Translation of "Capital decrease" in German
With
today's
publication
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce,
the
capital
decrease
has
been
completed.
Mit
der
heutigen
Publikation
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
wurde
die
Kapitalherabsetzung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
company
would
not
be
changed
by
this
capital
decrease
either.
Der
Wert
der
Gesellschaft
würde
durch
die
Kapitalherabsetzung
nicht
verändert.
ParaCrawl v7.1
Capital
costs
should
decrease
as
a
result
of
the
rating.
Dank
dem
Rating
sollten
die
Kapitalkosten
tendenziell
sinken.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
capital
decrease
is
a
reduction
in
the
number
of
treasury
shares.
Zweck
der
Kapitalherabsetzung
ist
die
Reduktion
der
Anzahl
eigener
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
capital
intensity
will
decrease,
resulting
in
an
increasing
free
cash
flow
margin.
Die
Kapitalintensität
soll
sich
verringern,
wodurch
die
Free-Cash-Flow-Marge
steigt.
ParaCrawl v7.1
Capital
costs,
however,
decrease
only
slightly
while
tax/ETS
auction
payments
rise.
Die
Kapitalkosten
werden
angesichts
steigender
Steuern
und
Zahlungen
für
Auktionen
des
Emissionshandelssystems
jedoch
nur
leicht
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
Those
participating
NCBs
whose
percentage
shares
in
the
adjusted
capital
key
increase
due
to
the
adjustment
should
therefore
effect
a
compensatory
transfer
to
the
ECB,
while
the
ECB
should
effect
a
compensatory
transfer
to
those
participating
NCBs
whose
percentage
shares
in
the
adjusted
capital
key
decrease.
Diejenigen
teilnehmenden
NZBen,
deren
prozentuale
Anteile
am
angepassten
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
sich
aufgrund
der
Anpassung
erhöhen,
sollten
deshalb
eine
Ausgleichsübertragung
auf
die
EZB
vornehmen,
und
die
EZB
sollte
eine
Ausgleichsübertragung
auf
diejenigen
teilnehmenden
NZBen
vornehmen,
deren
prozentuale
Anteile
am
angepassten
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
sich
verringern.
DGT v2019
Upon
(partial)
cancellation
of
the
guarantee,
the
minimum
remuneration
of
the
capital
relief
should
decrease
proportionally
to
about
220
bps
of
the
outstanding
nominal
value
of
the
guarantee.
Bei
einer
(Teil-)Kündigung
der
Garantie
sollte
die
Mindestvergütung
der
Kapitalentlastung
proportional
auf
[ca.
220]
bps
des
ausstehenden
Nennwerts
der
Garantie
gesenkt
werden.
DGT v2019
More
specifically,
the
integration
of
the
CEE
countries
into
the
EU
markets
for
goods
and
services
could
affect
wages
and
employment
through
increasing
imports
of
labour-intensive
goods
and
exports
of
physical
capital
and
human
capital
intensive
goods,
which
would
in
turn
increase
the
relative
price
for
physical
capital
and
human
capital,
and
decrease
wages
for
unskilled
labour.
Die
Integration
der
MOEs
in
die
Gütermärkte
der
EU
könnte
deshalb
Löhne
und
Beschäftigung
durch
steigende
Importe
von
arbeitsintensiven
Gütern
und
durch
Exporte
von
kapital-
und
humankapitalintensiven
Gütern
beeinflussen,
wodurch
wiederum
die
Löhne
für
ungelernte
Arbeit
sinken
und
die
für
qualifizierte
Arbeit
steigen
würden.
TildeMODEL v2018
The
election
is
subject
to
the
completion
of
the
capital
decrease
and
the
subsequent
re-increase
of
the
Company's
share
capital
to
the
current
amount.
Ihre
Wahl
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
erfolgreichen
Durchführung
der
Kapitalherabsetzung
und
der
darauf
folgenden
Wiedererhöhung
des
Aktienkapitals
der
Gesellschaft
auf
den
derzeitigen
Betrag.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
capital
increases
relating
to
Tranches
A
and
B
were
preceded
by
a
capital
decrease
by
means
of
a
nominal
value
reduction
from
CHF
20
to
CHF
1
per
existing
Oerlikon
share.
Den
ordentlichen
Kapitalerhöhungen
für
die
Tranchen
A
und
B
war
eine
Kapitalherabsetzung
durch
eine
Nennwertreduktion
von
CHF
20
auf
CHF
1
je
bestehender
Oerlikon-Aktie
vorausgegangen.
ParaCrawl v7.1
Zumtobel
AG
was
informed
by
the
Zumtobel
family
syndicate
that
the
capital
decrease
as
of
20
August
2009
led
to
an
increase
in
the
voting
rights
held
by
the
members
of
the
syndicate
agreement
to
35.3%
(15,357,520
shares
of
43,500,000
total
shares
as
of
2
July
2010).
Die
Zumtobel
AG
wurde
vom
Zumtobel
Familiensyndikat
informiert,
dass
als
Folge
der
Kapitalherabsetzung
per
20.
August
2009
sich
der
Stimmrechtsanteil
der
Mitglieder
des
Syndikatsvertrages
auf
insgesamt
35,3%
(15.357.520
Aktien
von
insgesamt
43.500.000)
erhöht
hat
(Stand
2.
Juli
2010).
CCAligned v1
They
can
more
precisely
steer
their
cash
management,
reduce
liquid
funds
and
thereby
decrease
capital
costs.
Sie
können
ihr
Cash
Management
genauer
steuern,
die
liquiden
Mittel
reduzieren
und
damit
ihre
Kapitalkosten
senken.
ParaCrawl v7.1
One
further
reason
for
the
differences
between
profit/loss
recorded
on
an
accounting
basis
and
the
changes
in
liquid
assets
can
be
an
increase
of
capital,
a
decrease
of
capital,
a
borrowing
or
a
repayment,
etc.
Weitere
Gründe
für
Differenzen
zwischen
dem
bilanztechnisch
verrechneten
Jahresüberschuss
und
den
Änderungen
der
liquiden
Mittel
können
unter
anderem
eine
eventuelle
Kapitalerhöhung,
eine
Kapitalherabsetzung,
eine
Kreditaufnahme
bzw.
Kreditrückzahlung
usw.
sein.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
to
decrease
capital
costs
and
improve
manufacturing
and
logistics
processes
has
never
been
greater.
Der
Druck,
die
Kapitalkosten
zu
senken
und
die
Fertigungs-
und
Logistikprozesse
zu
verbessern,
war
nie
größer.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
mybet
Holding
SE
intends,
that
as
a
result
of
the
capital
decrease
with
reverse
stock
split
the
market
price
for
the
shares
of
mybet
Holding
SE
will
again
rise
above
the
regulatory
minimal
issuing
price
of
EUR
1.00.
Die
mybet
Holding
SE
bezweckt
zudem,
dass
infolge
der
Kapitalherabsetzung
und
der
hiermit
verbundenen
Aktienzusammenlegung
der
Kurs
der
Aktien
der
mybet
Holding
SE
wieder
über
den
gesetzlichen
Mindestausgabebetrag
von
1,00
Euro
steigt.
ParaCrawl v7.1
Schneider
Electric
has
a
portfolio
of
products
that
enables
an
integrated
approach
to
building
management
that
can
reduce
energy
use
by
30%,
reduce
capital
expenditures,
decrease
operating
expenditures
and
improve
overall
business
performance.
Das
Produktportfolio
von
Schneider
Electric
ermöglicht
einen
integrierten
Ansatz
im
Bereich
der
Gebäudeautomation,
durch
den
der
Energieverbrauch
um
30
%
gesenkt,
die
Kapital-
und
Betriebsausgaben
verringert
und
die
allgemeine
Unternehmensleistung
verbessert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1