Translation of "Cancel a date" in German
And
I'm
not
gonna
cancel
a
date
on
Valentine's
day.
Und
ich
werde
am
Valentinstag
kein
Date
absagen.
OpenSubtitles v2018
I
just...
Need
to
cancel
a
date.
Ich
muss
nur...
eine
Verabredung
absagen.
OpenSubtitles v2018
What
happens
if
I
need
to
cancel
a
date?
Was
passiert,
wenn
ich
den
Termin
stornieren
muss?
CCAligned v1
What
happens
if
I
cancel
a
fixed
date?
Was
passiert,
wenn
ich
einen
festen
Termin
absage?
ParaCrawl v7.1
If
I
cared
about
someone
as
much,
he'd
have
to
do
more
than
cancel
a
date
before
I'd
get
suspicious.
Wenn
mir
an
jemandem
so
viel
liegen
würde,
dann
müsste
er
mehr
als
eine
Verabredung
absagen.
OpenSubtitles v2018
Thereafter
we
reserve
the
right
to
cancel
a
wedding
date
booking
should
the
deposit
not
have
been
made
to
secure
the
date.
Danach
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
eine
Hochzeit
Datum
Buchung
zu
stornieren,
wenn
die
Anzahlung
nicht
getätigt
wurde,
um
das
Datum
zu
sichern.
CCAligned v1
I
find
it
trickier
to
cancel
on
a
workout
date,
as
you
have
to
answer
to
someone
else
besides
yourself.
Ich
finde
es
schwieriger
ein
Workout
abzusagen,
da
du
nicht
nur
dein,
sondern
auch
das
Workout
von
jemand
anderen
absagen
musst.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
cancellation
at
a
later
date,
cancellation
is
possible,
subject
to
the
following
cancellation
fees:
Bei
einer
Stornierung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
ist
ein
Rücktritt
unter
Entrichtung
folgender
Stornogebühren
möglich:
CCAligned v1
Booking
changes
or
cancellations
at
a
later
date
are
subject
to
a
fee.
Erfolgt
die
Umbuchung
oder
die
Stornierung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
wird
eine
Pauschale
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Han,
it's
bad
enough
that
I
canceled
a
date
with
him
without
forcing
him
to
go
on
one
with
you.
Han,
es
ist
schlimm
genug,
dass
ich
ein
Date
mit
ihm
absagte,
ohne
ihn
zu
einem
mit
dir
zu
zwingen.
OpenSubtitles v2018
This
condition
could
be
the
change
in
the
reservation
schedule
of
a
laboratory
instrument,
in
particular
in
relation
to
the
availability
of
a
date
for
carrying
out
a
treatment,
in
particular
the
release
or
cancelling
of
a
date.
Diese
Bedingung
könnte
die
Änderung
des
Reservierungszeitplans
eines
Laborgeräts
sein,
insbesondere
betreffend
die
Verfügbarkeit
eines
Termins
zur
Durchführung
einer
Behandlung,
insbesondere
das
Freiwerden
oder
Stornieren
eines
Termins.
EuroPat v2
In
case
of
cancellation
at
a
later
date
the
payment
obligation
of
the
guest
is
90%
of
the
agreed
total
.
Im
Falle
einer
Stornierung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
beträgt
die
Zahlungsverpflichtung
des
Gastes
90
%
der
vereinbarten
Gesamtsumme.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
cancellation
at
a
later
date
to
reduce
the
payment
obligation
of
the
guest
to
90
%
of
the
agreed
price
for
the
entire
block
.
Im
Falle
einer
Stornierung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
reduziert
sich
die
Zahlungsverpflichtung
des
Gastes
auf
90
%
des
vereinbarten
Preises
für
das
Gesamtkontingent.
ParaCrawl v7.1
Also,
your
landlord,
bank,
utility
provider(s)
and
whatever
other
services
you
have
subscribed
to
will
need
to
be
informed
Ensure
that
all
standing
orders
are
cancelled
after
a
certain
date,
and
all
outstanding
debts
paid
off.
Auch
Ihr
Vermieter,
Bank-,
Gebrauchsmuster-Anbieter
(n)
und
unabhängig
von
anderen
Dienstleistungen,
die
Sie
benötigen,
abonniert
werden
und
informiert
Sie
sicher,
dass
alle
nach
einem
Daueraufträge
storniert
bestimmten
Datum
alle
ausstehenden
Schulden
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
3.
If
there
is
a
cancelation
date
arranged
in
a
written
form
between
the
Hotel
and
the
Customer,
the
Customer
can
cancel
his
reservation
without
any
payment
or
loss
claims
from
the
Hotel.
Sofern
zwischen
dem
Hotel
Bellevue
am
Kurfürstendamm
und
dem
Gast
ein
Termin
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
schriftlich
vereinbart
wurde,
kann
der
Gast
bis
dahin
vom
Vertrag
zurücktreten,
ohne
Zahlungs-
oder
Schadensersatzansprüche
des
Hotels
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
Your
landlord,
bank,
utility
provider(s)
and
whatever
other
services
you
have
subscribed
to
will
need
to
be
informed
Ensure
that
all
standing
orders
are
cancelled
after
a
certain
date,
and
all
outstanding
debts
paid
off.
Ihr
Vermieter,
Bank-,
Gebrauchsmuster-Anbieter
(n)
und
unabhängig
von
anderen
Dienstleistungen,
die
Sie
abonniert
haben,
müssen
sicherstellen,
dass
alle
Daueraufträge
ab
einem
bestimmten
Zeitpunkt
abgebrochen
werden
informiert
zu
werden,
und
alle
noch
ausstehenden
Schulden
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
cancelation
date
arranged
in
a
written
form
between
the
Hotel
and
the
Customer,
the
Customer
can
cancel
his
reservation
without
any
payment
or
loss
claims
from
the
Hotel.
Sofern
zwischen
dem
Olivaer
Apart
Hotel
und
dem
Gast
ein
Termin
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
schriftlich
vereinbart
wurde,
kann
der
Gast
bis
dahin
vom
Vertrag
zurücktreten,
ohne
Zahlungs-
oder
Schadensersatzansprüche
des
Hotels
auszulösen.
ParaCrawl v7.1