Translation of "Call data records" in German
With
the
operating-company
oriented
call
data
records,
the
call
parameters
are
freely
determined
by
the
operating
company.
Bei
den
netzbetreiberorientierten
Kommunikationsdatensätzen
werden
die
Kommunikationsparameter
vom
Netzbetreiber
frei
bestimmt.
EuroPat v2
The
review
of
the
telecommunication
system?s
call
data
records
based
on
the
reference
data
records
takes
place
at
the
management
system.
Das
Überprüfen
der
Kommunikationsdatensätze
des
Telekommunikationssystems
anhand
der
Bezugsdatensätze
wird
im
Managementsystem
vorgenommen.
EuroPat v2
The
creation
of
the
call
data
records
at
the
switching
centers
is
purely
software-driven
and
controlled
via
corresponding
software
parameters.
Die
Erzeugung
der
Kommunikationsdatensätze
in
den
Vermittlungsstellen
erfolgt
rein
softwaretechnisch
und
wird
über
entsprechende
Software-Parameter
gesteuert.
EuroPat v2
The
call
data
records
are
subsequently
transmitted
to
a
central
management
system,
matched
and
compared
to
one
another.
Die
Kommunikationsdatensätze
werden
anschließend
in
ein
zentral
eingerichtetes
Managementsystem
übertragen,
einander
zugeordnet
und
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
From
these
10,000
data
records,
the
review
scenarios
for
the
call
data
records
are
generated
according
to
the
following
method:
Aus
diesen
10000
Datensätzen
werden
die
Prüfszenarien
für
die
Kommunikationsdatensätze
nach
folgendem
Verfahren
generiert:
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
perform
a
cause-oriented
error
analysis
for
defective
call
data
records
based
on
the
recorded
network
signaling
data.
Weiterhin
ist
es
möglich,
anhand
der
aufgezeichneten
Netzsignalisierungsdaten
für
fehlerhafte
Kommunikationsdatensätze
eine
ursachenorientierte
Fehleranalyse
durchzuführen.
EuroPat v2
Metering
and
storage
of
data
takes
place
on
call-charge
data
records,
so-called
CDRs—charging
data
records.
Eine
Erfassung
und
Speicherung
von
Daten
erfolgt
auf
Gebührendatensätzen,
sogenannten
CDRs
-
Charging
Data
Records.
EuroPat v2
For
the
calculation
of
the
costs,
the
respective
Call
Data
Records
may,
for
instance,
be
used
as
usual.
Für
die
Berechnung
der
Kosten
können
beispielsweise,
wie
üblich,
die
entsprechenden
Call
Data
Records
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
digital
mobile
telephony
networks,
for
example,
these
call
data
records
are
generated
and
saved
in
the
mobile
switching
centers
(MSC)
and
forwarded
to
a
billing
center,
where
the
billing
is
handled
jointly
for
all
mobile
telephony
subscribers.
Z.B.
werden
in
digitalen
Mobilfunknetzen
diese
Kommunikationsdatensätze
in
den
Mobilvermittlungsstellen
(MSC:
Mobile
Switching
Center)
generiert,
gespeichert
und
an
eine
Abrechnungszentrale
weitergeleitet,
in
welcher
die
Abrechnung
für
alle
Mobilfunkteilnehmer
gemeinsam
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
review
scenarios
for
the
telecommunication
system?s
call
data
records
are
supplemented
or
modified
based
on
the
data
records
saved
in
the
error
collectors.
Anhand
der
in
den
Fehlersammlern
abgelegten
Datensätze
werden
die
Prüfszenarien
für
die
Kommunikationsdatensätze
des
Telekommunikationssystems
ergänzt
bzw.
abgeändert.
EuroPat v2
Review
files
are
now
created
in
a
concentrated
effort,
whose
parameters
correspond
to
the
job
files
that
have
led
to
the
errors
found
during
the
review
of
the
telecommunication
network?s
call
data
records.
Es
werden
nun
konzentriert
Prüffiles
erstellt,
die
in
ihren
Parametern
den
Auftragsfiles
entsprechen,
die
zu
den
Fehlern
beim
Prüfen
der
Kommunikationsdatensätze
des
Telekommunikationsnetzes
geführt
haben.
EuroPat v2
For
the
error/cause
analysis
and
recognition,
the
defective
call
data
records
and
the
corresponding
signaling
and
connection
data
logged
by
the
sending/answering
stations
and
the
mobile
telephony
devices,
along
with
the
logged
results
from
the
review
information
exchange
between
the
stations,
are
routed
to
the
management
system
where
they
are
analyzed.
Zur
Fehler-/Ursachenanalyse
bzw.
-Erkennung
werden
die
fehlerhaften
Kommunikationsdatensätze
sowie
die
zugehörigen,
aus
den
Sende/-Antwortstationen
und
den
Mobilfunkeinrichtungen
protokollierten
Signalisierungsund
Verbindungsdaten
sowie
die
protokollierten
Ergebnisse
aus
dem
Prüfinformationsaustausch
zwischen
den
Stationen
dem
Managementsystem
zugeführt
und
in
diesem
ausgewertet.
EuroPat v2
The
call
data
records
and
billing
data
that
are
recorded
by
the
telecommunication
network
itself
are
subsequently
verified
based
on
the
reference
data
recorded
by
the
review
system.
Die
vom
Telekommunikationsnetz
selbst
aufgezeichneten
Kommunikationsdatensätze
und
Abrechnungsdaten
werden
anschließend
anhand
der
vom
Prüfsystem
aufgezeichneten
Bezugsdaten
verifiziert.
EuroPat v2
The
review
of
the
telecommunication
network
is
performed
during
active
operation,
i.e.,
checking
whether
call
data
records
are
created
correctly
takes
place
under
operating
conditions.
Die
Überprüfung
des
Telekommunikationsnetzes
erfolgt
im
Wirkbetrieb,
d.h.
die
Überprüfung
des
korrekten
Anlegens
von
Kommunikationsdatensätzen
erfolgt
unter
Betriebsbedingungen.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
system
according
to
the
invention
lies
in
the
fact
that
a
review
of
the
call
data
records
can
now
be
performed
automatically
and
permanently.
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Systems
liegt
darin,
daß
nun
automatisch
und
permanent
eine
Überprüfung
der
Kommunikationsdatensätze
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
To
be
able
to
make
a
statement
regarding
the
quality
of
the
complete
communication
data
chain
and
billing-relevant
production
chain
of
a
telecommunication
network/system,
the
call
data
records
created
in
the
telecommunication
system
must
be
checked
for
their
completeness
and
accuracy.
Um
eine
Qualitätsaussage
über
die
komplette
Kommunikationsdaten-
und
abrechnungsrelevante
Produktionskette
eines
Telekommunikationsnetzes/-system
treffen
zu
können,
müssen
im
Telekommunikationssystem
angelegte
Kommunikationsdatensätze
auf
Vollständigkeit
und
Exaktheit
geprüft
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
call
data
records
from
the
billing
center
are
transmitted
to
the
management
system,
where
they
are
matched
to
the
reference
data
record
pairs
(see
section
2
“Creation
of
reference
data
records”)
that
are
available
at
the
management
system,
and
compared
to
same
to
determine
whether
their
communication
parameters
are
identical.
Die
Kommunikationsdatensätze
aus
der
Abrechnungszentrale
werden
hierzu
an
das
Managementsystem
übertragen,
wo
sie
den
im
Managementsystem
vorhandenen
Bezugsdatensatzpaaren
(s.
Abschnitt
2
"Fertigen
von
Bezugsdatensätzen")
zugeordnet
und
mit
diesen
auf
Übereinstimmung
ihrer
Kommunikationsparameter
verglichen
werden.
EuroPat v2
If
the
call
data
records
do
not
match
the
reference
data
record
pairs,
they
are
saved
in
files,
which
are
routed
to
an
automatic
and
manual
error
analysis.
Stimmen
die
Kommunikationsdatensätze
nicht
mit
den
Bezugsdatensatzpaaren
überein,
so
werden
sie
in
Dateien
gespeichert,
die
einer
automatischen
und
manuellen
Fehleranalyse
zugeführt
werden.
EuroPat v2
If
errors
occur,
they
are
usually
identified
only
very
late
because
the
review
of
the
call
data
records
for
correctness
has
so
far
been
possible
only
in
the
form
of
spot
checks,
only
for
portions
of
the
telecommunication
network,
and
with
a
great
deal
of
manual
work.
Treten
Fehler
auf,
so
werden
diese
meist
sehr
spät
erkannt,
weil
bisher
die
Überprüfung
der
Kommunikationsdatensätze
auf
Korrektheit
nur
stichprobenartig,
nur
für
Teile
des
Telekommunikationsnetzes
und
mit
sehr
hohem
manuellem
Aufwand
möglich
war.
EuroPat v2
It
is
in
the
interest
of
the
customer
and
the
operating
company
that
the
call
data
records
are
created
correctly
and
that
a
correct
billing
takes
place.
Es
ist
im
Interesse
des
Kunden
und
des
Netzbetreibers,
daß
ein
korrektes
Anlegen
der
Kommunikationsdatensätze
und
eine
korrekte
Abrechnung
stattfindet.
EuroPat v2
All
elements
of
the
telecommunication
network
are
included,
from
the
customer
interface,
the
telecommunication
end
unit
to
the
data
basis
in
the
telecommunication
system?s
billing
system,
which
(for
billing
purposes)
contains
all
billing-relevant
call
data
records.
Es
sind
alle
Elemente
des
Telekommunikationsnetzes
eingeschlossen,
von
der
Kundenschnittstelle,
dem
Telekommunikations-Endgerät
bis
hin
zur
Datenbasis
im
Abrechnungssystem
der
Telekommunikationsanlage,
welche
(zu
Abrechnungszwecken)
alle
abrechnungsrelevanten
Kommunikationsdatensätze
beinhaltet.
EuroPat v2