Translation of "Capital market instruments" in German
CMU
will
support
investors
choosing
to
place
larger
amounts
into
capital
market
instruments.
Die
Kapitalmarktunion
wird
Anleger
unterstützen,
die
größere
Beträge
in
Kapitalmarktinstrumenten
anlegen
wollen.
TildeMODEL v2018
The
size
of
capital
markets
ultimately
depends
on
the
flow
of
savings
into
capital
market
instruments.
Die
Größe
der
Kapitalmärkte
hängt
letztlich
davon
ab,
in
welchem
Umfang
Ersparnisse
in
Kapitalmarktinstrumente
fließen.
TildeMODEL v2018
We
will
use
a
combination
of
different
capital
market
instruments,
particularly
bonds
and
Certificates
of
Indebtedness.
Hierzu
werden
wir
eine
Mischung
von
verschiedenen
Kapitalmarktinstrumenten,
insbesondere
Anleihen
und
Schuldscheindarlehen,
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
for
some
major
family
businesses
capital
market
instruments
and
mezzanine
capital
are
becoming
increasingly
important.
Daneben
gewinnt
das
Thema
Kapitalmarkt-
instrumente
und
Mezzanine-Kapital
für
einige
der
größten
Familienunternehmen
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Capital
market
instruments
have
also
been
increasingly
used
in
recent
years,
such
as
insurance
securitisation.
In
den
letzten
Jahren
werden
aber
auch
zunehmend
Kapitalmarktinstrumente
eingesetzt,
etwa
in
Form
von
Versicherungsverbriefungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
expected
to
conclude
on
new
joint
instruments
with
the
EIB
as
well
as
other
capital
market
instruments
like
project
bonds
or
financial
instruments
operated
together
with
national
public
financial
institutions
and
IFIs.
Außerdem
wird
voraussichtlich
über
neue
gemeinsame
Instrumente
mit
der
EIB
sowie
weitere
Kapitalmarktinstrumente
wie
Projektanleihen
berichtet,
die
gemeinsam
mit
nationalen
öffentlichen
Finanzinstitutionen
und
internationalen
Finanzierungseinrichtungen
verwaltet
werden.
TildeMODEL v2018
Rapid
development
of
capital
market
instruments
in
recent
years,
which
can
be
expected
to
accelerate
in
the
single
European
financial
market,
is
leading
to
greater
complexity
in
the
capital
structure
of
companies.
Durch
die
rasche
Entwicklung
der
Kapitalmarktinstrumente,
die
sich
in
den
letzten
Jahren
vollzogen
hat
und
sich
mit
dem
einheitlichen
europäischen
Kapitalmarkt
voraussichtlich
noch
beschleunigen
wird,
wird
die
Kapitalstruktur
der
Gesellschaften
zunehmend
komplexer.
TildeMODEL v2018
Growing
occupational
and
private
pension
provision
in
Europe
could
result
in
an
increased
flow
of
funds
into
a
more
diverse
range
of
investment
needs
through
capital
market
instruments
and
facilitate
a
move
towards
market-based
financing.
Die
wachsende
betriebliche
und
private
Altersvorsorge
in
Europa
könnte
dazu
führen,
dass
über
Kapitalmarktinstrumente
mehr
Mittel
in
ein
breiteres
Spektrum
von
Bereichen
mit
Investitionsbedarf
fließen
und
so
den
Übergang
zur
Marktfinanzierung
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Second,
on
the
supply
side,
the
development
of
capital
markets
in
the
EU
will
depend
on
the
flow
of
funds
into
capital
market
instruments.
Zweitens
wird
auf
der
Angebotsseite
die
Entwicklung
der
EU-Kapitalmärkte
davon
abhängen,
wie
stark
Gelder
in
Kapitalmarktinstrumente
fließen.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
scope
covers
instruments
which
are
negotiable
on
the
capital
market,
money-market
instruments
(with
the
exception
of
instruments
of
payment),
units
or
shares
in
collective
investment
undertakings
(which
include
UCITS
and
alternative
investment
funds8)
and
derivatives
agreements.
So
werden
Instrumente
erfasst,
die
auf
dem
Kapitalmarkt
handelbar
sind,
Geldmarktinstrumente
(mit
Ausnahme
von
Zahlungsinstrumenten),
Anteile
an
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
(die
OGAW
und
alternative
Investmentfonds
einschließen8)
sowie
Derivatkontrakte.
TildeMODEL v2018
It
was
not
defensible
in
economic
terms
to
reduce
this
rate
by
the
tax
savings
since
the
remuneration
for
capital
market
instruments
was
independent
of
the
tax
situation.
Es
sei
ökonomisch
nicht
haltbar,
diesen
Satz
um
die
Steuerersparnis
zu
reduzieren,
da
die
Vergütung
für
Kapitalmarktinstrumente
unabhängig
von
der
steuerlichen
Situation
sei.
DGT v2019
It
was
not
defensible
in
economic
terms
to
reduce
this
rate
by
the
tax
savings
since
the
pricing
of
capital
market
instruments
was
independent
of
the
tax
situation.
Es
sei
ökonomisch
nicht
haltbar,
diesen
Satz
um
die
Steuerersparnis
zu
reduzieren,
da
das
Pricing
für
Kapitalmarktinstrumente
unabhängig
von
der
steuerlichen
Situation
sei.
DGT v2019
Valora
will
use
the
proceeds
from
the
capital
increase
to
refinance
its
recent
acquisition
of
BackWerk,
to
finance
the
expansion
of
production
capacities,
to
refinance
existing
capital
market
instruments
and
for
general
corporate
purposes.
Valora
wird
den
Erlös
aus
der
Kapitalerhöhung
zur
Refinanzierung
der
kürzlich
erfolgten
Übernahme
von
BackWerk,
zur
Finanzierung
der
Erweiterung
von
Produktionskapazitäten,
zur
Refinanzierung
bestehender
Kapitalmarktinstrumente
und
für
allgemeine
Unternehmenszwecke
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
Group’s
liquidity
management
includes
an
adequate
reserve
of
cash
and
cash
equivalents,
marketable
securities
and
the
possibility
of
financing
with
bilateral
credit
lines,
a
medium-term
syndicated
loan
limit
and
capital
market
instruments.
Das
Liquiditätsmanagement
des
Konzerns
schließt
eine
ausreichende
Reserve
an
flüssigen
Mitteln,
handelbaren
Wertpapieren
und
die
Möglichkeit
zur
Finanzierung
durch
bilaterale
Kreditlinien,
einen
mittelfristigen
Konsortialkreditrahmen
sowie
Kapitalmarktinstrumente
ein.
ParaCrawl v7.1
The
higher
the
proportion
of
volatile
capital
market
instruments
in
a
portfolio,
the
greater
the
negative
impact
of
losses
in
the
value
of
these
securities
on
overall
performance.
Je
höher
der
Anteil
von
volatilen
Kapitalmarktinstrumenten
im
Vermö-
gensportfolio,
desto
stärker
schlagen
Wertver-
luste
dieser
Papiere
auf
die
Gesamtentwicklung
durch.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
focuses
on
stock
exchange
trading,
the
capital
market,
financial
instruments,
payment
transactions
and
technical
objects,
demonstrating
the
exemplary
innovation
of
the
financial
industry.
Im
Fokus
stehen
der
Börsenhandel,
der
Kapitalmarkt,
Finanzinstrumente,
der
Zahlungsverkehr
und
technische
Objekte,
welche
die
beispielhafte
Innovationskraft
der
Finanzindustrie
darlegen.
ParaCrawl v7.1
Creditors
with
claims
of
more
than
EUR
2,500
will
be
offered
capital
market
instruments
in
the
form
of
fixed-interest
bonds
(straight
bonds)
and,
for
large
creditors,
convertible
bonds
as
options
to
the
cash
ratio.
Gläubigern
mit
Forderungen
von
mehr
als
2.500
Euro
werden
neben
der
Barquote
mittels
Optionsausübungsmöglichkeit
Kapitalmarktinstrumente
in
Form
von
festverzinslichen
Anleihen
(straight
bonds)
und
für
Großgläubiger
auch
Wandelschuldverschreibungen
(convertible
bonds)
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
primarily
to
carry
out
own
trading
activities
in
highly
liquid
monetary
and
capital
market
instruments
in
the
money
market,
fixed
income
and
FX
segment.
Ziel
ist
primär
die
Wahrnehmung
von
Eigen-handelsaktivitäten
in
hochliquiden
Geld-
und
Kapitalmarktinstrumenten
innerhalb
des
Money
Market-,
Fixed-
Income-
und
FX-Bereiches.
ParaCrawl v7.1
The
financing
structure
of
Heidelberg
currently
consists
of
capital
market
instruments
(a
corporate
bond
with
a
term
until
May
2022
and
a
convertible
bond
with
a
term
until
March
2022),
a
syndicated
credit
facility
and
other
instruments
and
promotional
loans,
e.g.
of
the
European
Investment
Bank
(EIB).
Die
Finanzierungsstruktur
von
Heidelberg
besteht
im
Wesentlichen
aus
Kapitalmarktinstrumenten
(einer
Unternehmensanleihe
mit
Laufzeit
bis
Mai
2022
und
einer
Wandelanleihe
mit
Laufzeit
bis
März
2022),
einer
revolvierenden
Kreditfazilität
sowie
sonstigen
Instrumenten
und
Förderdarlehen,
unter
anderem
einem
Förderkredit
der
Europäischen
Investmentbank
(EIB).
ParaCrawl v7.1
We
mean
to
keep
funding
our
assets
with
an
well-balanced
mix
of
equity
and
fixed
rate
debt
provided
by
banks
as
well
as
by
capital
market
instruments",
says
Florian
Goldgruber,
CFO
of
ADO
Properties.
Bei
der
Finanzierung
unserer
Aktiva
setzen
wir
unverändert
auf
einen
gut
ausbalancierten
Mix
von
Eigenkapital
und
fest
verzinstem
Fremdkapital,
das
sowohl
von
Banken
als
auch
über
Kapitalmarktinstrumente
bereitgestellt
wird",
sagt
Florian
Goldgruber,
CFO
von
ADO
Properties.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
we
will
increasingly
focus
on
offering
our
clients
services
and
capital-market
instruments,
in
order
to
increase
the
share
of
our
earnings
that
do
not
tie
up
capital,”
commented
Peter
Rieck,
Deputy
Chairman
of
HSH
Nordbank.
Dabei
konzentrieren
wir
uns
verstärkt
darauf,
unseren
Kunden
Dienstleistungen
und
Kapitalmarktinstrumente
anzubieten,
um
den
Anteil
der
nicht
kapitalbindenden
Erträge
weiter
zu
steigern“,
so
Peter
Rieck,
stellvertretender
Vorstandsvorsitzender
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1