Translation of "Capitalised costs" in German
From
2016,
the
amortisation
expense
on
capitalised
development
costs
has
been
reported
under
cost
of
sales.
Die
planmäßigen
Abschreibungen
auf
aktivierte
Entwicklungskosten
werden
ab
2016
in
den
Umsatzkosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Capitalised
development
costs
include
all
costs
and
overhead
directly
attributable
to
the
development
process.
Aktivierte
Entwicklungskosten
umfassen
alle
dem
Entwicklungsprozess
direkt
zurechenbare
Einzel-
und
Gemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
Capitalised
development
costs
include
all
costs
and
overheads
directly
attributable
to
the
development
process.
Aktivierte
Entwicklungskosten
umfassen
alle
dem
Entwicklungsprozess
direkt
zurechenbaren
Einzel-
und
Gemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
Capital
expenditure
in
the
Supply
Chain
Solutions
segment
mainly
related
to
capitalised
development
costs
as
well
as
software
and
licences.
Die
Investitionen
im
Segment
Supply
Chain
Solutions
betrafen
im
Wesentlichen
aktivierte
Entwicklungsleistungen
sowie
Software
und
Lizenzen.
ParaCrawl v7.1
Capital
expenditure
in
the
Supply
Chain
Solutions
segment
related
to
capitalised
development
costs
and,
above
all,
software
and
licences.
Die
Investitionen
im
Segment
Supply
Chain
Solutions
betrafen
neben
aktivierten
Entwicklungsleistungen
im
Wesentlichen
Software
und
Lizenzen.
ParaCrawl v7.1
The
entity
considers
any
premium
paid
and
capitalised
transaction
costs
in
determining
whether
the
carrying
amount
would
be
substantially
recovered.
Bei
der
Bestimmung,
ob
der
Buchwert
im
Wesentlichen
wiedererlangt
werden
kann,
sind
Agien
sowie
aktivierte
Transaktionskosten
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
To
promote
rapid
and
efficient
deployment
of
funds
to
the
real
economy
and
sound
financial
management,
while
assuring
reasonable
remuneration
for
bodies
implementing
financial
instruments,
criteria
for
determining
management
costs
and
fees
on
the
basis
of
performance,
applicable
thresholds,
and
rules
on
reimbursement
of
capitalised
management
costs
and
fees
for
equity-based
instruments
and
micro-credit
should
be
set
out.
Um
eine
rasche
und
wirksame
Bereitstellung
der
Mittel
für
die
Realwirtschaft
und
eine
wirtschaftliche
Haushaltsführung
zu
fördern
und
gleichzeitig
eine
angemessene
Vergütung
der
mit
dem
Einsatz
der
Finanzinstrumente
betrauten
Stellen
zu
gewährleisten,
sollten
Kriterien
für
die
Bestimmung
von
Verwaltungskosten
und
-gebühren
auf
der
Grundlage
von
Leistung
und
der
einschlägigen
Höchstwerte
sowie
Regeln
für
die
Erstattung
kapitalisierter
Verwaltungskosten
und
-gebühren
für
eigenkapitalbasierte
Instrumente
und
Kleinstkredite
festgelegt
werden.
DGT v2019
Also
included
are
payments
made
for
non-industrial
services
such
as
legal
and
accountancy
fees,
patents
and
licence
fees
(where
they
are
not
capitalised),
insurance
premiums,
costs
of
meetings
of
shareholders
and
governing
bodies,
contributions
to
business
and
professional
associations,
postal,
telephone,
electronic
communication,
telegraph
and
fax
charges,
transport
services
for
goods
and
personnel,
advertising
costs,
commissions
(where
they
are
not
included
in
wages
and
salaries),
rents,
bank
charges
(excluding
interest
payments)
and
all
other
business
services
provided
by
third
parties.
Darin
enthalten
sind
ferner
die
Kosten
für
nichtindustrielle
Dienstleistungen
wie
Rechts-
und
Beratungskosten,
Patent-
und
Lizenzgebühren
(sofern
nicht
aktiviert),
Versicherungsbeiträge,
die
Kosten
für
Zusammenkünfte
der
Anteilseigner
und
Leitungsgremien,
Beiträge
zu
Unternehmens-
und
Berufsverbänden,
Post-,
Telefon-
und
Faxgebühren,
die
Kosten
für
elektronische
Kommunikation
und
telegrafische
Dienste
sowie
für
den
Güter-
und
Personentransport,
Werbeaufwendungen,
Provisionen
(sofern
nicht
unter
Löhnen
und
Gehältern
erfasst),
Mietzahlungen,
Bankgebühren
(ohne
Zinsaufwendungen)
sowie
die
Kosten
für
alle
weiteren
Unternehmensdienstleistungen
durch
Dritte.
DGT v2019
In
the
case
of
equity-based
instruments
and
micro-credit,
capitalised
management
costs
or
fees
due
to
be
paid
for
a
period
not
exceeding
six
years
after
the
eligibility
period,
in
respect
of
investments
in
final
recipients
which
occurred
within
the
eligibility
period,
which
cannot
be
covered
by
Articles
44
or
45,
may
be
considered
as
eligible
expenditure
when
paid
into
an
escrow
account
specifically
set
up
for
that
purpose.
Im
Fall
von
eigenkapitalbasierten
Instrumenten
und
Kleinstkrediten
können
kapitalisierte
Verwaltungskosten
oder
-gebühren,
die
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
sechs
Jahren
nach
dem
Förderzeitraum
fällig
werden,
hinsichtlich
von
Investitionen
bei
Endbegünstigten,
die
während
des
Förderzeitraums
angefallen
sind
und
nicht
von
den
Artikeln
44
oder
45
abgedeckt
werden
können,
als
förderfähige
Ausgaben
gelten,
wenn
sie
in
ein
speziell
dafür
eingerichtetes
Treuhandkonto
eingezahlt
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts,
in
accordance
with
Article
149,
laying
down
the
specific
rules
setting
out
the
criteria
for
determining
management
costs
and
fees
on
the
basis
of
performance
and
the
applicable
thresholds
as
well
as
rules
for
the
reimbursement
of
capitalised
management
costs
and
fees
for
equity-based
instruments
and
micro-credit.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
149
delegierte
Rechtsakte
zur
Festlegung
der
spezifischen
Regelungen
für
die
Kriterien
für
die
Bestimmung
von
Verwaltungskosten
und
-gebühren
auf
der
Grundlage
von
Leistung
und
der
geltenden
Grenzwerte
sowie
von
Regelungen
für
die
Erstattung
von
kapitalisierten
Verwaltungskosten
und
-gebühren
für
eigenkapitalbasierte
Instrumente
und
Kleinstkredite
zu
erlassen.
DGT v2019
In
the
case
of
equity-based
instruments
and
micro-credit,
capitalised
management
costs
or
fees
due
to
be
paid
for
a
period
not
exceeding
5
years
after
the
eligibility
period
laid
down
in
Article
55(2),
in
respect
of
investments
in
final
recipients
which
occurred
within
that
eligibility
period
and
which
cannot
be
covered
by
Articles
37
and
38,
may
be
considered
as
eligible
expenditure
when
paid
into
an
escrow
account
specifically
set
up
for
that
purpose.
Im
Fall
von
eigenkapitalbasierten
Instrumenten
und
Kleinstkrediten
können
kapitalisierte
Verwaltungskosten
oder
?gebühren,
die
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
fünf
Jahren
nach
dem
in
Artikel
55
Absatz
2
genannten
Zeitraum
der
Förderfähigkeit
fällig
werden,
hinsichtlich
von
Investitionen
bei
Endempfängern,
die
während
dieses
Zeitraums
der
Förderfähigkeit
angefallen
sind
und
nicht
von
den
Artikeln
37
und
38
abgedeckt
werden
können,
als
förderfähige
Ausgaben
gelten,
wenn
sie
in
ein
speziell
dafür
eingerichtetes
Treuhandkonto
eingezahlt
werden.
TildeMODEL v2018
According
to
paragraph
15
of
IAS9
research
costs
cannot
be
capitalised,
while
development
costs
must
be
capitalised,
when
the
conditions
set
out
in
paragraphs
16
and
17
are
met.
Gemäß
Absatz
15
von
IAS
9
dürfen
Forschungskosten
nicht
aktiviert
werden,
während
Entwicklungskosten
aktiviert
werden
müssen,
wenn
die
Bedingungen
der
Absätze
16
und
17
erfüllt
sind.
EUbookshop v2
The
interest
charge
related
to
the
environmental
rehabilitation
obligation
and
the
amortisation
of
the
capitalised
rehabilitation
costs
reflect
the
periodic
costs
of
rehabilitation
associated
with
current
PGM
production.
Der
Zinsaufwand
im
Zusammenhang
mit
der
Umweltsanierungsverpflichtung
und
der
Amortisation
der
aktivierten
Sanierungskosten
spiegelt
die
periodischen
Sanierungskosten
der
laufenden
PGM-Produktion
wider.
ParaCrawl v7.1
In
both
the
Linde
Material
Handling
and
STILL
segments,
the
volume
was
below
that
of
the
comparable
prior-year
period,
which
was
characterised
by
relatively
high
capitalised
development
costs.
In
beiden
Segmenten,
Linde
Material
Handling
und
STILL,
lag
das
Volumen
unter
dem
jeweiligen
Vorjahreswert,
der
durch
vergleichsweise
hohe
aktivierte
Entwicklungsaufwendungen
geprägt
war.
ParaCrawl v7.1
All
non-qualifying
research
and
development
costs,
if
such
costs
arise,
are
expensed
as
incurred
and
reported
on
the
income
statement
under
research
and
development
expenditure
together
with
the
amortisation
of
capitalised
development
costs.
Alle
nicht
aktivierungsfähigen
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwendungen
werden,
sofern
diese
anfallen,
zusammen
mit
den
Abschreibungen
auf
aktivierte
Entwicklungsaufwendungen
ergebniswirksam
in
den
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Capital
expenditure
in
the
Supply
Chain
Solutions
segment
related
to
capitalised
development
costs
and,
above
all,
to
software,
licences
and
the
new
production
facility
in
the
Czech
Republic.
Die
Investitionen
im
Segment
Supply
Chain
Solutions
betrafen
neben
aktivierten
Entwicklungsleistungen
vor
allem
Software
und
Lizenzen
sowie
die
neue
Produktionsanlage
in
Tschechien.
ParaCrawl v7.1
All
non-qualifying
development
costs
are
expensed
as
incurred
and
reported
on
the
income
statement
under
research
and
development
costs
together
with
research
costs
and
the
amortisation
on
capitalised
development
costs.
Alle
nicht
aktivierungsfähigen
Entwicklungskosten
werden
zusammen
mit
den
Forschungskosten
sowie
den
planmäßigen
Abschreibungen
auf
aktivierte
Entwicklungsaufwendungen
ergebniswirksam
in
den
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
All
non-qualifying
research
and
development
costs
are
expensed
as
incurred
and
reported
on
the
income
statement
under
research
and
development
costs
together
with
the
amortisation
on
capitalised
development
costs.
Alle
nicht
aktivierungsfähigen
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
werden
zusammen
mit
den
Abschreibungen
auf
aktivierte
Entwicklungsaufwendungen
ergebniswirksam
in
den
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
As
was
the
case
in
2013,
one
major
item
of
capital
spending
took
the
form
of
capitalised
development
costs
in
the
Linde
Material
Handling
and
STILL
segments,
for
example
in
relation
to
the
enhancement
of
electric
forklift
trucks,
warehouse
technology
products,
innovative
intralogistics
solutions
and
lithium-ion
technology.
Einen
Schwerpunkt
bildeten
wie
schon
im
Jahr
2013
aktivierte
Entwicklungsleistungen
in
den
Segmenten
LMH
und
STILL,
unter
anderem
für
die
Weiterentwicklung
von
Elektrostaplern
und
Lagertechnik-Produkten,
von
innovativen
Intralogistik-Konzepten
sowie
der
Lithium-Ionen-Technik.
ParaCrawl v7.1
The
interest
charge
related
to
the
environmental
rehabilitation
obligation
and
the
amortisation
of
the
capitalised
rehabilitation
costs
reflect
the
periodic
costs
of
rehabilitation
associated
with
current
gold
production.
Der
Zinsaufwand
im
Zusammenhang
mit
der
Umweltsanierungsverpflichtung
und
der
Amortisation
der
aktivierten
Sanierungskosten
spiegelt
die
periodischen
Sanierungskosten
der
laufenden
Goldproduktion
wider.
ParaCrawl v7.1
Impairment
losses
of
€1.2million
were
recognised
on
capitalised
development
costs
in
the
first
nine
months
of
2013
to
reflect
the
lack
of
opportunities
to
use
them
in
future
as
a
result
of
the
planned
closure
of
a
production
site.
In
den
ersten
neun
Monaten
2013
wurden,
bedingt
durch
fehlende
zukünftige
Nutzungsmöglichkeiten
im
Rahmen
einer
geplanten
Produktionsstandortschließung,
Wertminderungen
auf
aktivierte
Entwicklungskosten
in
Höhe
von
1,2Mio.€vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
preliminary
figures,
there
is
also
a
lower
EBIT,
which
is
due
to
reduced
costs
capitalised
for
the
ARIVA.DE
AG
portal
development.
Gegenüber
den
vorläufigen
Geschäftszahlen
ergab
sich
zudem
ein
geringeres
EBIT,
welches
auf
die
Reduzierung
von
aktivierten
Eigenleistungen
für
die
Portalentwicklung
bei
der
ARIVA.DE
AG
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1