Translation of "Cam block" in German

We picked up your ambulance on a traffic cam, half a block away.
Wir holten einen Krankenwagen auf einer Verkehrsinsel cam einen halben Block entfernt.
OpenSubtitles v2018
The adjustment of the cam block takes place via an adjusting member which is guided in the interior of the camshaft.
Die Verstellung des Nockenblocks erfolgt über ein Verstellorgan, das im Inneren der Nockenwelle geführt ist.
EuroPat v2
The jersey is closed with a continuous zipper (NALINI CAM - block Zipper).
Das Trikot ROSA wird mit einem durchgehenden Reißverschluss (NALINI CAM - Block Zipper) geschlossen.
ParaCrawl v7.1
To make straight seams, the contact finger can be displaced through the cam track into a position laterally of the control cam block, in which a contact member connected to the finger engages against stepped abutment surfaces of one of a set of switch cams which are also part of the handwheel.
Zur Ausführung von Geradstichnähten läßt sich der Tastfinger durch die Kurvenbahn in eine seitlich außerhalb des Steuerkurvenblockes liegende Stellung verschieben, in der sich das mit ihm verbundene Tastglied gegen abgestufte Anschlagflächen eines der Schaltnocken anlegt.
EuroPat v2
This could cause a problem because the arm 86 of the second cam 56 could block the arm 74 of the first cam 68 .
Dies kann ein Problem verursachen, da der Nocken 86 des zweiten Steuerelements 56 den Nocken 74 des ersten Steuerelements 68 blockieren kann.
EuroPat v2
Cam track block 70 is guided between the wall of support 64 and a guard ring 73 which is secured to shaft 68.
Der Steuerkurvenblock 70 wird zwischen der Wand des Trägers 64 und einer auf der Achse 68 befestigten Sicherungsscheibe 73 geführt.
EuroPat v2
Formed between the individual switch cams 96 are notches 97 which are deep enough to allow free motion of contact member 77 in an arrested position of handwheel 83, during a rotation of the cam track block 70.
Die Schaltnocken 96 sind durch Einschnitte 97 voneinander getrennt, die jeweils so tief ausgebildet sind, daß sich in der Raststellung des Handstellmittels 83 das Tastglied 77 beim Umlauf des Steuerkurvenblockes 70 frei bewegen kann.
EuroPat v2
While turning handwheel 83, contact member 77 and thus contact finger 76 are swung radially outwardly by one of the switching cams 96, so that contact finger 76 slidably lifts from the cam track block 70, on the respective step 93 extending parallel to the just selected cam track portion 69.
Bei dessen Verdrehen wird das Tastglied 77 und damit auch der Tastfinger 76 über einen der Schaltnocken 96 radial nach außen verschwenkt, so daß sich der Tastfinger 76 auf der parallel zur Bahn des geradeausgewählten Kurvenprofiles 69 verlaufenden Stufe 93 gleitend von dem Steuerkurvenblock 70 abhebt.
EuroPat v2
This short sleeve jersey is closed with a continuous zipper (Nalini Cam - Block zipper) which guarantees a comfortable dress and undress.
Das Kurzarm-Trikot wird fÃ1?4r komfortables an- und ausziehen mit einem durchgehenden Reißverschluss geschlossen (NALINI CAM - Block Zipper).
ParaCrawl v7.1
The guide element 6 of the crank arm 5 is particularly designed as a cam or slide block which projects from the crank arm 5 .
Das Führungselement 6 der Kurbel 5 ist insbesondere als ein an der Kurbel 5 hervorstehender Nocken oder Kulissenstein ausgebildet.
EuroPat v2
In accordance with the axial position of the cam block, a cam contour is operatively connected to the lifting valve via an intermediate element (transmission lever).
Entsprechend der Axialstellung des Nockenblocks steht eine Nockenkontur über ein Zwischenglied (Übertragungshebel) mit dem Hubventil in Wirkverbindung.
EuroPat v2
Furthermore, DE 195 20 117 C2 has already disclosed a valve drive of an internal combustion engine, in the case of which an axially displaceable cam block with at least two different cam tracks is arranged rotationally conjointly on the camshaft.
Weiterhin ist aus der DE 195 20 117 C2 ein Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine vorbekannt, bei der auf der Nockenwelle drehfest ein axial verschiebbarer Nockenblock mit mindestens zwei unterschiedlichen Nockenbahnen angeordnet ist.
EuroPat v2
The adjustment member is connected to a driver piece which extends through an elongated hole arranged in the camshaft and which issues into a bore of the cam block.
Das Verstellorgan ist mit einem Mitnahmestück verbunden, das ein axial in der Nockenwelle angeordnetes Langloch durchdringt und in eine Bohrung des Nockenblocks mündet.
EuroPat v2
The axial displacement of the cam block for changing the valve parameters takes place during the base circle phase by means of a pressure ring counter to the action of a restoring spring.
Die Axialverschiebung des Nockenblocks zur Änderung der Ventilparameter erfolgt während der Grundkreisphase entgegen der Wirkung einer Rückstellfeder mittels eines Druckringes.
EuroPat v2
In accordance with the axial position of the cam block, one cam contour is operatively connected via an intermediate member (transmission lever) to the lifting valve.
Entsprechend der Axialstellung des Nockenblocks steht eine Nockenkontur über ein Zwischenglied (Übertragungshebel) mit dem Hubventil in Wirkverbindung.
EuroPat v2
Furthermore, a valve train of an internal combustion engine is previously known from DE 195 20 117 C2, in which an axially displaceable cam block with at least two different cam tracks is arranged fixedly on the camshaft so as to rotate with it.
Weiterhin ist aus der DE 195 20 117 C2 ein Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine vorbekannt, bei der auf der Nockenwelle drehfest ein axial verschiebbarer Nockenblock mit mindestens zwei unterschiedlichen Nockenbahnen angeordnet ist.
EuroPat v2
The adjusting member is connected to a driving piece which penetrates a slot which is arranged axially in the camshaft and opens into a bore of the cam block.
Das Verstellorgan ist mit einem Mitnahmestück verbunden, das ein axial in der Nockenwelle angeordnetes Langloch durchdringt und in eine Bohrung des Nockenblocks mündet.
EuroPat v2
The tricot is closed with a continuous zipper in metal optics (NALINI CAM - block Zipper) and the ends of the sleeves are worked with gummed ribbons and without seams.
Das Kurzarmtrikot wird mit einem durchgehenden Reißverschluss in Metalloptik geschlossen (NALINI CAM - Block Zipper) und die ArmabschlÃ1?4sse sind mit gummiertem Rand und ohne Naht gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The engineering uses the modified Browning principle with open control cam and a block locking mechanism in the ejection port, identical to the P 220 and the P 226.
Die Technik folgt dem für P 220 und P 226 üblichen - modifizierten Browning-Prinzip mit unten offener Steuerkulisse und einer Verriegelung per Block im Auswurffenster.
ParaCrawl v7.1
During this clockwise rotation 23, the catch 16 is radially deflected from the blocking cam 20.
Bei dieser Rechtsdrehung 23 wird die Sperrklinke 16 vom Sperrnocken 20 radial ausgelenkt.
EuroPat v2
In this way, the locking cam is mechanically blocked.
Auf diese Weise wird der Sperrnocken mechanisch blockiert.
EuroPat v2
In addition, in the present case, the fitting has an easy-entry blocking cam 22 .
Zusätzlich weist der Beschlag in dem vorliegenden Fall eine Easy-Entry-Sperrnocke 22 auf.
EuroPat v2
The individual partial carriers can in particular be in the form of cams or blocks.
Die einzelnen Teilmitnehmer können insbesondere als Nocken oder Klötze realisiert sein.
EuroPat v2
The safety slide 40 has a blocking cam 42 (see FIG.
Der Sicherungsschieber 40 umfasst einen Sperrnocken 42 (siehe Fig.
EuroPat v2
In the easy-entry position, the easy-entry blocking cam 22 secures the hook 19 against inadvertent unlocking.
In der Easy-Entry-Position sichert die Easy-Entry-Sperrnocke 22 den Hacken 19 gegen eine ungewollte Entriegelung.
EuroPat v2
The blocking cam 12 is preferably displaceable perpendicularly to the length direction of the pawl 8 by a defined amount.
Vorzugsweise ist der Sperrnocken 12 senkrecht zur Längsausdehnung der Klinke 8 um einen bestimmten Betrag verschiebbar.
EuroPat v2
The blocking cam 90 and the coupler 98 are aligned almost in a line as a result.
Der Sperrnocken 90 und die Koppel 98 sind dadurch nahezu in einer Linie ausgerichtet.
EuroPat v2
According to a further development of the invention, a particularly appropriate means of reliably eliminating accidental influences on the snap-over behaviour lies in that the rocker carries a cam follower member which, in the region of the rear end centre of the sliding carriage, runs onto a blocking cam which prevents a premature snapping over of the bistable spring arrangement into its position corresponding to the working position of the catch.
Eine besonders zweckmäßige Maßnahme, zufällige Einflüsse auf das Umschnappverhalten mit Sicherheit auszuschalten, besteht gemäß einer Weiterbildung der Erfindung darin, daß die Wippe ein Kurvenfolgeglied trägt, das im Bereich des hinteren Totpunkts des Schlittens auf eine Abweiskurve aufläuft, welche ein vorzeitiges Umschnappen der bistabilen Federanordnung in ihre der Arbeitsstellung der Klinke entsprechende Stellung verhindert.
EuroPat v2
Via the plate-like control profiles 48 and 49 and the cam 47 the blocking element 41 is held against the action of the spring 46 on adjustment of the belt deflection fitting out of engagement with the gear 24 due to the action of the pressure spring 32.
Über die plattenförmigen Steuerprofile 48 und 49 und den Nocken 47 wird das Rastelement 41 gegen die Wirkung der Feder 46 beim Einstellen des Gurtumlenkbeschlages außer Eingriff mit dem Zahnrad 24 aufgrund der Wirkung der Druckfeder 32 gehalten.
EuroPat v2
In this blocking position the blocking cam 18 faces a positive stop 9 such that operation of the pivoting lever 12 is inhibited, thus preventing the triggering of the ram propulsion means via the valve 20.
Hierbei steht der Sperrnocken 18 einem festen Anschlag 9 gegenüber, so dass die Betätigung des Schwenkhebels 12 und damit die Auslösung des Stösselantriebs am Ventil 20 unterbunden ist.
EuroPat v2
Even though it is basically possible to bring the blocking elements into or out of the blocking position by correspondingly energizing the electromagnets associated with them so that both of them cannot be active at the same time, the embodiment of the present invention including positioning blocking faces outside a path of rotation of blocking cams and arranged such that in the blocking position relative to the turnstile axis the blocking faces have a blocking angular distance from each other that is greater than the angular distance of the mutually opposite stop faces of the blocking cams, also guarantees the advantage that this condition will continue to be met even in the case of failure of the electromagnets and especially in the case of power failure in that the two blocking elements are mechanically prevented from simultaneously dropping into the blocking position and becoming active.
Wenn es grundsätzlich auch möglich ist, die Sperrelemente durch entsprechende Ansteuerung der Ihnen zugeordneten Elektromagnete jeweils so in und außer Sperrlage zu bringen, daß nicht beide gleichzeitig wirksam werden können, ist zudem der Vorteil gewährleistet, daß auch bei einem Versagen der Elektromagnete und insbesondere bei Stromausfall die Einhaltung dieser Bedingung sichergestellt ist, indem auf mechanische Weise verhindert wird, daß beide Sperrelemente gleichzeitig in Sperrlage fallen und wirksam werden können.
EuroPat v2
By this means, it is ensured that the piston 5 cannot travel back into its starting position A under the action of the vacuum present in the suction chamber 7, since the radial cam-plate 10 blocks movement in opposition to the movement in the direction of the arrow E.
Dadurch ist gewährleistet, daß der Kolben 5 durch das in der Saugkammer 7 bestehende Vakuum nicht in seine Ausgangsstellung A zurückkehren kann, da die Steuerkurve 10 eine Bewegung entgegengesetzt zu der Bewegung in Richtung des Pfeils E blockiert.
EuroPat v2
Associated with the blocking cam 84 is a cam follower member 90 in the form of a roller mounted on the rocker 44.
Der Abweiskurve 84 ist ein an der Wippe 44 gelagertes Kurvenfolgeglied 90 in Gestalt einer Rolle zugeordnet.
EuroPat v2
When the ignition lock is actuated into the driving position 49, the locking slide 45 is displaced by the engagement of control cam 47 and counter-control cam 48 into a locking position 50 (FIG. 4), in which the counter-blocking cam 46 lies in the path of motion of the blocking cam 44. Here the key withdrawal position 42 (FIG. 4d) is thereby blocked as the key slot of the lock cylinder cannot rotate to a horizontal position.
Beim Betätigen des Zündschlosses in die Fahrtstellung 49 wird der Riegelschieber 45 durch den Eingriff von Steuernocken 47 und Gegensteuernocken 48 in eine Verriegelungsstellung 50 verschoben, in welcher der Gegensperrnocken 46 in der Bewegungsbahn des Sperrnockens 44 liegt, wodurch die Schlüsselabzugsstellung 42 für den Schließzylinderkern blockiert ist.
EuroPat v2
When locking element 10 is engaged in the notch (blocking position), blocking cam face 22 prevents actuation in the direction of the (R) position and blocking cam face 23 blocks an actuation of the selector lever 7 in the direction of the (D) position.
Während die Sperrnockenfläche 22 das Betätigen in Richtung der (R)-Stellung verhindert, blockiert die Sperrnockenfläche 23 eine Betätigung des Wählhebels 7 in Richtung der (D)-Stellung.
EuroPat v2
The locking element 61 is actuable by resilient means 92, supported between an abutment 93 fixed to the vehicle and a spring plate 94 fixed in relation to the linkage end 88, out of a blocking position 95 (in which blocking and counter-blocking cam 60 and 90 are in engagement) into the shown floating position 96 in which the control cam 91 and the latch-like part 90 of the locking element 61, are in engagement.
Das Riegelelement 61 ist durch federnde Mittel 92, welche sich zwischen einem fahrzeugfesten Widerlager 93 und einem zum Gestängeende 88 festen Federteller 94 abstützen, aus einer Verriegelungsstellung 95 - in welcher Sperr- und Gegensperrnocken 60 und 90 in Eingriff stehen - in die gezeichnete Freigangstellung 96 betätigbar, in welcher der Steuernocken 91 und der hierbei als Gegensteuernocken arbeitende klinkenartige Teil 90 des Riegelelementes 61 in Eingriff stehen.
EuroPat v2

Related phrases

block-by-block blocking block-by-block transfer was blocked
were blocked a cam Block cam block
cam-out cam