Translation of "Can be ascribed to" in German
Some
vases
can
be
ascribed
to
individual
artists
or
schools.
Verschiedene
Vasen
können
verschiedenen
Künstlern
oder
Künstlergruppen
zugeordnet
werden.
Wikipedia v1.0
The
fall
in
GDP
growth
can
be
largely
ascribed
to
external
trade.
Der
Rückgang
des
BIP-Wachstums
ist
weitgehend
dem
Außenhandel
zuzuschreiben.
TildeMODEL v2018
This
fact
can
probably
be
ascribed
to
a
lack
of
information,
a
weak
point
which
ought
to
be
rectified.
Hier
dürfte
ein
Informationsproblem
vorliegen,
das
ausgeräumt
werden
sollte.
EUbookshop v2
For
this
reason
concrete
measures
to
promote
such
training
can
be
ascribed
to
a
wide
range
of
political
sectors.
Konkrete
Förderungsmaßnahmen
lassen
sich
daher
auch
den
verschiedensten
Politiksektoren
zuordnen.
EUbookshop v2
Usually,
such
shifts
can
be
ascribed
to
thermal
effects.
Meist
sind
diese
Verschiebungen
auf
thermische
Effekte
zurückzuführen.
EuroPat v2
The
formation
of
solids
can
be
ascribed
to
both
excessively
long
and
excessively
short
reaction-times.
Die
Feststoffbildung
ist
sowohl
zu
langen
als
auch
zu
kurzen
Reaktionszeiten
zuzuschreiben.
EuroPat v2
Based
on
the
data,
no
stabilizing
action
can
be
ascribed
to
the
TPS
either.
Auch
der
TPS
kann
aufgrund
der
Daten
keine
stabilisierende
Wirkung
zugeschrieben
werden.
EuroPat v2
Deviations
therefrom
can
be
ascribed
to
production
variations
or
to
technology-dependent
factors
known
to
one
skilled
in
the
art.
Abweichungen
davon
sind
auf
Fertigungstoleranzen
bzw.
dem
Fachmann
bekannte
technologieabhängige
Einflüsse
zurückzuführen.
EuroPat v2
This
obligation
lapses,
if
the
reason
for
the
alteration
can
be
ascribed
to
the
traveller.
Diese
Verpflichtung
verfällt,
falls
die
Ursache
der
Änderung
dem
Reisenden
zuzurechnen
ist.
ParaCrawl v7.1
Rosa
Loy
(*in
Zwickau)
can
be
ascribed
to
the
New
Leipzig
School.
Rosa
Loy
(*in
Zwickau)
wird
der
Neuen
Leipziger
Schule
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Around
a
third
of
European
health
care
costs
can
be
ascribed
to
neurological
diseases.
Rund
ein
Drittel
der
europäischen
Gesundheitskosten
werden
durch
neurologische
Erkrankungen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
change
can,
in
particular,
be
ascribed
to
the
coupling
of
the
oscillation
system
with
its
environment.
Diese
Änderung
ist
insbesondere
auf
die
Kopplung
des
Schwingungssystems
mit
seiner
Umgebung
zurückzuführen.
EuroPat v2
This
can
only
be
ascribed
to
the
application
technique
itself.
Dies
kann
nur
auf
die
Auftragstechnik
selbst
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
The
age-related
cracks
can
be
ascribed
to
so-called
micropores
and
micro-tears
during
the
creation
of
the
picture.
Die
Alterssprünge
lassen
sich
auf
sogenannte
Mikroporen
und
Mikrorisse
bei
der
Bildentstehung
zurückführen.
EuroPat v2
They
can
partially
be
ascribed
to
incomplete
combustion.
Diese
sind
zum
Teil
auf
eine
unvollständige
Verbrennung
zurück
zu
führen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
can
be
ascribed
to
the
prior
explanations.
Dies
ist
einerseits
auf
die
vorangegangenen
Erläuterungen
zurückzuführen.
EuroPat v2
This
can
be
ascribed
to
the
degree
of
disarrangement
of
the
iron
oxide
that
is
formed
in
this
process.
Dies
kann
auf
den
Fehlordnungsgrad
des
dabei
gebildeten
Eisenoxids
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
This
can
be
ascribed
in
particular
to
the
shifting
of
the
injection
onset
to
early
via
the
preinjection.
Dies
wird
im
wesentlichen
auf
die
Frühverlegung
des
Einspritzbeginns
über
die
Voreinspritzung
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
time
saved
can
then
be
ascribed
to
the
energy
saving
mode.
Die
eingesparte
Zeit
kann
dann
dem
Energiesparmodus
zugerechnet
werden.
EuroPat v2
Sculptural
works
of
impeccable
quality
can
be
ascribed
to
Josef
Deutschmann
and
his
workshop.
Besonders
qualitätsvolle
Bildhauerwerke
werden
Josef
Deutschmann
und
seiner
Werkstatt
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Proksch
is
able
to
demonstrate
that
these
effects
can
be
ascribed
to
joint
custody.
Dass
diese
Effekte
der
gemeinsamen
Sorge
zuzuschreiben
sind,
kann
der
Wissenschaftler
belegen.
ParaCrawl v7.1
The
steadily
growing
revenues
since
2004
can
be
ascribed
to
the
industry's
talent
for
innovation.
Der
seit
2004
stetig
gestiegene
Umsatz
ist
auf
die
Innovationsfreude
der
Branche
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
defined
as
all
information
that
can
be
ascribed
to
an
individual.
Personenbezogene
Daten
sind
alle
Informationen,
die
einer
Person
zugeordnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
ascribed
particularly
to
a
steep
drop
in
prices
on
the
commodity
markets.
Dies
ist
vor
allem
dem
steilen
Preissturz
auf
den
Rohstoffmärkten
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
the
project
can
be
ascribed
to
the
reliable
project
partners.
Der
Erfolg
des
Projekts
lässt
sich
auf
zuverlässige
Projektpartner
zurückführen.
ParaCrawl v7.1