Translation of "Called for" in German
Finally,
some
legislative
initiatives
are
called
for.
Zum
Schluss
werden
einige
gesetzgeberische
Initiativen
gefordert.
Europarl v8
However,
no
one
has
yet
been
called
to
account
for
these
criminal
offences.
Bisher
ist
für
diese
Straftaten
jedoch
noch
niemand
zur
Rechenschaft
gezogen
worden.
Europarl v8
He
also
called
for
a
transparent
and
proper
investigation
of
the
events.
Er
rief
zudem
zu
einer
transparenten
und
ordnungsgemäßen
Untersuchung
der
Ereignisse
auf.
Europarl v8
Many
of
you
have
called
for
more
Europe.
Viele
von
Ihnen
haben
nach
mehr
Europa
gerufen.
Europarl v8
That
is
what
Parliament
has
called
for.
Das
ist
es,
was
das
Parlament
gefordert
hat.
Europarl v8
You
have
called
for
more
information
and
greater
transparency
at
every
level.
Sie
plädieren
für
mehr
Information
und
mehr
Transparenz
auf
allen
Ebenen.
Europarl v8
Mr
President,
you
called
for
silence
in
the
House.
Herr
Präsident,
Sie
haben
das
Haus
zur
Ordnung
gerufen.
Europarl v8
The
European
Parliament
also
called
for
such
actions
in
its
resolution.
Auch
das
Europäische
Parlament
hat
in
seiner
Entschließung
derartige
Maßnahmen
gefordert.
Europarl v8
Speaking
recently
in
Vienna,
the
Pope
called
for
the
process
of
Europeanisation
to
be
driven
forward
with
even
more
energy.
Der
Papst
hat
unlängst
in
Wien
gefordert,
die
Europäisierung
noch
energischer
voranzutreiben.
Europarl v8
It
has
repeatedly
called
for
the
immediate
release
of
all
political
prisoners
in
Burma.
Der
Rat
hat
wiederholt
die
unverzügliche
Freilassung
aller
politischen
Gefangenen
in
Birma
gefordert.
Europarl v8
Legislation
that
called
for
too
much
would
not
be
credible.
Eine
Gesetzgebung,
die
solches
fordert,
ist
unglaubwürdig.
Europarl v8
That
is
why
I
have
called
for
a
new
social
ambition.
Deshalb
habe
ich
zu
einem
neuen
sozialen
Engagement
aufgerufen.
Europarl v8
Mrs
Hassi
and
many
others
have
called
for
the
EU's
leadership.
Frau
Hassi
und
viele
andere
stellten
die
Forderung
nach
der
Führungsrolle
der
EU.
Europarl v8
Many
have
called
for
a
strong
Europe.
Viele
haben
ein
starkes
Europa
gefordert.
Europarl v8