Translation of "Canopy roof" in German
The
deep
canopy
roof
was
added
several
years
later.
Das
weit
ausladende
Vordach
wurde
einige
Jahre
später
angefügt.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
glass
is
more
and
more
popular
to
be
used
as
skylight
(canopy/
roof)
.
Heutzutage
wird
Glas
immer
beliebter
als
Dachfenster
(Baldachin
/
Dach).
ParaCrawl v7.1
How
to
make
a
colored
laminated
glass
canopy
roof?
Wie
erstelle
ich
ein
farbiges
Vordach
aus
Verbundglas?
ParaCrawl v7.1
It
is
important
not
to
let
the
ivy
climb
out
over
the
roof
canopy
of
the
apple
tree.
Man
muss
aufpassen,
dass
der
Efeu
das
Blätterdach
des
Apfelbaums
nicht
überwuchert.
ParaCrawl v7.1
At
the
Meetkundige
Dienst
in
Delft
we
installed
a
striking
stairway
and
canopy
roof.
Beim
Meetkundige
Dienst
in
Delft
haben
wir
eine
auffällige
Treppe
und
ein
Schutzdach
montiert.
ParaCrawl v7.1
On
the
canopy
roof
the
attachment
points
of
the
glass
are
kept
wide
apart
by
making
steel
plate
brackets.
Beim
Schutzdach
sind
die
Befestigungspunkte
des
Glases
weit
auseinander
indem
Träger
aus
Flachstahl
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rest
of
my
staff
right
now
is
busy
assembling
the
canopy
on
the
roof.
Der
Rest
meiner
Angestellten
ist
damit
beschäftigt,
den
Baldachin
auf
dem
Dach
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Rock
movement
is
not
the
only
dust
maker.
Debris
on
the
canopies
is
ground
fine
between
canopy
and
roof
during
repeated
release,
advance
and
setting.
Die
GeSteinsbewegungen
sind
nicht
die
einzigen
Staubquellen,
Das
Haufwerk
auf
den
Kappen
wird
beim
mehrfachen
Rauben,
Schreiten
und
Setzen
zwischen
Kappen
und
Hangendem
zermahlen.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
an
umbrella,
particularly
a
standing
umbrella,
sunshade,
garden
umbrella
or
similar,
with
a
frame,
a
roof
structure
and
a
canopy,
where
the
roof
rods
are
linked
to
a
pole
element
bearing
a
cap
and
moveable
in
a
telescopic
manner
relative
to
the
vertical
pipe,
and
a
slide,
on
which
stretchers
linked
to
the
roof
rods
act
flexibly,
is
moveable
along
the
vertical
pipe,
the
cap
and
the
slide
moving
in
opposite
directions
during
opening
and
closing
of
the
umbrella,
and
with
at
least
one
additional
stretcher
arranged
flexibly
above
the
slide
between
the
umbrella
pipe
and
a
roof
rod,
the
slide
being
fitted
with
a
locking
device
with
which
it
can
be
locked
in
its
upper
position
and
the
canopy
can
be
tensioned.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schirm,
insbesondere
Standschirm,
Sonnenschirm,
Gartenschirm
und
dergleichen,
mit
einem
Gestell,
einer
Dachkonstruktion
und
einem
Schirmdach,
bei
dem
die
Dachstangen
an
einem
zu
dem
Standrohr
teleskopartig
verschiebbaren,
eine
Krone
tragenden
Stockteil
angelenkt
sind
und
längs
des
Standrohres
ein
Läufer
verschiebbar
ist,
an
dem
an
den
Dachstangen
angelenkte
Stützstreben
gelenkig
angreifen,
wobei
Krone
und
Läufer
sich
beim
Öffnen
und
Schließen
des
Schirms
gegenläufig,
bewegen,
und
mindestens
einer
oberhalb
des
Läufers
zwischen
Standrohr
und
einer
Dachstange
gelenkig
angeordneten
Hilfsstrebe,
wobei
der
Läufer
mit
einer
Verriegelungsvorrichtung
versehen
ist,
mit
der
dieser
in
seiner
oberen
Lage
arretierbar
sowie
das
Schirmdach
spannbar
ist.
EuroPat v2
The
canopy
roof
of
the
coupling
module,
which
is
constructed
in
the
manner
of
a
bellows,
has
on
its
end
face
facing
the
aircraft
fuselage
a
frame
receiving
the
bumper.
Das
Vordach
des
Kuppelmoduls,
das
insbesondere
nach
Art
eines
Faltenbalges
ausgebildet
ist,
weist
auf
seiner
dem
Flugzeugrumpf
zugewandten
Stirnseite
einen
Rahmen
auf,
der
den
Bumper
aufnimmt.
EuroPat v2
The
coupling
module
20
has
at
its
free
end
face
a
frame
22
arranged
at
the
canopy
roof
21,
wherein
the
bumper
denoted
by
23
is
arranged
at
the
frame.
Das
Kuppelmodul
20
zeigt
auf
seiner
freien
Stirnseite
einen
an
dem
Vordach
21
angeordneten
Rahmen
22,
wobei
an
dem
Rahmen
der
mit
23
bezeichnete
Bumper
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
basic
design
of
the
luminaire
is
particularly
inspired
by
the
striking,
pointed
canopy
roof
of
the
Graz
Stadthalle,
designed
by
architect
Klaus
Kada.
Insbesondere
das
markante,
spitzzulaufende
Vordach
der
Grazer
Stadthalle,
entworfen
von
Architekt
Klaus
Kada,
war
gestalterischer
Ursprung
der
Leuchten-Grundform.
ParaCrawl v7.1
They
recall
the
canopy
roof
of
a
South
American
tropical
rain
forest,
for
like
these
the
table
tops
are
kept
in
various
shades
of
green.
Sie
erinnern
an
das
Blätterdach
des
tropischen
Regenwalds
Südamerikas,
denn
ähnlich
wie
dieses
sind
die
Tischplatten
in
unterschiedlichen
Grüntönen
gehaltenen.
ParaCrawl v7.1
The
lightweight
tent
can
be
personalized
according
to
CI-guidelines
on
the
roof,
canopy,
canopy
banner,
side
walls
or
tubes.
Das
Leichtbauzelt
ist
gemäß
den
jeweiligen
CI-Vorgaben
auf
Dach,
Vordach,
Vordach
Banner,
Seitenwand
oder
Säulen
personalisierbar.
ParaCrawl v7.1
For
the
new
IBM
office
in
Amsterdam
we
supplied
wind
screens,
a
glass
entrance
gate
and
a
canopy
roof.
Für
das
neue
Bürogebäude
von
IBM
in
Amsterdam
haben
wir
Windschutzelemente,
eine
gläserne
Zugangstür
und
ein
Schutzdach
geliefert.
ParaCrawl v7.1