Translation of "Cap and trade system" in German
Of
course,
polluting
industries
like
the
cap-and-trade
system.
Umweltschädliche
Branchen
bevorzugen
natürlich
das
Cap-and-trade-System.
News-Commentary v14
A
second
major
policy
thrust
is
a
cap-and-trade
system
to
reduce
carbon
emissions.
Ein
zweiter
großer
politischer
Schwerthieb
ist
ein
Handelssystem
für
Emissionsrechte
zur
Minderung
des
CO2-Ausstoßes.
News-Commentary v14
President
Obama
has
already
indicated
his
intention
to
establish
a
strong
US
cap
and
trade
system.
Präsident
Obama
hat
bereits
angekündigt,
ein
robustes
amerikanisches
„Cap
and
Trade“-System
schaffen
zu
wollen.
TildeMODEL v2018
China
has
already
announced
that
starting
next
year,
they're
adopting
a
nationwide
cap
and
trade
system.
China
hat
bereits
ein
landesweites
System
für
Emissionshandel
vorgestellt,
das
nächstes
Jahr
in
Kraft
tritt.
TED2020 v1
The
EU
has
also
set
up
a
cap-and-trade
system,
known
as
the
Emissions
Trading
Scheme
(ETS).
Die
EU
hat
ebenfalls
ein
Cap-and-Trade-System
aufgebaut,
das
besser
bekannt
ist
als
Emissionszertifikatehandel.
ParaCrawl v7.1
We
gather
that
Congressman
Waxman
has
indicated
that
he
will
try
to
get
the
legislation
from
his
committee
on
the
cap-and-trade
system
to
be
implemented
at
the
end
of
May.
Wir
haben
zur
Kenntnis
genommen,
dass
der
Kongressabgeordnete
Waxman
erklärt
hat,
dass
er
versuchen
wird,
das
Gesetz
über
den
Emissionshandel
mit
festen
Obergrenzen
von
seinem
Ausschuss
Ende
Mai
verabschieden
zu
lassen.
Europarl v8
We
are
therefore
very
closely
monitoring
developments
in
the
US
and
how
the
process
for
adopting
the
'Cap
and
Trade'
system
will
look
in
the
US
Congress.
Wir
werden
die
Entwicklungen
in
den
USA
daher
aufmerksam
beobachten
und
genau
aufpassen,
wie
die
Annahme
des
Gesetzes
für
den
Emissionshandel
mit
festen
Obergrenzen
im
US-Kongress
vonstatten
gehen
wird.
Europarl v8
I
think
it
is
getting
better
all
the
time,
and
I
think
the
cap-and-trade
system
allows
us
really
to
tackle
a
huge
proportion
of
the
gases.
Meines
Erachtens
wird
er
immer
besser,
und
ich
denke,
dass
das
Handelssystem
in
Verbindung
mit
Höchstmengen
es
uns
ermöglicht,
mit
dem
Löwenanteil
der
Gase
fertig
zu
werden.
Europarl v8
On
environmental
policy,
Obama
has
pressed
not
for
a
carbon
tax,
but
for
a
cap-and-trade
system
that,
for
the
first
generation,
pays
the
polluter.
In
der
Umweltpolitik
hat
Obama
nicht
auf
eine
CO2-Steuer
gedrängt,
sondern
auf
ein
Cap-and-Trade-System
der
Emissionsbegrenzung
und
des
Handels
mit
Emissionsberechtigungen,
das,
in
der
ersten
Generation,
den
Umweltverschmutzer
bezahlt.
News-Commentary v14
But
there
is
a
raging
controversy
over
whether
the
Kyoto
protocol’s
cap-and-trade
system
or
taxes
work
better.
Doch
es
herrscht
eine
wütende
Kontroverse
darüber,
was
besser
funktioniert:
das
Cap-and-trade-System
des
Kyotoprotokolls
–
mit
Höchstemissionsgrenzen
und
Emissionshandel
–
oder
Steuern.
News-Commentary v14
To
its
credit,
China
did
announce
an
important
shift
in
environmental
policy
–
a
nationwide
cap-and-trade
system
for
greenhouse-gas
emissions,
to
go
into
effect
in
2017.
Man
muss
es
China
zugutehalten,
dass
es
eine
wichtige
Änderung
im
Bereich
der
Umweltpolitik
angekündigt
hat
–
ein
landesweites
Emissionshandelssystem
für
Klimagase,
das
2017
in
Kraft
treten
soll.
News-Commentary v14
Consider
California,
which
at
the
beginning
of
this
year
launched
a
cap-and-trade
system
that
aims
to
reduce
carbon
emissions
to
1990
levels
by
the
year
2020.
Kalifornien
hat
beispielsweise
Anfang
dieses
Jahres
ein
Begrenzungs-
und
Handelssystem
eingeführt,
das
darauf
abzielt,
die
CO2-Emissionen
bis
2020
auf
das
Niveau
von
1990
zu
bringen.
News-Commentary v14
With
a
cap-and-trade
system,
the
costs
–
in
terms
of
jobs,
household
consumption,
and
economic
growth
–
are
hidden,
shifted
around,
and
not
easy
to
estimate,
though
models
indicate
they
will
run
into
trillions
of
dollars.
Beim
Emissionsrechtehandel
sind
die
Kosten
–
im
Hinblick
auf
Arbeitsplätze,
Haushaltsverbrauch
und
Wirtschaftswachstum
–
versteckt,
sie
werden
herumgeschoben
und
sind
nicht
leicht
einzuschätzen,
obwohl
Modelle
darauf
hindeuten,
dass
sie
Billionen
von
US-Dollar
erreichen
könnten.
News-Commentary v14
They
constitute
a
small
but
well
organized
group
that
wields
immense
lobbying
power
to
block
efforts
to
limit
CO2
emissions
by
putting
a
price
on
them,
as
the
planned
US
cap-and-trade
system
would
have
done.
Sie
bilden
eine
kleine
aber
sehr
gut
organisierte
Gruppe,
die
mit
viel
Einfluss
Lobbyarbeit
macht,
um
Bemühungen
zu
blockieren,
CO2-Emissionen
zu
beschränken,
indem
man
einen
Preis
für
sie
festlegt,
wie
es
das
geplante
System
in
den
USA
für
Emissions-Begrenzung
und
-Handel
getan
hätte.
News-Commentary v14
It
is
thus
not
surprising
that
Europe
could
enact
a
cap-and-trade
system
that
imposes
a
carbon
price
on
a
large
part
of
its
industry.
Daher
überrascht
es
nicht,
dass
Europa
ein
System
für
Emissions-Begrenzung
und
-Handel
einführen
konnte,
das
für
einen
großen
Teil
der
europäischen
Industrie
einen
Kohlepreis
festlegt.
News-Commentary v14
Both
would
achieve
these
ambitious
cuts
by
the
same
method:
a
cap-and-trade
system
that
imposes
limits
on
industry
emissions
and
forces
businesses
to
buy
rights
to
any
additional
emissions.
Beide
würden
diesen
ehrgeizigen
Abbau
durch
dieselbe
Methode
erzielen:
durch
ein
System
des
Emissionsrechtehandels,
das
Grenzwerte
für
Industrieabgase
vorgibt
und
die
Unternehmen
zwingt,
Zertifikate
für
sämtliche
zusätzliche
Emissionen
zu
kaufen.
News-Commentary v14
Energy
debates
in
the
US,
Australia,
and
other
countries
have
centered
so
far
on
introducing
a
cumbersome
cap-and-trade
permit
system.
Die
Energiedebatten
in
den
USA,
Australien
und
anderen
Ländern
konzentrieren
sich
bisher
auf
die
Einführung
eines
umständlichen
Systems
für
den
Handel
mit
Emissionsrechten.
News-Commentary v14
In
fact,
Europe’s
biggest
successes
in
promoting
low-carbon
energy
have
come
from
its
feed-in
tariffs,
and
carbon
taxes
in
some
countries,
rather
than
its
cap-and-trade
system.
Tatsächlich
sind
Europas
größte
Erfolge
bei
der
kohlenstoffarmen
Stromproduktion
auf
seine
Einspeisevergütungen
sowie,
in
einigen
Ländern,
auf
CO2-Steuern
zurückzuführen
und
nicht
auf
sein
Emissionshandelssystem.
News-Commentary v14
In
principle,
one
can
create
a
“cap-and-trade”
system
of
quantitative
restrictions
that
accomplishes
much
the
same
thing
–
and
this
seems
to
be
more
palatable
to
politicians,
who
will
jump
through
hoops
to
avoid
using
the
word
“tax.”
Im
Prinzip
kann
man
mit
einem
„Begrenzungs-
und
Handelssystem“
mit
Mengenbeschränkungen
im
Wesentlichen
das
Gleiche
erreichen
–
und
dies
scheint
die
Politiker
eher
anzusprechen,
die
viele
zusätzliche
Mühen
auf
sich
nehmen
würden,
um
das
Wort
„Steuern“
nicht
in
den
Mund
zu
nehmen.
News-Commentary v14
The
ETS
was
intended
to
be
a
global
trend-setter
and
become
embedded
in
an
international
"cap-and-trade"
system
that
would
set
a
steadily
declining
global
carbon
emission
cap
in
line
with
the
2°C
target.
Das
EHS
sollte
ursprünglich
eine
weltweite
Vorbildfunktion
übernehmen
und
in
einem
internationalen
Emissionshandelssystem
mit
festen
Emissionsobergrenzen
("Cap-and-Trade"-System)
aufgehen,
in
dessen
Rahmen
die
zulässige
Emissionsobergrenze
im
Einklang
mit
dem
Ziel,
die
Erderwärmung
auf
2°C
zu
begrenzen,
weltweit
stetig
herabgesetzt
und
ein
globaler
Preis
für
den
Emissionshandel
auf
einem
globalen
Markt
festgelegt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
logic
behind
this
novel
approach
in
EU
environmental
policy
is
that
it
is
possible
to
achieve
emission
reductions
in
a
more
cost-effective
way
and
that,
in
principle,
a
cap-and-trade
system
can
offer
guaranteed
results
in
terms
of
total
emissions,
something
that
a
permit
system
based
on
best
available
techniques
cannot
achieve.
Der
Grund
für
dieses
neue
Konzept
in
der
Umweltpolitik
der
EU
ist
die
Möglichkeit
zur
Erreichung
von
Emissionsminderungen
in
kostengünstiger
Weise
und
die
Tatsache,
dass
ein
System
des
Deckelns
und
Handelns
(cap
and
trade)
grundsätzlich
Ergebnisse
bezüglich
der
Gesamtemissionen
garantieren
kann,
was
einem
auf
besten
verfügbaren
Techniken
gestützten
Genehmigungssystem
nicht
möglich
ist.
TildeMODEL v2018