Translation of "Cancer control" in German
A
technical
briefing
on
the
subject
of
cancer
prevention
and
control
was
held
on
22
May.
Am
22.
Mai
fand
auch
eine
Fachinformationssitzung
zum
Thema
Krebsvorsorge
und
-bekämpfung
statt.
ParaCrawl v7.1
Is
cancer
control
in
poor
countries
too
high-tech?
Ist
Krebsbekämpfung
in
armen
Ländern
zu
Hightech?
CCAligned v1
Support
Union
for
International
Cancer
Control
(UICC)
in
sharing
this
message.
Union
for
International
Cancer
Control
(UICC)
unterstützt
die
Weitergabe
dieser
Nachricht.
CCAligned v1
To
control
cancer
recurrence,
you
must:
Um
das
Wiederauftreten
von
Krebs
zu
kontrollieren,
müssen
Sie:
ParaCrawl v7.1
However,
prevention
is
not
the
only
way
to
control
cancer.
Doch
Prävention
ist
nicht
der
einzige
Weg
zu
einer
erfolgreichen
Krebsbekämpfung.
ParaCrawl v7.1
Urgent
action
must
be
taken
to
improve
cancer
control
and
prevention
in
the
EU.
Es
sind
dringend
Maßnahmen
erforderlich,
um
die
Krebskontrolle
und
-vorsorge
in
der
EU
zu
verbessern.
Europarl v8
Let
us
make
cancer
control
one
of
the
good
news
stories
of
2011.
Arbeiten
wir
darauf
hin,
dass
die
Krebsbekämpfung
eine
der
guten
Nachrichten
des
Jahres
2011
wird.
News-Commentary v14
Daunomycin
and
adriamycin
from
these
species
have
already
been
employed
clinically
in
humans
to
control
cancer.
Von
diesen
Arten
werden
bereits
Daunomycin
und
Adriamycin
in
der
Klinik
am
Menschen
zur
Krebsbekämpfung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
three
pillars
of
cancer
control
are
still
surgical
removal,
irradiation
and
chemotherapy.
Die
drei
Säulen
der
Krebsbekämpfung
sind
nach
wie
vor
operative
Entfernung,
Bestrahlung
und
Chemotherapie.
EuroPat v2
The
Cancer
Control
Office
team
congratulates
the
participants
for
obtaining
this
accredited
certificate
from
CTTTP.
Das
Cancer
Control
Office-Team
gratuliert
den
Teilnehmern
zum
Erhalt
dieses
akkreditierten
Zertifikats
von
CTTTP.
ParaCrawl v7.1
These
countries
will
be
able
to
learn
from
each
other
and
transfer
cancer
control
skills.
Diese
Länder
haben
die
Möglichkeit,
voneinander
zu
lernen
und
Knowhow
in
der
Krebskontrolle
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
The
report
refers
to
a
range
of
actions
for
a
comprehensive
approach
towards
cancer
prevention
and
control,
many
of
which
have
already
been
taken
into
account
in
the
development
of
the
Partnership,
based
on
the
Commission's
communication.
Der
Bericht
nimmt
Bezug
auf
eine
Reihe
von
Maßnahmen
für
einen
umfassenden
Ansatz
hinsichtlich
Krebsvorsorge
und
-kontrolle,
von
denen
viele,
ausgehend
von
der
Mitteilung
der
Kommission,
bereits
bei
der
Entwicklung
der
Partnerschaft
berücksichtig
worden
sind.
Europarl v8
One
of
the
purposes
of
the
proposal
presented
by
the
Commission
for
a
'European
Partnership
for
Action
Against
Cancer
-
2009-2013'
is
to
support
the
Member
States
in
their
efforts
to
tackle
cancer
by
providing
a
framework
for
identifying
and
sharing
information,
capacity
and
expertise
in
cancer
prevention
and
control
and
by
engaging
relevant
stakeholders
across
the
EU
in
a
collective
effort.
Ein
Ziel
des
von
der
Kommission
vorgelegten
Vorschlags
für
eine
"Europäische
Partnerschaft
für
Maßnahmen
zur
Krebsbekämpfung
-
2009-2013"
ist
die
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Krebsbekämpfung,
indem
ein
Rahmen
für
die
Identifizierung
und
den
Austausch
von
Informationen,
Kapazitäten
und
Sachkenntnis
über
Krebsvorsorge
und
-bekämpfung
geschaffen
wird
und
indem
die
relevanten
Interessengruppen
aus
der
EU
in
einer
gemeinsamen
Bemühung,
Krebs
zu
bekämpfen,
zusammengeführt
werden.
Europarl v8
The
Partnership
proposed
by
the
Commission
aims
to
support
the
Member
States
in
their
efforts
to
tackle
cancer
by
providing
a
framework
for
identifying
and
sharing
information,
capacity
and
expertise
in
cancer
prevention
and
control.
Die
von
der
Europäischen
Kommission
eingebrachte
Europäische
Partnerschaft
für
Maßnahmen
zur
Krebsbekämpfung
im
Zeitraum
2009-2013
hat
das
Ziel,
die
Mitgliedstaaten
bei
ihren
Bemühungen
zur
Krebsbekämpfung
zu
unterstützen,
indem
sie
einen
Rahmen
für
die
Ermittlung
und
den
Austausch
von
Informationen,
Handlungskompetenz
und
Fachwissen
über
Krebsvorbeugung
und
-bekämpfung
bereitstellt.
Europarl v8
We
therefore
consider
the
EU's
support
for
the
Member
States'
efforts
at
fighting
cancer,
as
mentioned
in
the
report,
as
well
as
the
promotion
of
a
collective
effort
in
the
sharing
of
information,
capacity
and
expertise
in
cancer
prevention
and
control,
to
be
important.
Wir
halten
es
daher
für
wichtig,
dass
die
EU
die
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Krebsbekämpfung,
wie
im
Bericht
erwähnt
wird,
sowie
die
Förderung
der
gemeinsamen
Bemühungen
beim
Austausch
von
Informationen,
Handlungskompetenz
und
Fachwissen
über
Krebsvorbeugung
und
-bekämpfung
unterstützt.
Europarl v8
The
aim
of
this
partnership
is
to
establish
a
framework
for
identifying
and
sharing
information,
capacity
and
expertise
in
cancer
prevention
and
control.
Das
Ziel
dieser
Partnerschaft
besteht
darin,
ein
Rahmenwerk
zur
Identifizierung
und
zum
Austausch
von
Informationen,
Handlungskompetenz
und
Fachwissen
über
Krebsvorbeugung
und
-bekämpfung
zu
schaffen.
Europarl v8
The
objective
we
all
share
is
to
help
Member
States
combat
cancer
and
provide
a
framework
for
identifying
and
sharing
information,
capacity
and
expertise
in
cancer
prevention
and
control.
Unser
gemeinsames
Ziel
besteht
darin,
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Krebsbekämpfung
zu
helfen
und
einen
Rahmen
für
die
Ermittlung
und
den
Austausch
von
Informationen,
Handlungskompetenz
und
Fachwissen
über
Krebsvorbeugung
und
-bekämpfung
bereitzustellen.
Europarl v8
The
means
made
available
by
the
EU
may
allow
us
in
the
immediate
future
to
control
cancer,
thus
almost
freeing
European
citizens
of
this
scourge.
Mithilfe
der
von
der
EU
bereitgestellten
Mittel
könnten
wir
in
absehbarer
Zeit
in
der
Lage
sein,
den
Krebs
unter
Kontrolle
zu
bringen
und
die
europäischen
Bürger
von
dieser
Geißel
fast
zu
befreien.
Europarl v8
But,
with
Africa
receiving
only
5%
of
global
funding
for
cancer
prevention
and
control,
the
disease
is
outpacing
efforts
to
contain
it.
Da
Afrika
jedoch
nur
5
Prozent
der
weltweiten
Finanzmittel
zur
Prävention
und
Bekämpfung
von
Krebs
erhält,
schreitet
die
Ausbreitung
der
Krankheit
rascher
voran
als
die
Bemühungen
zu
ihrer
Eindämmung.
News-Commentary v14
The
goal
must
be
to
promote
effective
cancer
control
that
is
integrated
into
national
health-care
systems
throughout
the
developing
world.
Ziel
muss
es
sein,
eine
effektive
Krebsbekämpfung
zu
fördern,
die
in
die
nationalen
Gesundheitssysteme
der
Entwicklungsländer
eingebunden
ist.
News-Commentary v14