Translation of "Capacity utilization situation" in German
Contributing
factors
included
the
satisfactory
capacity
utilization
situation
of
most
product
segments
and...
Dazu
trugen
die
zufriedenstellende
Beschäftigungssituation
der
meisten
Produktbereiche
und
die
kräftig...
ParaCrawl v7.1
Contributing
factors
included
the
satisfactory
capacity
utilization
situation
of
most
product
segments
and
the
sharp
increase
in
selling
prices
in
steel
trading
operations.
Dazu
trugen
die
zufriedenstellende
Beschäftigungssituation
der
meisten
Produktbereiche
und
die
kräftig
anziehenden
Verkaufserlöse
im
Stahlhandel
bei.
ParaCrawl v7.1
The
comparatively
good
capacity
utilization
situation
of
the
Steel
Division
is
a
reflection
of
the
sustained
recovery
in
the
global
steel
markets.
Die
vergleichsweise
gute
Beschäftigungssituation
des
Unternehmensbereiches
Stahl
reflektierte
die
anhaltende
Erholung
der
globalen
Stahlmärkte.
ParaCrawl v7.1
Considering
that
the
capacity
utilization
situation
in
the
Mülheim
mill
of
EUROPIPE,
a
company
included
at-equity,
eased
considerably
when
production
on
the
major
South
Stream
contract
commenced,
the
situation
of
the
US
companies
is
also
set
to
improve
as
from
the
fourth
quarter
due
to
the
ETC
Rover
pipeline
project.
Nachdem
sich
die
Beschäftigungssituation
der
at-equity
einbezogenen
EUROPIPE
am
Standort
Mülheim
mit
Beginn
der
Produktion
des
Großauftrags
South
Stream
erheblich
entspannt
hat,
wird
sich
auch
die
Lage
der
US-Gesellschaften
ab
dem
vierten
Quartal
wegen
des
Auftrags
für
das
Pipelineprojekt
ETC
Rover
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
the
restructuring
measures
introduced
and
the
better
capacity
utilization
situation
had
a
notably
positive
impact
on
the
results
of
Peiner
Träger
GmbH
(PTG).
Die
Effekte
der
eingeleiteten
Restrukturierungsmaßnahmen
und
die
zufriedenstellendere
Auslastungssituation
wirkten
sich
bei
der
PTG
spürbar
positiv
im
Ergebnis
aus.
ParaCrawl v7.1
Given
higher
inventory
levels
and
the
unsatisfactory
capacity
utilization
situation
of
many
steel
works,
market
participants
tended
to
adopt
a
wait-and-see
stance.
Vor
dem
Hintergrund
gestiegener
Lagerbestände
und
der
nicht
auskömmlichen
Beschäftigungssituation
vieler
Werke
agierten
die
Marktteilnehmer
zuletzt
eher
abwartend.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
evaluation
of
electrical
variables
of
the
connection
to
the
grid,
the
various
energy
consumers/energy
generation
units
do
not
need
to
be
equipped
with
complex
communications
technology
in
order
to
match
the
transmitted
power
to
the
capacity
utilization
situation
of
the
energy
supply
grid.
Aufgrund
der
Auswertung
von
elektrischen
Größen
des
Netzanschlusses
müssen
die
verschiedenen
Energieverbraucher/Energieerzeuger
nicht
mit
aufwändiger
Kommunikationstechnik
ausgestattet
werden,
um
die
übertragene
Leistung
an
die
Auslastungssituation
des
Energieversorgungsnetzes
anzupassen.
EuroPat v2
The
detected
line
frequency
and/or
mains
voltage
of
the
low-voltage
grid
14
is/are
passed
onto
the
evaluation
unit
20
for
evaluation
of
the
capacity
utilization
situation
of
the
energy
supply
grid
16
.
Die
erfasste
Netzfrequenz
und/oder
Netzspannung
des
Niederspannungsnetzes
14
werden
zur
Auswertung
der
Auslastungssituation
des
Energieversorgungsnetzes
16
an
die
Auswerteeinheit
20
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
order
intake
and
capacity
utilization
situation
improved
in
the
Technology
Division
over
the
first
three
months
of
2012.
Für
den
Unternehmensbereich
Technologie
verbesserte
sich
in
den
ersten
drei
Monaten
des
Jahres
2012
die
Auftrags-
und
Beschäftigungslage.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
the
financial
year
2010,
the
ongoing
economic
recovery
supported
both
the
current
order
and
capacity
utilization
situation
as
well
as
the
further...
Im
ersten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2010
hat
die
fortschreitende
konjunkturelle
Erholung
sowohl
die
aktuelle
Auftrags-
und
Beschäftigungslage
als
auch
die
weiteren...
ParaCrawl v7.1
The
capacity
utilization
situation
of
most
steel
processing
industries
in
Europe
should
remain
stable
through
to
the
end
of
the
year
as
the
general
economic
recovery
and
the
good
export
situation
are
likely
to
hold
steady.
Die
Beschäftigungssituation
der
meisten
stahlverarbeitenden
Industrien
in
Europa
dürfte
bis
zum
Jahresende
stabil
bleiben,
da
sich
die
allgemeine
Konjunkturerholung
und
die
gute
Exportsituation
fortsetzen
sollten.
ParaCrawl v7.1
External
sales
improved
by
3%
to
€
1,107.9
million
(first
half
year
of
2008:
€
1,077.0
million)
despite
the
unsatisfactory
capacity
utilization
situation
of
the
precision
tubes
companies.
Der
Außenumsatz
verbesserte
sich
trotz
der
unbefriedigenden
Beschäftigungslage
der
Präzisrohrgesellschaften
um
3
%
auf
1.107,9
Mio.
€
(1.
Halbjahr
2008:
1.077,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
capacity
utilization
situation
at
EUROPIPE
in
Mülheim
has
picked
up
since
the
summer
due
to
the
recommencement
of
production
for
the
pipeline
project
in
the
Black
Sea
and
the
recently
received
order
for
the
Trans
Adriatic
Pipeline
(TAP).
Die
Beschäftigungssituation
der
EUROPIPE
in
Mülheim
hat
sich
seit
Sommer
wegen
der
wieder
aufgenommenen
Produktion
für
das
Pipelineprojekt
im
Schwarzen
Meer
und
der
kürzlich
erfolgten
Buchung
für
die
Trans
Adriatic
Pipeline
(TAP)
aufgehellt.
ParaCrawl v7.1
Although
weather
conditions,
that
were
a
strong
contributing
factor
to
the
poor
capacity
utilization
situation
of
the
construction
industry
in
the
first
quarter
of
2013,
no
longer
played
an
immediate
role,
a
general
delay
in
advancing
projects,
and
consequently
in
purchasing
of
Salzgitter
Bauelemente
GmbH
(SZBE)
products,
was
observed.
Obgleich
die
Witterungseinflüsse,
welche
im
ersten
Quartal
2013
wesentlich
zur
schlechten
Beschäftigungslage
der
Baubranche
beitrugen,
nicht
mehr
direkt
wirkten,
war
ein
genereller
Verzug
im
Baufortschritt
der
Projekte
und
damit
auch
der
Abnahme
der
Produkte
der
Salzgitter
Bauelemente
GmbH
(SZBE)
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
the
financial
year
2010,
the
ongoing
economic
recovery
supported
both
the
current
order
and
capacity
utilization
situation
as
well
as
the
further
business
outlook
of
the
Salzgitter
Group.
Im
ersten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2010
hat
die
fortschreitende
konjunkturelle
Erholung
sowohl
die
aktuelle
Auftrags-
und
Beschäftigungslage
als
auch
die
weiteren
Geschäftsaussichten
des
Salzgitter-Konzerns
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
The
comparatively
good
capacity
utilization
situation
of
the
Steel
Division
is
a
reflection
of
the
sustained
recovery
in
the
global
steel
markets.
External
sales
rose
by
21
%
to
€
516.1
million
in
a
year-on-year
comparison
(first
quarter
of
2009:
€
427.7
million)
on
the
back
of
a
considerable
increase
in
shipments
tonnage,
accompanied
by
an
only
hesitant
and
disparate
improvement
in
selling
prices
across
the
whole
product
range.
Die
vergleichsweise
gute
Beschäftigungssituation
des
Unternehmensbereiches
Stahl
reflektierte
die
anhaltende
Erholung
der
globalen
Stahlmärkte.
Bei
deutlich
gesteigerter
Versandtonnage,
aber
einer
nur
zögerlichen
und
über
das
Produktprogramm
uneinheitlichen
Erlösverbesserung,
nahm
der
Außenumsatz
gegenüber
dem
Vorjahresquartal
um
21
%
auf
516,1
Mio.
€
zu
(1.
Quartal
2009:
427,7
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1