Translation of "Cannot be followed" in German

If the lead suit cannot be followed, a tarock card must be played.
Kann die ausgespielte Farbe nicht bedient werden, muss Tarock gespielt werden.
WikiMatrix v1
Hence cookies cannot be followed up through the websites of AdWords customers.
Cookies können somit nicht über die Websites von AdWords-Kunden nachverfolgt werden.
ParaCrawl v7.1
In this way cookies cannot be followed from the websites of AdWords customers.
Cookies können somit nicht über die Websites von AdWords-Kunden nachverfolgt werden.
ParaCrawl v7.1
If one of the two conditions is not met, the briefer process cannot be followed.
Wenn eine dieser zwei Bedingungen fehlt, kann der kürzere Prozess nicht stattfinden.
ParaCrawl v7.1
And a clear separation of concerns cannot always be followed through.
Zudem kann die klare Trennung der Aufgabenbereiche nicht immer durchgehalten werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore cookies cannot be followed via the webpages of adwords customers.
Cookies können somit nicht über die Webseiten von Adwords-Kunden nachverfolgt werden.
ParaCrawl v7.1
They make laws that simply cannot be followed.
Sie erlassen Gesetze, die einfach nicht befolgt werden können.
ParaCrawl v7.1
Rules and standard procedures cannot always be followed to solve a case in the best possible way.
Nicht immer können Regeln und Standardvorgänge eingehalten werden, um einen Fall bestmöglich zu lösen.
ParaCrawl v7.1
It takes a distinct standing to say that this path cannot be followed.
Da bedarf es einem ausgeprägten Standing zu sagen, dass dieser Weg nicht mitgegangen werden kann.
ParaCrawl v7.1
If a body is established in Europe which aims to bring about a so-called balance by means of penalties which cannot be followed up, by ending the protection of sources and by creating an atmosphere of fear, I expect the Commission, which is the guardian of European law, to react.
Und wenn in Europa ein Gremium entsteht, das sogenannte Ausgewogenheit durch nicht nachvollziehbare Strafen, durch das Ende des Quellenschutzes, durch Angst herstellen will, dann erwarte ich, dass die Hüterin des europäischen Rechts - die Kommission - reagiert.
Europarl v8
One cannot both point to an accounting system which cannot be followed and be able to guarantee that everything has been managed correctly.
Man kann nicht auf der einen Seite auf ein nicht funktionierendes Buchführungssystem hinweisen und andererseits feststellen, dass alles korrekt abgewickelt wurde.
Europarl v8
Amendment No 41, cannot be followed by the Commission because it would introduce, in the case of activities involving sporadic and low-intensity exposures, unnecessary additional bureaucratic burden on enterprises and national administrations without any additional benefit.
Änderungsantrag 41 kann von der Kommission nicht gebilligt werden, weil dadurch bei Aktivitäten mit sporadischer Exposition und Expositionen von geringer Intensität unnötige und zusätzliche bürokratische Hürden für Unternehmen und nationale Verwaltungen entstehen würden, die keinen zusätzlichen Nutzen erbringen.
Europarl v8
If the recommended schedule cannot be followed exactly, the interval between the first two doses should be approximately two months and the interval between the second and third dose should be as close as possible to eight to eleven months.
Falls das empfohlene Schema nicht exakt eingehalten werden kann, sollte der Abstand zwischen den ersten beiden Dosen ungefähr zwei Monate betragen, und der Abstand zwischen der zweiten und dritten Dosis sollte möglichst acht bis elf Monate betragen.
EMEA v3
If, in the case of unforeseen circumstances, this route cannot be followed, the notifier shall inform the competent authorities concerned as soon as possible or before the shipment starts if the need for route modification is already known at this time.
Kann dieser Transportweg aufgrund unvorhergesehener Umstände nicht eingehalten werden, so teilt die notifizierende Person dies den betroffenen zuständigen Behörden so rasch wie möglich oder vor Beginn der Verbringung mit, falls zu dieser Zeit die Notwendigkeit einer Änderung des Transportwegs bereits bekannt ist.
JRC-Acquis v3.0
The Authority suggests to include the selenocysteine content in the characterisation of the additive but due to a lack of an analytical method for selenocysteine this suggestion cannot be followed.
Dem Vorschlag der Behörde, den Gehalt an Selenocystein in die Charakterisierung des Zusatzstoffs aufzunehmen, kann aufgrund der fehlenden Analysemethode für Selenocystein nicht nachgekommen werden.
DGT v2019
If, owing to unforeseen circumstances, the same route cannot be followed, the notifier shall inform the competent authorities concerned as soon as possible and, if possible, before the shipment starts if the need for modification is already known.
Kann aufgrund unvorhergesehener Umstände nicht der gleiche Transportweg eingehalten werden, so teilt der Notifizierende dies den betroffenen zuständigen Behörden so bald wie möglich und nach Möglichkeit vor Beginn der Verbringung mit, falls die Notwendigkeit einer Änderung bereits bekannt ist.
DGT v2019

Related phrases

under the following in what follows have followed which follows
follow the following steps follow have been followed the follow-up
this was followed by as in the following