Translation of "Camera operation" in German
Here,
only
the
light
sources
for
the
particular
camera
in
operation
are
switched
on.
Dabei
wurden
immer
nur
die
Lichtquellen
der
jeweils
in
Betrieb
gesetzten
Kameras
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
camera
operation
is
carried
out
in
this
position.
In
dieser
Stellung
wird
der
Kamerabetrieb
vorgenommen.
EuroPat v2
Today
there
are
three
camera
systems
in
operation
at
exposed
locations
in
Carinthia.
Derzeit
sind
in
Kärnten
drei
Kamerasysteme
an
exponierten
Standorten
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Generally,
during
camera
operation
the
infrared
range
is
suppressed
by
barrier
filters.
Im
allgemeinen
wird
im
Kamerabetrieb
der
Infrarotbereich
durch
Sperrfilter
unterdrückt.
EuroPat v2
This
enables
the
different
requirements
for
camera
operation
and
projector
operation
to
be
taken
into
consideration
during
the
construction
of
the
zoom
objectives.
Das
ermöglicht,
unterschiedliche
Anforderungen
an
Kamerabetrieb
und
Projektorbetrieb
bei
der
Konstruktion
von
Zoom-Objektiven
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Consequently,
the
F-number
and
picture
format
in
camera
and
projector
operation
can
be
separately
taken
account
of
and
matched.
Daher
können
die
F-Nummer
und
Bildformat
im
Kamera-
und
Projektorbetrieb
getrennt
berücktsichtigt
und
angepaßt
werden.
EuroPat v2
Thus,
as
a
whole,
the
shutter
aperture
angle
can
be
detected
when
the
moving
picture
camera
is
in
operation,
but
when
the
camera
is
not
operating,
measurement
is
possible
only
within
a
broad
tolerance
range.
Damit
kann
insgesamt
der
Blendenverstellwinkel
im
Lauf
der
Filmkamera
erfaßt
werden,
im
Stillstand
ist
die
Erfassung
jedoch
nur
in
einem
größeren
Toleranzbereich
möglich.
EuroPat v2
Preferably,
during
projector
operation,
a
CCD
sensor,
which
is
normally
used
to
produce
the
video
signal
during
camera
operation
and
which
is
located
between
the
object
lens
and
LCD
screen
of
the
view
finder,
are
swung
out
of
the
path
of
the
beam
because
these
parts
are
not
required
during
projector
operation
and
would
constitute
a
disruption
in
the
beam
path.
Vorzugsweise
werden
bei
Projektorbetrieb
der
zwischen
dem
Objektiv
und
dem
Sucherokular
vorhandene
CCD-Sensor
zur
Erzeugung
des
Videosignals
bei
Kamerabetrieb,
auch
Imager
genannt,
und
die
Hintergrundbeleuchtung
für
den
LCD-Bildschirm
des
Suchers
aus
dem
Strahlengang
weggeschwenkt,
weil
diese
Teile
bei
Projektorbetrieb
nicht
benötigt
werden
und
im
Strahlengang
stören
würden.
EuroPat v2
A
lens
(or
lens
group)
in
the
zoom
objective
has
a
respective
other
fixed
position
for
camera
operation
and
projector
operation.
Eine
Linse
oder
Linsengruppe
im
Zoom-
Objektiv
hat
für
Kamerabetrieb
und
Projektorbetrieb
jeweils
eine
andere
feste
Position.
EuroPat v2
The
lens
(or
lens
group)
45
is
set
at
an
axial
position
1
for
camera
operation
and
at
an
axial
position
2
different
therefrom
for
projector
operation.
Die
Linse
oder
Linsengruppe
45
ist
bei
Kamerabetrieb
auf
eine
Axialposition
1
und
bei
Projektorbetrieb
auf
eine
davon
abweichende
Axialposition
2
eingestellt.
EuroPat v2
The
back
focal
plane
without
OLPF
in
projector
operation,
is
generally
located
a
few
millimeters
nearer
the
rear
objective
lens
than
in
camera
operation.
Diese
zweite
Ebene,
also
die
Backfokusebene
ohne
OLPF
im
Projektorbetrieb,
befindet
sich
im
allgemeinen
wenige
Millimeter
dichter
an
der
hinteren
Objektivlinse
als
bei
Kamerabetrieb.
EuroPat v2
An
intermediate
lens
39
is
displaceable
by
approximately
+3
mm
for
the
two
modes
of
operation,
projector
operation
and
camera
operation.
Die
dargestellte
Zwischenlinse
39
ist
für
die
beiden
Betriebsarten
Projektorbetrieb
und
Kamerabetrieb
etwa
um
±3
mm
verschiebbar.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
drive
the
LCD
screen
17
with
a
relatively
small
gas
discharge
lamp
during
camera
operation
and
with
a
halogen
lamp
of
substantially
higher
power
during
projector
operation,
there
are
two
different
color
temperatures
for
white.
Dadurch,
daß
der
LCD-Bildschirm
17
in
Kamerabetrieb
mit
einer
relativ
kleinen
Leuchtstofflampe
und
im
Projektorbetrieb
mit
einer
Halogenlampe
wesentlich
höherer
Leistung
betrieben
wird,
ergeben
sich
zwei
verschiedene
Farbtemperaturen
für
weiß.
EuroPat v2
Since
LCDs
have
a
preferred
direction,
where
they
are
to
be
energized
with
maximum
brightness,
this
preferred
direction
is
used
for
the
projector
mode
and
the
direction
having
the
darker
background
illumination
is
allocated
to
the
camera
operation.
Da
LCD's
eine
Vorzugsrichtung
besitzen,
wo
sie
mit
voller
Helligkeit
zu
betreiben
sind,
wird
diese
Vorzugsrichtung
für
den
Projektormode
benutzt
und
die
Richtung
mit
der
dunkleren
Hintergrundbeleuchtung
wird
dem
Kamerabetrieb
zugeordnet.
EuroPat v2