Translation of "Capital turnover" in German
Given
the
growth
and
turnover,
capital
goods
and
food
consumer
goods
appear
to
be
the
major
sectors
within
the
wholesale
trade.
Hinsichtlich
Wachstum
und
Umsatz
scheinen
Produktionsgüter
und
Nahrungsmittel-Konsumgüter
die
wichtigsten
Sektoren
des
Großhandels
zu
sein.
EUbookshop v2
The
working
capital
turnover
rate
decreased
slightly
but
remained
at
a
high
level
at
9.5x.
Die
Umschlagshäufigkeit
des
Working
Capital
sank
leicht,
stagnierte
aber
auf
hohem
Level
von
9,5x.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
the
formula
"Return
on
Sales
*
Capital
Turnover"
of
the
"Return
on
Investment"
KPI.
Daraus
resultiert
die
Formel
"Umsatzrentabilität
*
Kapitalumschlag"
der
Kennzahl
"Return
on
Investment".
ParaCrawl v7.1
A
further
criticism
of
the
communication
is
that
it
fails
to
make
clear
that
the
new
European
capital
markets
are
only
of
value
to
companies
which,
whilst
technically
SMEs
(under
250
employees,
less
than
ECU
40
million
capital
turnover
and
ECU
27
million
on
the
balance
sheet),
are
either
of
medium-size,
particularly
innovative
start-ups,
or
firms
that
are
particularly
capital
intensive.
Eine
weitere
kritische
Anmerkung
zu
der
Mitteilung
ist,
daß
die
neuen
europäischen
Kapitalmärkte
nur
für
die
Unternehmen
von
Interesse
sind,
die
zwar
aus
technischer
Sicht
als
KMU
eingestuft
werden
(weniger
als
250
Beschäftigte,
Umsatz
unter
40
Mio.
ECU
und
eine
Bilanz
in
der
Größenordnung
von
27
Mio.
ECU),
jedoch
neue
Einheiten
mittlerer
Größe
mit
besonders
hoher
Innovationsfähigkeit
bzw.
Unternehmen
mit
besonders
hoher
Kapitalintensität
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
SA’s
financial
situation
(capital,
turnover,
etc.)
must
be
sound.
Die
finanzielle
Lage
der
internationalen
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaft
muss
gesund
sein
(Kapital,
Umsatz
usw.).
DGT v2019
During
the
second
stage,
the
last
three
accounting
years
were
assessed
together
with
the
forecasted
results,
ratio
analysis,
quantitative
measures
such
as
liquidity
ratio,
asset
turnover,
capital
structure,
profitability
and
development
as
well
as
qualitative
measures
such
as
the
quality
of
management,
level
of
dependence
on
the
market
and
quality
of
the
proposed
collaterals.
In
der
zweiten
Stufe
wurden
die
letzten
drei
Geschäftsjahre
geprüft,
einschließlich
Ergebnisprognosen,
Verhältnisanalyse,
quantitativer
Maßnahmen
wie
Liquiditätsgrad,
Kapitalumschlag,
Kapitalstruktur,
Rentabilität
und
Entwicklung
sowie
qualitativer
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
die
Qualität
des
Managements,
der
Grad
der
Marktabhängigkeit
und
die
Qualität
der
gebotenen
Sicherheiten.
DGT v2019
A
company
with
share
capital
with
a
turnover
in
excess
of
one
(1)
million
euro
is
subject
to
this
tax
depending
on
the
economic
activity
that
it
is
engaged
in.
Eine
Kapitalgesellschaft
mit
einem
Umsatz
über
1
Mio.
EUR
ist
je
nach
Wirtschaftstätigkeit,
die
sie
betreibt,
im
Sinne
dieser
Steuer
steuerpflichtig.
DGT v2019
These
SMEs
satisfy
the
Community
rules
for
SME
(giving
criteria
for
number
of
staff,
annual
turnover,
capital
and
ownership)
or
are
other
medium
sized
companies
up
to
500
staff.
Die
geförderten
Unternehmen
erfüllen
die
von
der
Gemeinschaft
für
KMU
aufgestellten
Kriterien
(Beschäftigtenzahl,
Jahresumsatz,
Kapital-
und
Eigentumsverhältnisse)
oder
sind
andere
Unternehmen
mittlerer
Größe
mit
nicht
mehr
als
500
Beschäftigten.
TildeMODEL v2018
It
was
only
available
to
companies
that
satisfy
certain
capital,
turnover
and
employment
requirements.
Diese
Möglichkeit
stand
nur
Unternehmen
offen,
die
bestimmte
Anforderungen
an
Kapital,
Umsatz
und
Beschäftigung
erfüllten.
TildeMODEL v2018
That
difference
is
apparent
from
a
comparison
of
the
respective
share
capital,
turnover,
and
staff
of
the
Korean
companies
Samsung,
Daewoo
and
LG
on
the
one
hand,
and
of
the
Nisshin
Group
on
the
other.
Diesen
Unterschied
verdeutliche
ein
Vergleich
des
Kapitals,
des
Umsatzes
und
des
Personalbestands
der
koreanischen
Unternehmen
Samsung,
Daewoo
und
LG
einerseits
und
der
Nisshin-Gruppe
andererseits.
EUbookshop v2
This
happens
at
the
peak
of
the
trade
cycle
because
circulation
then
requires
more
gold
(with
the
growth
of
variable
capital,
of
turnover
generally,
and
of
the
amount
needed
to
settle
balances).
Dies
ist
aber
in
den
Perioden
der
Hochkonjunktur
der
Fall,
weil
die
Zirkulation
mehr
Gold
verlangt
(Anwachsen
des
variablen
Kapitals,
der
Umsätze
überhaupt
und
damit
auch
des
Betrages,
der
zum
Ausgleich
der
Bilanzen
dient).
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
should
be
emphasized
that
the
length
of
the
period
of
capital
turnover
is
the
decisive
factor
which
determines
the
rapidity
with
which
surplus
value
is
reconverted
into
capital
and
accumulated.
Wir
haben
schließlich
noch
hervorzuheben,
daß
die
Länge
der
Umschlagszeit
des
Kapitals
entscheidend
ist
für
die
Schnelligkeit,
mit
der
der
Mehrwert
in
Kapital
rückverwandelt,
akkumuliert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
You
may
see
data
like
products,
machines,
raw
materials,
capital,
turnover,
management,
executives,
number
of
employees
etc.
Ihnen
werden
Daten,
wie
z.B.
Erzeugnisse,
Maschinen,
Rohstoffe,
Stammkapital,
Umsatz,
Geschäftsführungsdaten,
Mitarbeiterzahl
etc.
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
names
and
address
information
including
internet
address
the
new
edition
offers
data
regarding
management,
services,
products
and
brands,
machines
and
capacities,
capital
and
turnover.
Neben
Namen
und
Adressinformationen
incl.
Internet
bietet
die
neue
Ausgabe
auch
Angaben
zum
Management,
zu
Dienstleistungen,
Erzeugnissen
und
Marken,
Maschinen
und
Kapazitäten,
Kapital
und
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
map
the
"Return
on
Investment"
KPI
by
assigning
the
"Return
on
Sales"
and
"Capital
Turnover"
KPIs
in
the
KPI
multiplication.
So
können
Sie
z.B.
die
Kennzahl
"Return
on
Investment"
abbilden,
indem
Sie
die
Kennzahlen
"Umsatzrentabilität"
und
"Kapitalumschlag"
in
der
Kennzahlenmultiplikation
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
average
working
capital
to
turnover
comprises
average
working
capital
over
the
past
four
quarters
in
relation
to
turnover.
Die
Kennzahl
Working
Capital
im
Verhältnis
zum
Umsatz
errechnet
sich
aus
dem
durchschnittlichen
Working
Capital
der
vergangenen
vier
Quartale
in
Relation
zum
Umsatz.
ParaCrawl v7.1