Translation of "Capacitation" in German
Capacitation
is
a
functional
maturation
of
the
spermatozoon.
Die
Kapazitation
ist
eine
funktionelle
Reifung
des
Spermatozoons.
ParaCrawl v7.1
The
spermatozoa
experience
thereby
the
so-called
capacitation.
Die
Spermien
erfahren
dabei
die
sogenannte
Kapazitation.
ParaCrawl v7.1
The
first
change
in
this
cascade
is
capacitation.
Die
erste
Veränderung
in
dieser
Kaskade
ist
die
Kapazitation.
ParaCrawl v7.1
Before
capacitation
the
majority
of
the
lines
are
straight.
Vor
der
Kapazitation
sind
die
Linien
mehrheitlich
gerade.
ParaCrawl v7.1
Along
this
stretch,
sperm
cells
go
through
a
further
maturation
process,
the
so-called
capacitation.
Auf
dieser
Strecke
machen
die
Spermien
einen
weiteren
Reifungsprozess
durch,
die
sogenannte
Kapazitation.
ParaCrawl v7.1
This
has
effects
on
the
motility,
the
capacitation
ability
and
the
ability
for
the
acrosome
reaction.
Dies
hat
Auswirkungen
auf
die
Motilität,
die
Fähigkeit
zur
Kapazitation
und
die
Fähigkeit
zur
Akrosomalreaktion.
ParaCrawl v7.1
The
changes
that
occur
on
the
cell
membrane
of
the
spermatozoon
while
going
through
capacitation
are
also
decisive
for
the
success
of
the
acrosome
reaction.
Die
Veränderungen,
zu
denen
es
an
der
Zellmembran
des
Spermatozoons
beim
Durchlaufen
der
Kapazitation
kommt,
sind
mitentscheidend
für
ein
Gelingen
der
Akrosomalreaktion.
ParaCrawl v7.1
Quiz
18
Capacitation
is
what
one
calls
the
changes
that
lead
to
hyperactivity
of
the
spermatozoon
and
which
later
allow
the
spermatozoon
to
go
through
the
acrosome
reaction.
Als
Kapazitation
bezeichnet
man
die
Veränderungen,
die
zur
Hyperaktivität
des
Spermatozoons
führen
und
die
es
dem
Spermatozoon
später
gestatten,
auch
die
Akrosomalreaktion
zu
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
the
interaction
of
the
mechanical
stimulation
by
the
ejaculation
and
the
chemical
effects
of
the
glandular
secretions
on
the
sperm
cells
correspond
with
a
physiological
activation
of
the
sperm
cells
so
that
they
are
ready
to
go
through
the
upcoming
capacitation
and
the
acrosome
reaction
-
both
are
preconditions
for
an
approach
and
binding
of
the
spermatozoa
to
the
pellucid
zone
of
the
oocyte.
Die
Folge
des
Zusammenspiels
von
mechanischer
Stimulation
durch
die
Ejakulation
und
chemischer
Einwirkung
von
Drüsensekreten
auf
die
Spermien
entspricht
einer
physiologischen
Aktivierung
der
Spermien,
die
damit
in
der
Lage
sind,
die
bevorstehende
Kapazitation
und
die
Akrosomalreaktion
zu
durchlaufen
-
Beide
sind
Voraussetzungen
für
eine
Annäherung
und
Bindung
des
Spermiums
an
die
Zona
pellucida
der
Oozyte.
ParaCrawl v7.1
The
hyperactivity
of
the
spermatozoa
caused
by
the
capacitation
is
a
decisive
factor
that
contributes
to
the
spermatozoa
being
able,
with
the
whipping
motions
of
their
tails,
to
go
through
the
mass
of
cumulus
cells,
in
the
beginning
even
without
much
assistance
from
the
hyaluronidase.
Die
durch
die
Kapazitation
erworbene
Hyperaktivität
des
Spermatozoons
ist
ein
entscheidender
Faktor,
der
dazu
beiträgt,
dass
sich
das
Spermatozoon
mit
peitschenschlagartigen
Schwanzbewegungen
durch
den
Kumuluszellhaufen
treiben
kann,
am
Anfang
der
Begegnung
sogar
ohne
große
Mitbeteiligung
der
Hyaluronidase.
ParaCrawl v7.1
The
third
mechanism
of
effect
of
arginine
is
based
on
the
clear
improvement
in
the
capacitation
capability
of
the
sperm,
namely
the
preparation
for
and
the
penetration
itself
of
the
sperm
into
the
ovum
cell.
Der
dritte
Wirkungsmechanismus
von
Arginin
beruht
auf
der
deutlichen
Verbesserung
der
Kapazitationsfähigkeit
der
Spermien,
nämlich
der
Vorbereitung
des
und
des
Eindringens
selbst
des
Spermiums
in
die
Eizelle.
EuroPat v2
Furthermore,
the
combination
preparation
can
be
used
for
treatment
of
sub-fertility
of
a
male
individual,
particularly
a
human
being,
for
treatment
or
optimization
of
borderline
normozoospermia,
for
treatment
of
asthenozoospermia,
oligozoospermia,
teratozoospermia,
oligo-astheno-terato-zoospermia,
particularly
OAT
I,
OAT
II,
and/or
OAT
III,
cryptozoospermia,
parvisemia
and/or
for
improving
impaired
capacitation
capability.
Außerdem
kann
das
Kombinationspräparat
zur
Behandlung
von
Subfertilität
eines
männlichen
Individuums,
insbesondere
eines
Menschen,
zur
Behandlung
bzw.
Optimierung
einer
grenzwertigen
Normozoospermie,
zur
Behandlung
einer
Asthenozoospermie,
Oligozoospermie,
Teratozoospermie,
Oligo-Astheno-Terato-Zoospermie,
insbesondere
OAT
I,
OAT
II
und/oder
OAT
III,
Kryptozoospermie,
Parvisemie
und/oder
zur
Verbesserung
einer
beeinträchtigten
Kapazitationsfähigkeit
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
sperm
cells
go
through
a
series
of
activation
procedures
during
their
ascent
through
the
cervix,
uterine
cavity
and
tube,
which
is
known
as
capacitation
.
Die
Spermien
durchlaufen
eine
Reihe
von
Aktivierungsvorgänge
auf
ihrem
Aszensus
durch
Cervix,
Cavum
uteri
und
Tuba
uterina,
welche
als
Kapazitation
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
aim
to
answer
the
question,
whether
resulting
molecular
alterations
in
serum,
in
seminal
plasma
and
in
ejaculated
spermatozoa
are
connected
with
changes
in
concentrations
of
adipokines
like
adiponectin,
leptin,
leptin
receptor
and
resistin
and
in
their
interaction
with
conventional
parameters
of
ejaculate
(concentration,
motility,
morphology)
and
the
specific
functions
of
spermatozoa
(capacitation,
acrosome
reaction,
apoptosis,
NO-
und
ROS-production
and
decondensation)
on
the
molecular
basis.
Ziel
der
Untersuchungen
ist
die
Beantwortung
der
Frage,
ob
resultierende
molekulare
Veränderungen
im
Serum,
im
Seminalplasma
und
am
ejakulierten
Spermium
von
adipösen
bzw.
diabetischen
Patienten
im
Zusammenhang
mit
Dysregulationen
von
Adiponektin,
Leptin,
Leptinrezeptor
und
Resistin
und
deren
Interaktion
mit
konventionellen
Ejakulatparametern
(Konzentration,
Motilität,
Morphologie)
sowie
den
spezifischen
Spermienfunktionen
(Kapazitation,
Akrosomenreaktion,
Apoptose,
NO-
und
ROS-Produktion
sowie
Dekondensation)
stehen.
ParaCrawl v7.1
After
capacitation
almost
all
the
sperm
cells
have
now
gone
over
to
swinging
their
heads
strongly
as
indicated
by
the
jagged
lines.
Nach
der
Kapazitation
sind
fast
alle
Spermien
dazu
übergegangen
stark
mit
dem
Kopf
zu
pendeln,
was
sich
in
gezackten
Linien
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Research
shows
that
the
endocannabinoid
2-AG
(2-arachidonoylglycerol)
affects
the
function
of
human
sperm
by
reducing
motility,
inhibiting
capacitation
(final
step
of
maturation)
and
triggering
the
acrosome
reaction,
by
which
the
sperm
penetrates
the
female
egg.
Forschung
zeigt,
dass
das
Endocannabinoid
2-AG
(2-Arachidonylglycerol)
die
Funktion
der
menschlichen
Spermien
beeinflusst,
indem
es
ihre
Beweglichkeit
reduziert,
die
Kapazitation
(letzter
Schritt
der
Reifung)
hemmt
und
die
Akrosom-Reaktion,
durch
die
das
Spermium
in
das
weibliche
Ei
eindringt,
triggert.
ParaCrawl v7.1
In
a
small
percentage
of
the
sperm
cells,
though,
the
acrosome
reaction
occurs
spontaneously,
just
as
when
a
small
percentage
of
the
cells
experience
capacitation
immediately
following
ejaculation.
Bei
einem
kleinen
Prozentsatz
der
Spermien
läuft
die
Akrosomalreaktion
spontan
ab,
so
wie
es
auch
bei
einem
kleinen
Prozentsatz
der
Spermien
gleich
nach
der
Ejakulation
spontan
zur
Kapazitation
kommt.
ParaCrawl v7.1
Studies
comparing
the
results
of
treatment
in
which
the
MACS
technique
has
been
used
to
complement
conventional
capacitation
techniques
in
sperm
selection
have
been
carried
out
and
an
increase
in
embryo
division
Â
and
pregnancy
rates
were
observed.
Es
wurden
vergleichende
Untersuchungen
der
Ergebnisse
von
Behandlungen
durchgefÃ1?4hrt,
bei
denen
die
MACS-Technik
angewandt
wurde,
als
Ergänzung
zu
den
konventionellen
Techniken
der
Kapazitation
fÃ1?4r
die
Auswahl
der
Spermien,
wobei
eine
Erhöhung
der
Embryonenteilung
s-
und
Schwangerschaftsraten
beobachtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
One
can
therefore
say
that
the
visible
consequences
of
capacitation
consist
in
hyperactivity
of
the
spermatozoon.
Quiz
Man
kann
also
sagen,
dass
die
sichtbare
Folge
der
Kapazitation
in
einer
Hyperaktivität
des
Spermatozoons
besteht.
ParaCrawl v7.1
One
can
therefore
say
that
the
visible
consequences
of
capacitation
consist
in
hyperactivity
of
the
spermatozoon.
Man
kann
also
sagen,
dass
die
sichtbare
Folge
der
Kapazitation
in
einer
Hyperaktivität
des
Spermatozoons
besteht.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
ejaculated
sperm
cells
do
not
all
end
their
capacitation
at
the
same
time,
thus
creating
heterogeneous
groups
of
sperm
cells.
Die
ejakulierten
Spermien
werden
zu
diesem
Zweck
nicht
alle
gleichzeitig
ihre
Kapazitation
beenden,
so
dass
es
zur
Bildung
heteroger
Gruppen
von
Spermien
kommt.
ParaCrawl v7.1
This
essential
capacitation
step
is
inadequate
or
missing
in
many
couples
due
to
the
women's
l
imited
production
of
transudate,"
noted
Mr.
Gary
Thompson,
CEO
of
M
Pharma
USA.
Dieser
essentielle
Schritt
in
der
Kapazitation
ist
bei
vielen
Paaren
entweder
unzureichend
vorhanden
oder
fehlt,
weil
die
Frau
nicht
genügend
Transsudat
produziert",
erklärt
Gary
Thompson,
CEO
von
M
Pharma
USA.
ParaCrawl v7.1
The
authors
of
the
study
hypothesize
that
the
difference
is
because
the
egg
has
aged
by
the
time
it’s
fertilized
if
sperm
are
not
introduced
until
ovulation
day
(because
sperm
must
mature
in
the
cervix
for
several
hours
before
fertilization,
a
process
called
“capacitation”).
Die
Autoren
dieser
Studie
nehmen
an,
dass
die
Eizelle
zum
Zeitpunkt
der
Befruchtung
bereits
gealtert
ist,
wenn
das
Spermium
erst
am
Tag
des
Eisprungs
in
den
Eileiter
gelangt.
Die
Spermien
müssen
nämlich
vor
der
Befruchtung
einige
Stunden
lang
im
Gebärmutterhals
heranreifen
(ein
Vorgang
namens
„Kapazitation“).
ParaCrawl v7.1