Translation of "Capital deduction" in German
Thereafter,
half
the
remaining
net
capital
(e.g.
after
deduction
of
legal
liabilities)
is
added
to
the
annual
income
for
calculating
eligibility.
Danach
wird
bei
der
Berechnung
der
Anspruchsberechtigung
die
Hälfte
des
verbleibenden
Nettovermögens
(z.
B.
nach
Abzug
gesetzlicher
Verbindlichkeiten)
dem
Jahreseinkommen
zugeschlagen.
EUbookshop v2
The
gross
proceeds
raised
through
the
capital
increase
-
after
deduction
of
fees
and
expenses
in
connection
with
the
rights
issue
-
will
be
used
to
finance
further
portfolio
growth,
including
the
acquisition
of
four
office
properties
worth
EUR
167
million
that
have
already
been
secured.
Der
Bruttoemissionserlös
aus
der
Kapitalerhöhung
-
nach
Abzug
von
Gebühren
und
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Kapitalerhöhung
-
wird
zur
Finanzierung
des
weiteren
Portfoliowachstums
verwendet,
darunter
der
Erwerb
von
vier
bereits
kaufvertraglich
gesicherten
Büroimmobilien
im
Wert
von
EUR
167
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
funds
raised
through
the
capital
increase
-
after
deduction
of
fees
and
expenses
in
connection
with
the
issuance
-
will
be
used
to
finance
further
growth,
including
the
acquisition
of
two
properties
in
Hamburg
and
Stuttgart
that
have
already
been
secured.
Der
Emissionserlös
aus
der
Kapitalerhöhung
wird
-
nach
Abzug
von
Emissionsgebühren
und
-kosten
-
zur
Finanzierung
weiteren
Wachstums,
einschließlich
der
bereits
gesicherten
Akquisition
zweier
Immobilien
in
Hamburg
und
Stuttgart,
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Hence
where
much
constant
capital,
and
therefore
also
much
fixed
capital,
is
employed,
that
part
of
the
value
of
the
product
which
replaces
the
wear
and
tear
of
the
fixed
capital,
provides
an
accumulation
fund,
which
can
be
invested
by
the
person
controlling
it,
as
new
fixed
capital
(or
also
circulating
capital),
without
any
deduction
whatsoever
having
to
be
made
from
the
surplus-value
for
this
part
of
the
accumulation
(see
McCulloch).
Wo
also
viel
konstantes
Kapital,
also
auch
viel
capital
fixe
angewandt
wird,
existiert
in
diesem
Wertteil
des
Produkts,
der
den
déchet
des
fixen
Kapitals
ersetzt,
ein
Akkumulationsfonds,
der
von
seiten
dessen,
der
ihn
anwendet,
zur
Anlage
von
neuem
capital
fixe
(oder
auch
zirkulierendem
Kapital)
benutzt
werden
kann,
ohne
daß
für
diesen
Teil
der
Akkumulation
irgendein
Abzug
von
der
surplus
value
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
new
shares
that
were
not
subscribed
by
existing
shareholders
will
be
sold
to
AEPF
III
15
S.à
r.l.,
taking
its
holding
of
the
company"s
share
capital
to
approximately
64.07%.The
gross
proceeds
raised
through
the
capital
increase
-
after
deduction
of
fees
and
expenses
in
connection
with
the
rights
issue
-
will
be
used
to
finance
further
portfolio
growth,
including
the
acquisition
of
four
office
properties
worth
EUR
167
million
that
have
already
been
secured.
Die
restlichen
neuen
Aktien,
die
nicht
von
bestehenden
Aktionären
gezeichnet
wurden,
werden
an
die
AEPF
III
15
S.à
r.l.
verkauft,
wodurch
sich
ihr
Anteil
am
Grundkapital
der
Gesellschaft
auf
rund
64,07%
erhöht.Der
Bruttoemissionserlös
aus
der
Kapitalerhöhung
-
nach
Abzug
von
Gebühren
und
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Kapitalerhöhung
-
wird
zur
Finanzierung
des
weiteren
Portfoliowachstums
verwendet,
darunter
der
Erwerb
von
vier
bereits
kaufvertraglich
gesicherten
Büroimmobilien
im
Wert
von
EUR
167
Millionen.
ParaCrawl v7.1