
head.
Pelle
erhält
eine
Fliege
um
den
Hals
und
eine
Kappe
auf
den
Kopf.
Wikipedia v1.0
By
means
of
the
capping
heads,
the
necessary
capping
torque
is
applied
to
each
screw
cap
2
.
Mittels
der
Verschließköpfe
wird
das
notwendige
Verschließdrehmoment
auf
den
jeweiligen
Schraubverschluss
2
aufgebracht.
EuroPat v2