Translation of "Can be shifted" in German

Therefore, it can be metonymically shifted and applied to other areas.
Daher kann er metonymisch verschoben und auf andere Bereiche angewendet werden.
Wikipedia v1.0
If necessary, the area boundaries can also then be shifted again.
Gegebenenfalls könnten sich die Gebietsgrenzen dann auch nochmal verschieben.
WMT-News v2019
By increasing the hemoglobin concentration the reaction can be shifted in favor of intermolecular crosslinking.
Durch Erhöhung der Hämoglobinkonzentration läßt sich die Reaktion zugunsten der intermolekularen Vernetzung verschieben.
EuroPat v2
The wiper device 18 can be shifted horizontally in the direction of the double arrow 20.
Die Rakel kann in Richtung des Doppelpfeiles 20 horizontal verstellt werden.
EuroPat v2
The measurement range can be shifted upwards or downwards by altering the path length of the cuvettes.
Durch Variation der Küvettenschichtlänge kann der Meßbereich nach oben oder unten verschoben werden.
EuroPat v2
The two upper gripper jaws can be shifted away from the lower gripper jaws by a vertical movement.
Die beiden oberen Greiferbacken sind von den unteren Greiferbacken durch eine Vertikalbewegung abrückbar.
EuroPat v2
The switching component 6 can be shifted axially by a servo motor 13.
Das Schaltelement 6 kann durch einen Stellmotor 13 axial verschoben werden.
EuroPat v2
The strip can therefore be easily shifted for correction.
Daher kann das Band zur Korrektur leicht verschoben werden.
EuroPat v2
The cutter head 7 can then be easily shifted into its operating position.
Dann läßt sich der Messerkopf 7 mühelos in seine Arbeitslage verstellen.
EuroPat v2
The embossing pressure disappears and the length of film 1 can be shifted freely.
Der Prägedruck verschwindet und die Folienbahn 1 ist frei verschiebbar.
EuroPat v2
The entire underwater diffusor system, after reaching of the necessary stratum thickness, can be shifted over capstans.
Das ganze Unterwasserdiffusorsystem kann über Ankerwinden nach Erreichen der notwendigen Schichtstärke versetzt werden.
EuroPat v2
Rotor 21 can be axially shifted on suction pipe 17".
Der Rotor 21 kann auf der Saugleitung 17 axial verschoben werden.
EuroPat v2
In the opposite direction, however, it can be shifted only with difficulty.
In der entgegengesetzten Richtung lässt es sich dagegen nur schwer verschieben.
EuroPat v2
Carriage 7 can be shifted by a lever transmission 12 by a piston-cylinder combination 13.
Der Schlitten 7 ist über eine Hebelübersetzung 12 mittels einer Kolbenzylinderkombination 13 verschiebbar.
EuroPat v2
Radially movable forming finger 11 can be vertically shifted by bearing part 53.
Der radial bewegliche Formfinger 11 ist über das Lagerteil 53 vertikal verschiebbar.
EuroPat v2
In this manner the focal plane of the scanning procedure can be shifted in the object.
Hierdurch kann die Fokalebene des Abtastvorganges im Objekt verschoben werden.
EuroPat v2
The counterbalance weight 76 can thus be shifted radially to the flywheel 10.
Das Ausgleichsgewicht 76 kann somit radial zu dem Schwungrad 10 verschoben werden.
EuroPat v2
For this purpose, the counterbalance weight can be shifted radially to the flywheel along a guiding device.
Hierzu ist das Ausgleichsgewicht entlang einer Führungsvorrichtung radial zum Schwungrad stufenlos verschiebbar.
EuroPat v2
By means of the gears, the bar can be shifted between the two positions.
Die Stange läßt sich mit Hilfe der Räder zwischen den beiden Positionen verlagern.
EuroPat v2
The drive device includes a lifting carriage, for instance, which can be shifted by a spindle arrangement.
Die Antriebseinrichtung umfaßt beispielsweise einen Hubschlitten, der durch eine Spindelanordnung verlagerbar ist.
EuroPat v2
The detaching point 22 can be shifted, for example, by the contour of the workpiece.
Der Ablösepunkt 22 kann zum Beispiel durch die Kontur des Werkstückes verlagert sein.
EuroPat v2
The coupling member 38 can be axially shifted between a proximal and a distal position.
Das Kupplungsteil 38 ist zwischen einer proximalen und einer distalen Position axial verschiebbar.
EuroPat v2
The clamping device 2 can be shifted into the plane P 2 of the second transporter.
Die Klemmeinrichtung 2 wird in die Ebene der zweiten Transporteinrichtung verstellt.
EuroPat v2
As a result, the severe decrease in the breakover voltage can be shifted toward higher temperatures.
Dadurch kann die starke Abnahme der Überkopfzündspannung zu höheren Temperaturen hin verschoben werden.
EuroPat v2

Related phrases

can-can can be shifted what we can do shift over
was shifted can i can do that how can
can do shift