Translation of "Capital rules" in German
What
are
the
new
bank
capital
rules?
Welche
neuen
Eigenkapitalvorschriften
gelten
für
Banken?
TildeMODEL v2018
How
do
you
feel
about
the
capital
requirement
rules?
Wie
stehen
Sie
zu
den
Kapitalvorschriften?
CCAligned v1
Often
the
capital
rules
of
the
2
nd
Directive
are
seen
as
an
unnecessary
burden.
Die
Kapitalvorschriften
der
Zweiten
Richtlinie
werden
häufig
als
unnötige
Belastung
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
other
is
that
supervisory
capital
and
liquidity
rules
have
been
reworked
at
the
global
and
European
levels.
Zweitens
wurden
die
bankaufsichtlichen
Eigenkapital-
und
Liquiditätsvorschriften
weltweit
und
auf
europäischer
Ebene
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
directive
establishes
prudential
rules
(capital
adequacy
requirements
and
supplementary
supervision)
with
regard
to
financial
conglomerates.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
legt
aufsichtsrechtliche
Regeln
(Eigenmittelanforderungen
und
zusätzliche
Beaufsichtigung)
für
Finanzkonglomerate
fest.
Europarl v8
As
regards
the
monitoring
of
observation
ratios
for
the
solvency
and
liquidity
of
credit
institutions,
the
competencies
of
the
BAC
are
no
longer
needed
in
view
of
the
harmonisation
of
capital
adequacy
rules
and
of
developments
in
the
techniques
used
by
credit
institutions
to
measure
and
manage
their
liquidity
risk.
In
Anbetracht
der
Harmonisierung
der
Eigenkapitalvorschriften
und
der
Entwicklungen
bei
Liquiditätsrisikobewertung
und
—
management
der
Kreditinstitute
erübrigt
sich
die
bisherige
Aufgabe
des
Beratenden
Bankenausschusses,
die
Beobachtungskoeffizienten
für
Solvenz
und
Liquidität
von
Kreditinstituten
zu
überwachen.
DGT v2019
As
Parliament
knows,
the
European
Union
process
to
review
the
capital
requirements
rules
is
taking
place
in
parallel
with
the
review
of
the
international
rules
being
carried
out
by
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision.
Wie
dem
Parlament
bekannt
ist,
erfolgt
die
Überprüfung
der
Regelung
der
Eigenkapitalanforderungen
im
Rahmen
der
Europäischen
Union
parallel
zur
Überprüfung
der
internationalen
Regelung,
die
vom
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
durchgeführt
wird.
Europarl v8
In
developing
capital
adequacy
assessment
methods
,
the
existence
of
capital
adequacy
rules
in
each
sector
is
recognised
,
as
is
their
effectiveness
and
reasons
for
the
differences
.
Bei
der
Ausarbeitung
von
Methoden
zur
Beurteilung
der
Eigenkapitalausstattung
wird
den
in
den
einzelnen
Branchen
bestehenden
Eigenkapitalvorschriften
,
ihrer
Wirksamkeit
und
den
Gründen
für
etwaige
Unterschiede
Rechnung
getragen
.
ECB v1
Banks
have
been
required
to
rebuild
their
capital,
and
new
rules
on
liquidity
have
reduced
leverage
and
vulnerability.
Die
Banken
wurden
verpflichtet,
ihr
Eigenkapital
aufzustocken,
und
neue
Liquiditätsregeln
haben
die
Aufnahme
von
Fremdkapital
und
die
Anfälligkeit
verringert.
News-Commentary v14
Of
course,
some
discussion
of
financial-sector
reform
is
taking
place
in
a
variety
of
forums,
with
a
gradual
consensus
building
around
sliding
or
incremental
capital-adequacy
rules.
Natürlich
gibt
es
hier
und
da
in
einigen
Zirkeln
Diskussionen
über
eine
Reform
des
Finanzsektors,
wobei
sich
langsam
ein
Konsens
herausbildet,
dass
Regeln
für
die
Eigenkapitalanforderungen
aufgestellt
werden
müssen.
News-Commentary v14