Translation of "Capital markets business" in German
In
Financial
Services,
I
focus
on
the
banking
and
capital
markets
business.
Zudem
fokussiere
ich
im
Bereich
Financial
Services
auf
das
Bank-
und
Kapitalmarktgeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
Capital
Markets
Business
segment
generated
profit
before
tax
of
EUR
53
million
in
the
first
quarter.
Das
Segment
Kapitalmarktgeschäft
erwirtschaftete
im
ersten
Quartal
ein
Vorsteuerergebnis
von
53
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
53%
mentioned
the
capital
markets
business.
Des
Weiteren
nennen
53%
das
Kapitalmarktgeschäft.
ParaCrawl v7.1
In
Capital
Markets
business,
Landesbank
Berlin
attends
particularly
to
financial
institutions
and
institutional
investors.
Im
Kapitalmarktgeschäft
betreut
die
Landesbank
Berlin
vor
allem
Finanzinstitute
und
institutionelle
Kunden.
ParaCrawl v7.1
How
will
banks
reconfigure
their
capital
markets
business?
Wie
werden
die
Banken
ihr
Kapitalmarktgeschäft
neu
gestalten?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
customer-oriented
capital
markets
business
was
muted
due
to
sagging
demand
for
hedging.
Darüber
hinaus
entwickelte
sich
das
kundenorientierte
Kapitalmarktgeschäft
in
Folge
rückläufiger
Nachfrage
nach
Absicherungsgeschäften
verhalten.
ParaCrawl v7.1
Relative
to
today,
the
new
structure
for
many
banks'
capital
markets
business
will
be
inefficient.
Im
Vergleich
zu
heute
wird
die
neue
Struktur
für
das
Kapitalmarktgeschäft
vieler
Banken
weniger
effizient
sein.
ParaCrawl v7.1
Nils
Bartel
is
Head
of
the
Capital
Markets
business
unit,
based
in
Zug.
Nils
Bartel
ist
Head
der
Capital
Markets
Business
Unit,
von
Zug
aus
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
its
ambitions
to
meet
the
demands
of
capital
markets,
big
business
is
neglecting
other
stakeholders.
Bei
ihren
Bestrebungen,
die
Forderungen
der
Kapitalmärkte
zu
erfüllen,
vernachlässigen
die
Unternehmen
die
Interessen
anderer
Gruppen.
TildeMODEL v2018
The
second
leg
of
Sachsen
LB,
i.e.
the
capital
markets
business,
will
remain
in
LBBW
and
will
be
offered
in
Saxony
by
a
branch
of
LBBW.
Der
zweite
Tätigkeitsbereich
der
Sachsen
LB,
das
Kapitalmarktgeschäft,
verbleibt
in
der
LBBW
und
wird
in
Sachsen
von
einer
Niederlassung
der
LBBW
angeboten.
DGT v2019
The
‘miscellaneous
segment’
includes
–
besides
the
corporate
centre
–
the
capital
markets
business,
in
which
HSH
manages
its
treasury
and
which
serves
as
a
supplier
of
products
for
the
business
units.
Das
Segment
Sonstiges
umfasst
—
neben
dem
Corporate
Centre
—
das
Kapitalmarktgeschäft,
in
dem
die
HSH
ihr
Vermögen
verwaltet
und
das
als
Anbieter
von
Produkten
für
die
Geschäftsbereiche
dient.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
these
objectives
should
be
improving
the
quality
of
life
of
citizens,
enhancing
the
efficiency
of
the
EU's
product
and
capital
markets,
improving
the
business
environment
and
exploiting
the
achievements
of
the
Internal
Market
in
a
changing
world.
Nach
Vorstellung
der
Kommission
sollten
mit
Hilfe
dieser
Ziele
die
Lebensqualität
der
Bürger
gesteigert,
die
Effizienz
der
Güter-
und
Kapitalmärkte
der
EU
gestärkt,
die
Rahmenbedingungen
für
die
Wirtschaft
verbessert
und
die
Errungenschaften
des
Binnenmarktes
in
einer
im
Wandel
begriffenen
Welt
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
strategic
objectives
were
broadly
defined
as:
improving
the
quality
of
life
of
citizens,
enhancing
the
efficiency
of
the
EU's
product
and
capital
markets,
improving
the
business
environment
and
exploiting
the
achievements
of
the
Internal
Market
in
a
changing
world.
Die
strategischen
Ziele
wurden
wie
folgt
umrissen:
die
Lebensqualität
der
Bürger
steigern,
die
Effizienz
der
Güter-
und
Kapitalmärkte
stärken,
die
Rahmenbedingungen
für
die
Wirtschaft
verbessern
und
die
Errungenschaften
des
Binnenmarktes
in
einer
Welt
im
Wandel
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
these
strategic
objectives
should
be
-
improving
the
quality
of
life
of
citizens,
enhancing
the
efficiency
of
product
and
capital
markets,
improving
the
business
environment
and
exploiting
the
Internal
Market’s
achievements
in
a
changing
world.
Nach
Ansicht
der
Kommission
sollten
diese
strategischen
Ziele
die
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
Bürger,
die
Stärkung
der
Effizienz
der
Güter-
und
Kapitalmärkte,
die
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
die
Wirtschaft
und
die
Nutzung
der
Errungenschaften
des
Binnenmarktes
in
einer
im
Wandel
begriffenen
Welt
sein.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
these
objectives
should
be
-
improving
the
quality
of
life
of
citizens,
enhancing
the
efficiency
of
product
and
capital
markets,
improving
the
business
environment
and
exploiting
the
Internal
Market’s
achievements
in
a
changing
world.
Nach
Ansicht
der
Kommission
sollten
diese
Ziele
die
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
Bürger,
die
Stärkung
der
Effizienz
der
Güter-
und
Kapitalmärkte,
die
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
die
Wirtschaft
und
die
Nutzung
der
Errungenschaften
des
Binnenmarktes
in
einer
im
Wandel
begriffenen
Welt
sein.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
centres
on
four
main
objectives,
namely
improving
the
quality
of
life
of
citizens,
enhancing
the
efficiency
of
the
EU's
product
and
capital
markets,
improving
the
business
environment
and
exploiting
the
achievements
of
the
Internal
Market
in
a
changing
world.
Dabei
setzt
sie
vier
Schwerpunkte:
die
Lebensqualität
der
Bürger
steigern,
die
Effizienz
der
Güter-
und
Kapitalmärkte
der
EU
stärken,
die
Rahmenbedingungen
für
die
Wirtschaft
verbessern
und
die
Errungenschaften
des
Binnenmarktes
in
einer
im
Wandel
begriffenen
Welt
nutzen.
TildeMODEL v2018
This
decline
was
mainly
due
to
subdued
demand
particularly
for
investment
and
hedging
products
in
customer-oriented
capital
markets
business
in
the
wake
of
low
interest
rates
and
muted
market
volatility.
Der
Rückgang
resultiert
vor
allem
aus
einer
schwachen
Nachfrage
insbesondere
nach
Anlage-
und
Absicherungsprodukten
im
kundenorientierten
Kapitalmarktgeschäft
aufgrund
des
niedrigen
Zinsniveaus
in
Verbindung
mit
der
geringen
Marktvolatilität.
ParaCrawl v7.1
In
the
Capital
Markets
business,
Baader
Bank
acts
as
an
independent
provider
of
capital
market
services,
structuring
and
executing
debt
financing
and
equity
capital
transactions.
Im
Bereich
Capital
Markets
fungiert
sie
als
unabhängiger
Anbieter
von
Kapitalmarktdienstleistungen
und
übernimmt
die
Strukturierung
und
Durchführung
von
Fremd-
und
Eigenkapitaltransaktionen.
ParaCrawl v7.1
Before
completion
of
the
sale,
all
customer-related
investment
banking
activities,
the
funding
activities
of
Bank
Austria
and
the
local
capital
markets
business
were
reintegrated
from
CAIB
into
Bank
Austria.
Vor
Abschluss
des
Verkaufs
waren
alle
kundennahen
Investment
Banking-Aktivitäten,
die
Funding
Aktivitäten
der
Bank
Austria
sowie
das
lokale
Capital
Markets
Geschäft
von
der
CAIB
in
die
Bank
Austria
reintegriert
worden.
ParaCrawl v7.1
Profit
before
tax
in
the
Capital
Markets
Business
segment
fell
to
EUR
47
million
in
the
first
half
of
the
year
(previous
year:
EUR
195
million).
Das
Vorsteuerergebnis
des
Segments
Kapitalmarktgeschäft
ging
im
ersten
Halbjahr
auf
47
Millionen
Euro
zurück
(Vorjahr:
195
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1