Translation of "Calking" in German
Both
said
cross
bolt
and
said
cross
screw
can
be
fixed
to
the
body
by
calking
or
gluing.
Sowohl
der
Querbolzen
als
auch
die
Querschraube
können
durch
Verstemmen
oder
Verkleben
am
Grundkörper
befestigt
sein.
EuroPat v2
A
sufficient
interference
fit,
welding,
soldering,
adhesive
bonding
or
calking
can
serve
to
this
end.
Dazu
kann
eine
ausreichende
Presspassung
dienen,
ein
Verschweißen,
Verlöten,
Verkleben
oder
ein
Verstemmen.
EuroPat v2
In
said
embodiments,
the
yoke
unit
is
connected
to
the
housing
08,
for
example
by
calking.
Bei
diesen
Ausführungsformen
ist
die
Jocheinheit
mit
dem
Gehäuse
08
verbunden,
z.B.
durch
verstemmen.
EuroPat v2
The
stability
of
this
connection
can
be
enhanced
by
gluing,
welding,
calking
etc.
Die
Festigkeit
dieser
Verbindung
kann
durch
Kleben,
Schweißen,
Verstemmen,
etc.
erhöht
werden.
EuroPat v2
At
its
upper
end
the
pin
17
carries
a
calking
pin
17'
which
projects
through
the
opening
27
of
the
housing
closure
plate
and
by
means
of
which
this
plate
may
be
connected
firmly
to
the
housing.
Der
Stift
17
trägt
an
seinem
oberen
Ende
einen
Verstemmzapfen
17',
der
durch
die
Öffnung
27
der
Gehäuseschlkßplatte
hindurchragt
und
mit
dem
die
Gehäuseschließplatte
fest
mit
dem
Gehäuse
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
ball
22
projects
out
of
the
guide
opening
20
which
is
narrowed
at
its
outer
end,
for
example
by
calking,
so
that
the
ball
22
is
held
therein.
Diese
Kugel
22
ragt
aus
der
Führungsöffnung
20
heraus,
die
an
ihrem
äußeren
Ende
verengt
ist,
beispielsweise
durch
Verstemmen,
so
daß
die
Kugel
22
in
ihr
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
bearing
insert
12
is
mounted
flush
in
its
receiving
bore
11
and
secured
in
place
by
wedging,
clamping,
beading,
calking,
notching
or
similar
techniques,
i.e.
by
operations
which
can
be
carried
out
fully-automatically
and
which
ensure
in
any
case
that
the
desired
centering
and
stability
effects
are
safely
obtained
when
the
predetermined
final
dimensions
are
adhered
too.
Der
Lagereinsatz
12
ist
in
seiner
Aufnahmebohrung
11
bündig
eingesetzt
und
durch
Verkeilen,
Verklemmen,
Umbördeln,
Verstemmen,
Einkerbungen
o.
ä.
Techniken
gesichert,
also
durch
Arbeitsvorgänge,
die
auch
vollautomatisch
durchgeführt
werden
können
und
die
auf
jeden
Fall
bei
bündigen
Endmaßen
sicherstellen,
daß
sich
hier
die
gewünschten
Zentrierungs-
und
Stabilitätssicherheiten
ergeben.
EuroPat v2
In
this
context
it
is
convenient
to
design
the
end
of
the
bolt
as
a
calking
pin
which
permits
easy,
safe,
and
durable
fastening
of
the
insulating
material
lever
at
the
housing
closure
plate.
Hierbei
ist
es
zweckmässig,
das
Ende
des
Bolzens
als
Verstemmzapfen
auszubilden,
wodurch
der
Isolierstoffhebel
einfach,
sicher
und
dauerhaft
an
der
Gehäuseschliessplatte
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
housing
sections
12c,
12d
and
12e
are
connected
together
and
to
the
cylinder
10
after
being
jointed
together
in
the
axial
direction,
by
calking,
the
connection
between
the
housing
sections
12c
and
12d
being
made
by
means
of
an
intermediate
sleeve
68
which
also
supports
the
gas
generator
20
in
the
axial
direction.
Die
Gehäuseteile
12c,
12d
und
12e
werden
miteinander
sowie
mit
dem
Zylinder
10,
nachdem
sie
in
Axialrichtung
zusammengefügt
worden
sind,
durch
Verstemmen
verbunden,
wobei
die
Verbindung
zwischen
den
Gehäuseteilen
12c
und
12d
mittels
einer
Zwischenhülse
68
erfolgt,
die
auch
den
Gasgenerator
20
in
Axialrichtung
abstützt.
EuroPat v2
Connecting
elements
66,
such
as
bolts,
screws,
etc.
or
joining
profiled
sections
are
pressed
or
screwed
into
the
calking
groove
or
joined
in
some
other
suitable
way
through
the
recesses
27
in
the
steel
strip.
Durch
die
Ausnehmungen
27
des
Stahlbandes
werden
Verbindungselemente
66,
wie
Bolzen,
Schrauben,
etc.
oder
Verbindungsprofile
in
die
Verstemmnut
gepreßt
oder
verschraubt
oder
sonst
geeignet
verbunden.
EuroPat v2
The
actuator
device
of
claim
20,
wherein
the
satellite
carrier
plates
(28)
are
aligned
with
one
another
in
the
circumferential
direction
and
are
connected
to
the
satellite
carrier
(21)
in
a
manner
fixed
against
relative
rotation,
for
instance
by
means
of
calking
or
welding.
Stelleinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
9-18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Planetenträgerplatten
(28)
in
Umfangsrichtung
zueinander
ausgerichtet
und
mit
dem
Planetenträger
(21)
drehfest,
z.B.
durch
Verstemmen
oder
Verschweißen,
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
after
the
half
shells
116
and
118
have
been
inserted
into
the
injection
mold
and
before
the
plastic
has
been
injection
molded,
calking
of
the
passages
144,
as
indicated
in
FIGS.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
nach
dem
Einlegen
der
Halbschalen
116
und
118
in
das
Spritzgußwerkzeug
und
vor
dem
Spritzgießen
des
Kunststoffes
noch
ein
Verstemmen
der
Durchzüge
144,
wie
in
den
Fig.
EuroPat v2
In
this
case,
a
part
attached
to
the
compensating
plate
by
soldering,
welding,
gluing
or
calking
is
advantageous,
which
part
may
then
serve
as
compensating
means.
Vorteilhaft
ist
in
diesem
Falle
z.B.
ein
durch
Löten,
Verschweißen,
Verkleben
oder
Verstemmen
am
Ausgleichsblech
angebrachtes
Bauteil,
das
dann
als
Ausgleichsmittel
dienen
kann.
EuroPat v2